COMMEMORATIVE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• памятные мероприятия
• торжественных мероприятий
• юбилейные мероприятия
• памятных мероприятий
• памятных мероприятиях
• торжественные мероприятия
• торжественных мероприятиях

Примеры использования Commemorative activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Twentieth anniversary commemorative activities.
III. Торжественные мероприятия по случаю празднования двадцатой годовщины.

Commemorative activities included a global student videoconference.
Одним из таких торжественных мероприятий была глобальная молодежная видеоконференция.

The Department established a website to facilitate global access to the commemorative activities.
Департамент создал вебсайт для облегчения глобального доступа к памятным мероприятиям.

The United Kingdom has linked its commemorative activities to specific development and peace themes.
Соединенное Королевство увязывало свои торжественные мероприятия с конкретными вопросами развития и мира.

Commemorative activities for the International Year for People of African Descent are described below.
Ниже описываются памятные мероприятия, приуроченные к Международному году лиц африканского происхождения.

In parallel to the activities organized by the Commission, commemorative activities had also been organized in China.
Одновременно с мероприятиями, организованными Комиссией, торжественные мероприятия проводились также в Китае.

Encourages Member States, as well as other actors in the human rights field, to also mainstream a gender perspective into their commemorative activities.
Призывает государства- члены, а также другие стороны, действующие в области прав человека, тоже включить гендерную проблематику в свои юбилейные мероприятия.

According to preliminary results of a Departmental assessment, the commemorative activities generated 71 articles in the press.
Согласно предварительным результатам оценки, проведенной Департаментом, памятные мероприятия послужили поводом для публикации 71 статьи в прессе.

It has been organizing various commemorative activities including the ILCAD 2014 programme in Lisbon, and invited the Group of Experts to attend.
Он организует различные юбилейные мероприятия, включая программу 2014 года МДБЖ в Лиссабоне, и в этой связи предложил Группе экспертов принять в ней участие.

I am particularly pleased that our two leaders have decided to hold commemorative activities to mark this momentous occasion.
Я особенно рад тому, что лидеры наших стран договорились о проведении праздничных мероприятий, посвященных этому знаменательному событию.

The offices also promote commemorative activities for the International Year of Sport and Physical Education.
Эти подразделения оказывают также содействие в проведении торжественных мероприятий в ознаменование Международного года спорта и физического воспитания.

In his declining years, he participated in commissions for installing monuments and organizing commemorative activities.
На склоне лет участвовал в попечительской деятельности, в организации памятных годовщин и в комиссиях по установке памятников.

OHCHR was also informed of several commemorative activities organized by national institutions to mark the tenth anniversary of the Convention.
УВКПЧ получило также информацию о ряде торжественных мероприятий, организованных национальными учреждениями в ознаменование десятой годовщины Конвенции.

Many partners, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, are planning commemorative activities throughout the anniversary year until December 2008.
Многие партнерские организации, в частности ЮНЕСКО, планируют проведение праздничных мероприятий в течение всего года вплоть до декабря 2008 года.

In 2007, the United Kingdom is holding commemorative activities to remember the victims of slavery past and present on both 25 March and 23 August.
В 2007 году Соединенное Королевство проводит посвященные празднованию годовщины мероприятия в честь памяти жертв рабства прошлого и современного 25 марта и 23 августа.

The Department established a website in the six official languages of the United Nations to facilitate global access to the commemorative activities.
Департамент общественной информации создал веб- сайт на шести официальных языках Организации Объединенных Наций в целях облегчения глобального доступа к информации о торжественных мероприятиях.

In particular, CARICOM welcomed the decision to hold such commemorative activities throughout the year and not only during the week of 25 March.
В частности, КАРИКОМ приветствует решение о проведении таких памятных мероприятий в течение всего года, а не только в течение недели, начинающейся 25 марта.

The 2013 commemorative activities acknowledged that raising awareness about the transatlantic slave trade can provide an opportunity to underline its lasting impact on the society of today.
Памятные мероприятия 2013 года подтвердили, что повышение информированности о трансатлантической работорговле может предоставить возможность подчеркнуть ее долговременное влияние на современное общество.

