ПАМЯТНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• commemorative events
• commemorative activities
• commemorations
• observances
• memorial events
• commemoration

Примеры использования Памятные мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Памятные мероприятия Организации Объединенных Наций.
III. United Nations observances.

В годовщины его гибели проводятся памятные мероприятия.
The anniversary of his death is commemorated.

Памятные мероприятия во ознаменование двадцать пятой годовщины Пакта.
Commemorative event to mark the twenty-fifth anniversary of the Covenant.

Запланированы также памятные мероприятия в рамках Организации Объединенных Наций.
Commemorative events are also planned within the United Nations.

Религиозным организациям также предлагается вносить свой вклад в такие памятные мероприятия.
Religious bodies are invited to make note of these observances.

В Нидерландах ежегодно памятные мероприятия проводятся 4 мая в День поминовения.
In the Netherlands, Remembrance Day is commemorated annually on 4 May.

Памятные мероприятия состоялись в Санкт-Петербурге, Костроме и Мурманске, но они нигде не стали многочисленными.
Memorial events took place in St. Petersburg, Kostroma and Murmansk, but failed to attract large audience.

Достигнута договоренность, что памятные мероприятия будут проходить под эгидой Совета Европы.
We agreed that the memorial events will be held under the aegis of the Council of Europe.

В этой связи памятные мероприятия 2010 года стали как данью памяти, так и празднеством.
Against that background, the 2010 commemoration was both a remembrance and a celebration.

Китай намеревается принять участие в международных мероприятиях по случаю этой годовщины и организовать памятные мероприятия у себя в стране.
China intended to take part in the international commemoration and to organize commemorative events at home.

В Южной Осетии начались памятные мероприятия, посвященные пятой годовщине начала августовской войны.
In South Ossetia will be held commemorative events dedicated to the fifth anniversary of the August war.

Эти памятные мероприятия имеют особое значение, учитывая, что 24 марта 2011 года этот Международный день проводился впервые.
These commemorations are especially significant, given that 24 March 2011 marked the first International Day.

Согласно предварительным результатам оценки, проведенной Департаментом, памятные мероприятия послужили поводом для публикации 71 статьи в прессе.
According to preliminary results of a Departmental assessment, the commemorative activities generated 71 articles in the press.

Ниже описываются памятные мероприятия, приуроченные к Международному году лиц африканского происхождения.
Commemorative activities for the International Year for People of African Descent are described below.

Памятные мероприятия в Южной Осетии начнутся 4- го августа- Медиа- центр« Ир» проведет Круглый стол« Горячий август- 2008 года.
Commemorating events in South Ossetia will start 4 August with"IR" Meida enter round-table"Hot August 2008.

Было также отмечено, что памятные мероприятия могут служить полезным инструментом объединения народа для преодоления будущих вызовов.
It was also noted that commemorations could serve as useful tools to unite people in the face of future challenges.

Памятные мероприятия, такие как семинары, выставки и кинопросмотры, были организованы в Дар-эс-Саламе, Манаме, Москве и Претории.
Commemorative events, such as seminars, exhibits and film screenings, were organized in Dar es Salaam, Moscow, Manama and Pretoria.

Глава ЕЕК также рассказал, что на следующей неделе по всей Европе пройдут памятные мероприятия, посвященные семидесятилетию событий Хрустальной ночи.
The EJC President also mentioned that next week all of Europe will hold commemorative events to mark the 70 th anniversary of die Kristallnacht.

Подобные памятные мероприятия подчеркивают важность деятельности по освоению космоса, науки, техники и технологий и дипломатии.
Such commemorations emphasized the importance of space exploration, science, technology applications and diplomacy.

В рамках программы проводятся исторические конференции, устанавливаются памятники, посвященные героям и вехам русской истории, проводятся памятные мероприятия.
As part of the programme historical conferences are held, monuments to commemorate heroes and milestones of the Russian history are erected, commemorative events are organized.

В этом году памятные мероприятия будут посвящены 70- й годовщине со дня освобождения нацистского концентрационного лагеря Аушвиц- Биркенау Освенцим.
This year's commemorative events will be devoted to the 70 th anniversary of the liberation of the Nazi concentration camp Auschwitz-Birkenau Auschwitz.

Свои замечания она сосредоточила на четырех областях: доступ к территории и процедурам; качество решений о предоставлении убежища; поиск долгосрочных решений; и памятные мероприятия 2011 года.
She focused her observations around four areas: access to territory and procedures; quality of asylum decisions; the search for durable solutions; and the 2011 Commemorations.

Невзирая на все празднования и памятные мероприятия в нынешнем особом году, Каирская программа должна сохранять приоритетное место в нашей политической повестке дня.
Beyond all the celebrations and commemorative events of this special year, the Cairo agenda must remain high on our own political agenda.

Памятные мероприятия в Гданьске многие считают альтернативой российскому военному Параду победы в Москве, который состоится в эту субботу и который западные лидеры бойкотируют из-за событий в Украине.
The Gdansk commemoration was seen as a slight to Russia's Victory Parade on Saturday, which has been boycotted by Western leaders because of Ukraine.

МККК регулярно организует памятные мероприятия»,- сказала она и выразила благодарность руководству миссии, и ее сотрудникам за всестороннюю поддержку.
The ICRC regularly organizes commemorative events",- she said, expressing gratitude to the leadership of the mission and its staff for their full support.

Памятные мероприятия 2013 года подтвердили, что повышение информированности о трансатлантической работорговле может предоставить возможность подчеркнуть ее долговременное влияние на современное общество.
The 2013 commemorative activities acknowledged that raising awareness about the transatlantic slave trade can provide an opportunity to underline its lasting impact on the society of today.

Трибунал участвовал во всех пропагандистских мероприятиях организаций системы Организации Объединенных Наций в Руанде, таких, как<< Дни Организации Объединенных Наций>> и другие памятные мероприятия, посвященные конкретным датам.
The Tribunal has been involved in all awareness activities of the United Nations family in Rwanda, such as organized"United Nations days" and other special observances.

В 20 часов нынешние Памятные мероприятия в городе Славков- у- Брна завершатся парадным шествием всех участвующих армий по городу и мультимедийным представлением с фейерверком.
This year's commemorative events in Austerlitz will end with a parade of all participating armies through the town and a multimedia performance with fireworks at 8 pm.

Например, Национальный конгресс Парагвая при поддержке информационного центра Организации Объединенных Наций в Асунсьоне и Генерального консульства Израиля провел памятные мероприятия с участием людей, переживших Холокост, и других почетных гостей.
For example, the National Congress of Paraguay, with support from UNIC Asunción and the Consulate General of Israel, hosted a commemorative event with Holocaust survivors and other dignitaries.

Памятные мероприятия получили более широкое освещение в средствах массовой информации по всему миру, включая как традиционные средства, так и социальные сети, благодаря участию ряда видных деятелей и расширению партнерств.
The commemorative activities benefited from improved coverage worldwide through traditional and social media channels, thanks to the involvement of a number of celebrities and increased partnerships.