COMMENDABLE INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• похвальную инициативу
• полезной инициативой
• похвальной инициативой
• ценной инициативой

Примеры использования Commendable initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a timely and commendable initiative.
Это своевременная и полезная инициатива.

Commendable initiatives had already been taken by Canada, France, Germany, the Netherlands and Sweden.
В этом отношении похвальные инициативы были предприняты Германией, Канадой, Нидерландами, Францией и Швецией.

The ECOWAS Committee of Six on Sierra Leone has shown commendable initiative and resolve.
Комитет шести ЭКОВАС по Сьерра-Леоне проявил достойные высокой оценки инициативу и решительность.

The Government has taken commendable initiatives in recent years to address some of the numerous challenges.
В последние годы правительство приняло достойные похвалы инициативы для решения этих многочисленных проблем.

I should like to thank you most warmly, Mr. President, for your commendable initiative.
Гн Председатель, я хотел бы самым искренним образом поблагодарить Вас за Вашу похвальную инициативу.

The Secretary-General has taken several commendable initiatives to restructure the Secretariat.
Генеральный секретарь предпринял целый ряд похвальных инициатив в целях структурной перестройки Секретариата.

Despite the many commendable initiatives undertaken, there was still a long way to go before the benefits of ICT could be extended to everyone.
Несмотря на предпринятые многочисленные похвальные инициативы, еще предстоит много сделать, для того чтобы преимущества ИКТ стали доступны всем.

At the current session, the Chairman had taken the commendable initiative of limiting the time granted to speakers.
На текущей сессии Председатель проявил похвальную инициативу, ограничив время для выступлений ораторов.

The highly commendable initiatives of the Governments of South Africa and Angola to introduce a new dynamic in the Democratic Republic of the Congo peace process deserve our strong support.
Весьма похвальные инициативы правительств Южной Африки и Анголы по приданию новой динамики мирному процессу в Демократической Республике Конго заслуживают нашей решительной поддержки.

I would also like to thank the Philippines and Pakistan for their commendable initiative in creating this dialogue.
Я также хотел бы поблагодарить Филиппины и Пакистан за их похвальную инициативу по проведению этого диалога.

In another context, there had been a commendable initiative by Namibia to bring the issue of women, peace and security before the Security Council.
В этом контексте заслуживает высокой оценки инициатива Намибии о том, чтобы Совет Безопасности рассмотрел вопрос о женщинах, мире и безопасности.

The recent thematic Security Council meeting on"Justice and the rule of law: the United Nations role" is a commendable initiative that should be continued in the near future.
Недавнее тематическое заседание Совета Безопасности по вопросу<< Правосудие и верховенство права: роль Организации Объединенных Наций>> является похвальной инициативой, которую следует продолжать и в будущем.

Admittedly, there have been several commendable initiatives, the latest being the Cologne initiative, which have effectively reduced the debt stock.
Следует признать, что было выдвинуто несколько похвальных инициатив, последней из которых явилась Кельнская инициатива, которые позволили реально сократить объем задолженности.

Malta has been foremost in support for the initiatives taken towards the elimination of the production, stockpiling and use of anti-personnel landmines. The Ottowa process is a commendable initiative in this direction.
Мальта одной из первых выступила в поддержку инициатив, направленных на ликвидацию производства, накопления запасов и применения противопехотных наземных мин. Оттавский процесс является похвальной инициативой в этом направлении.

The Ministry of Justice undertook a commendable initiative in establishing a Case Flow Management Committee.
Министерство юстиции выступило с похвальной инициативой, предложив создать Комитет по контролю за рассмотрением дел.

In a commendable initiative intended to bring the Government closer to the people, President Kabbah has started holding cabinet sessions in the provincial and district capitals.
В рамках заслуживающей одобрения инициативы, предназначенной для того, чтобы приблизить правительство к народу, президент Кабба начал проводить заседания своего кабинета в административных центрах провинций и округов.

In that context, his delegation welcomed the commendable initiatives aimed at strengthening the rules in force and filling in any gaps.
В этой связи делегация Марокко приветствует похвальные инициативы, направленные на укрепление действующих нормативных документов и на устранение возможных пробелов.

While representation of women, Dalits and other minority groups was provided for under the Local Bodies Election Procedure Act(para. 92), a commendable initiative, reports had been received of Dalits being ignored.
Закон о процедуре выборов в органы местного самоуправления предусматривает представленность женщин, далитов и представителей других общин меньшинств( пункт 92), что является похвальной инициативой, но вместе с тем были получены сообщения о том, что далитам до сих пор не уделяется должного внимания.