These include, besides the seminars and workshops, organizing commemorative activities, such as the commemoration of the Rwanda genocide and human rights day.
К этому относится, помимо семинаров и рабочих совещаний, организация мероприятий к памятным датам, например проведение мероприятий в связи с днем геноцида в Руанде и прав человека.

The commemorative activities benefited from improved coverage worldwide through traditional and social media channels, thanks to the involvement of a number of celebrities and increased partnerships.
Памятные мероприятия получили более широкое освещение в средствах массовой информации по всему миру, включая как традиционные средства, так и социальные сети, благодаря участию ряда видных деятелей и расширению партнерств.

While a New Zealand public holiday, it is a duty day for New Zealand military personnel, who, even if not involved in official commemorative activities are required to attend an ANZAC Day Dawn Parade in ceremonial uniform in their home location.
В Новой Зеландии в этот день все военнослужащие, даже если они не участвуют в официальных торжественных мероприятиях, обязаны посетить утренний парад в парадной форме.

A brochure about the commemorative activities was designed and shared with visitors on 23 February, while a team from the Department was available to respond to questions throughout the day.
Была подготовлена брошюра об этих памятных мероприятиях, которую раздавали посетителям 23 февраля, при этом группа сотрудников Департамента в течение всего дня отвечала на их вопросы.

The Military Orchestra of the Pacific Fleet is an indispensable participant of military parades, commemorative activities of military units, ceremonial departures of the Fleet on military duty and their arrival after long tours.
Оркестр Тихоокеанского флота- непременный участник военных парадов, юбилейных мероприятий воинских частей, церемоний проводов кораблей флота на боевую службу и их встреч из дальних походов.

With regard to the commemorative activities, we encourage the DPI to ensure that the annual commemorative activities are a fitting and solemn tribute to the victims of slavery, in recognition of the objectives of the remembrance.
Что касается памятных мероприятий, то мы призываем ДОИ обеспечить, чтобы ежегодные памятные мероприятия были подобающей данью жертвам рабства и обеспечивали выполнение задач по сохранению памяти о них.

Recalling that the permanent memorial initiative complements the work being done at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the Slave Route Project, including its commemorative activities.
Напоминая, что инициатива создания постоянного мемориала дополняет работу, которая проводится в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по проекту<< Невольничий путь>>, включая ее памятные мероприятия.

The Commission may also wish to discuss commemorative activities for the twentieth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает обсудить вопрос о проведении праздничных мероприятий по случаю двадцатой годовщины принятия Пекинской декларации и Платформы действий.

The Assembly will note that at present 79 Member or observer States have established national committees to coordinate preparations to organize the national commemorative activities, while another 29 have indicated their intention to do so.
Ассамблея отметит, что в настоящее время 79 государств- членов и государств- наблюдателей создали национальные комитеты для координации подготовки торжественных мероприятий на национальном уровне, а еще 29 стран сообщили о том, что они планируют это сделать.

The Seminar requested the Special Committee to organize commemorative activities on the occasion of the fortieth anniversary of the Declaration and the final year of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
Участники Семинара просили Специальный комитет организовать юбилейные мероприятия по случаю сороковой годовщины принятия Декларации и заключительного года Международного десятилетия за искоренение колониализма.

In 2014, in addition to the formal annual observance of the International Day of Remembrance during the week of 25 March, a series of worldwide commemorative activities were planned throughout the year, with at least one event per month from January to July.
В 2014 году, в дополнение к официальному ежегодному проведению Международного дня памяти в течение недели 25 марта, был запланирован целый ряд памятных мероприятий по всему миру, которые проводились в течение года по крайней мере по одному в месяц с января по июль.

In November 1999, UNHCR participated in commemorative activities for the thirtieth anniversary of the American Human Rights Convention of 1969 and the twentieth anniversary of the Inter-American Court of Human Rights.
В ноябре 1999 года УВКБ приняло участие в торжественных мероприятиях, посвященных тридцатой годовщине принятия Межамериканской конвенции 1969 года о правах человека и двадцатой годовщине учреждения Межамериканского суда по правам человека.