It was a commendable initiative as well, as it shed light and attracted attention to these important technical issues, especially in the wake of the Fukushima nuclear-power-plant accident.
Это также была похвальная инициатива, поскольку она пролила свет на важные технические вопросы и привлекла к ним внимание, особенно в свете аварии на атомной электростанции<< Фукусима.

May I congratulate Mr. Kofi Annan on the numerous and highly commendable initiatives that he has introduced and supported as Secretary-General.
Позвольте мне поздравить гна Кофи Аннана за те многие и весьма похвальные инициативы, с которыми он выступил и которые поддержал в качестве Генерального секретаря.

We welcome Nicaragua's commendable initiative in submitting the draft resolution, whose goal is the promotion of peace through the proclamation of the year 2009 as the International Year of Reconciliation.
Мы приветствуем похвальную инициативу Никарагуа по представлению этого проекта резолюции, цель которого состоит в поощрении мира посредством провозглашения 2009 года Международным годом примирения.

On behalf of France, I should like at the outset to thank His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, Custodian of the Two Holy Mosques, who has undertaken the commendable initiative to promote interreligious dialogue on several occasions in recent months.
От имени Франции я хотел бы прежде всего поблагодарить Хранителя двух священных мечетей Его Величество короля Саудовской Аравии Абдаллу ибн Абделя Азиза Аль Сауда, который в последние месяцы неоднократно выступал с похвальной инициативой в поддержку межконфессионального диалога.

Over the years, there have also been many commendable initiatives aimed at achieving this goal, within the United Nations as well as by individual States and regional organizations.
На протяжении всех этих лет выдвигалось немало похвальных инициатив, направленных на достижение этой цели в рамках Организации Объединенных Наций, а также отдельными государствами и региональными организациями.

Those parties, primarily Governments, had a responsibility not only to aid the uprooted populations but also to work towards a durable solution, as Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia had done in their commendable initiative to close the refugee chapter in the Western Balkans.
Эти стороны, прежде всего правительства, обязаны не только помогать покинувшим свои дома людям, но и также работать над поиском долгосрочного решения, как это сделали Босния и Герцеговина, Сербия, Хорватия и Черногория в их похвальной инициативе по решению проблемы беженцев на Западных Балканах.

The Government has undertaken this Safe-Custody Home, a commendable initiative to protect them from any sort of possible harassment in jail.
Создав этот центр содержания под стражей в условиях изоляции и безопасности, правительство выступило с похвальной инициативой, касающейся их защиты от любых возможных форм преследования в тюрьме.

Another commendable initiative was participation in establishing the Nairobi Monitoring and Evaluation Network, which includes the United Nations entities, other international organizations, non-governmental organizations and academic and research institutions.
Еще одной заслуживающей одобрения инициативой стало участие в создании в Найроби Сети по контролю и оценке, в которую входят подразделения Организации Объединенных Наций, другие международные организации, неправительственные организации и научно-исследовательские учреждения.

Other delegations considered that the Senior Management Service was a highly commendable initiative on the part of the Secretary-General and CEB, as a means of strengthening leadership and management throughout the system.
Другие делегации выразили мнение о том, что создание категории старших руководителей является чрезвычайно ценной инициативой Генерального секретаря и КСР, которая будет способствовать усилению руководства и совершенствованию управления в масштабах всей системы.

At the end of the meeting, which was held in an atmosphere of brotherhood and mutual understanding, the Ministers of Foreign Affairs expressed their sincere gratitude to His Excellency Gnassingbé Eyadéma, President of the Togolese Republic and current Chairman of ECOWAS, for the commendable initiative he had taken in convening the meeting.
По завершении встречи, которая проходила в обстановке братства и взаимопонимания, министры иностранных дел выразили искреннюю признательность Его Превосходительству Гнасингбе ЭЙАДЕМЕ, Президенту Тоголезской Республики и нынешнему Председателю ЭКОВАС, за его похвальную инициативу по проведению этой встречи.

The National Congress of Australia's First Peoples was a commendable initiative, but did not constitute broader community participation, which was inherently linked to self-determination.
Создание Национального конгресса первых народов Австралии является полезной инициативой, однако ему не удалось обеспечить широкого участия общин, что по сути непосредственно связанно с вопросом самоопределения.

In August 2006, this commendable initiative led to the signing of the Comprehensive Political Agreement among the main political actors in Togo and to the establishment of a Government of national unity and the holding in October 2007 of legislative elections that were universally recognized as free and transparent and, for the first time, without violence.
В августе 2006 года результатом этой похвальной инициативы стали подписание основными политическими субъектами Того Всеобъемлющего политического соглашения и сформирование правительства национального единства, а также проведение в октябре 2007 года парламентских выборов, признанных всеми без исключения свободными и транспарентными и впервые прошедших без какого бы то ни было насилия.