COMMENDABLE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• похвальный прогресс
• похвальных успехов
• похвального прогресса
• заслуживающий похвалы прогресс

Примеры использования Commendable progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has, however, made commendable progress.
Тем не менее Трибунал добился значительного прогресса.

Commendable progress has also been made in other countries, such as Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
Похвальный прогресс достигается и в других странах, таких, как Сьерра-Леоне и Котд' Ивуар.

During the past 12 months it has made commendable progress.
За последние 12 месяцев он добился похвального прогресса.

Since then we have seen much needed and commendable progress, with the adoption last year of the Convention on Cluster Munitions.
С этого времени мы наблюдаем столь необходимый и заслуживающий одобрения прогресс, достигнутый после принятия в прошлом году Конвенции по кассетным боеприпасам.

Since its establishment three years ago, the Commission, with the assistance of the Support Office, has made commendable progress.
С момента своего создания три года назад Комиссия при содействии Управления по поддержке добилась похвального прогресса.

In May, experts meeting in Sydney, Australia, made commendable progress in the development of a draft international plan of action.
В мае на встрече экспертов в Сиднее( Австралия) был достигнут похвальный прогресс в разработке проекта международного плана действий.

While commendable progress has been achieved in other areas of reform, great frustration remains over the reform and expansion of the Security Council.
Хотя нам и удалось добиться похвального прогресса в различных областях реформы, мы попрежнему испытываем большое разочарование в связи с проведением реформы и расширением Совета Безопасности.

The 28 March 2004 repeat parliamentary election in Georgia demonstrated commendable progress in relation to previous elections.
Повторные парламентские выборы в Грузии 28 марта 2004 года продемонстрировали похвальный прогресс по сравнению с предыдущими выборами.

It noted with JS6 that Kenya had made commendable progress in setting up legal and institutional frameworks for the protection and assistance of IDPs.
Вместе с СП- 6 оно отметило, что Кения добилась похвальных успехов в создании правовых и институциональных структур для защиты и помощи в интересах ВПЛ.

We congratulate the newly elected Government and stand ready to work closely with the Government and people of Burundi and the international community to consolidate that commendable progress.
Мы поздравляем вновь избранное правительство и готовы тесно сотрудничать с правительством и народом Бурунди и с международным сообществом в деле закрепления этого похвального прогресса.

However, poverty remains prevalent in our society, despite commendable progress in the areas of health, education and food security.
Однако в нашем обществе по-прежнему сохраняется нищета, несмотря на похвальный прогресс в областях здравоохранения, образования и обеспечения продовольствием.

That constituted commendable progress and he would be interested to know of examples of cases in which such evidence had been declared null and void.
Это свидетельствует о достойном одобрения прогрессе, и было бы интересно ознакомиться с теми случаями, когда такие доказательства объявлялись недействительными.

Your vast experience, your foresight and your relentless quest for practical solutions to problems leave me in no doubt that the Conference will make commendable progress during your presidency.
Ваш обширный опыт, ваша дальновидность и ваш неустанный поиск практических решений проблем не оставляют у меня сомнений, что под вашим председательством Конференция добьется примечательного прогресса.

Bosnia and Herzegovina has made commendable progress in recent months on a number of European Commission feasibility study's priority reform areas.
В последние месяцы Босния и Герцеговина достигла заслуживающего высокой оценки прогресса в ряде приоритетных областей деятельности по осуществлению реформы, определенных в технико-экономическом обосновании Европейской комиссии.

The global net loss of forested areas fell from 7.3 million hectares a year in the 1990s to 3.3 million during 2010-2015.6 Yet, even with all this commendable progress, the world still faces many complex development challenges.
Глобальный чистый показатель обезлесения упал с 7, 3 млн га в год в 1990- х гг. до 3, 3 млн в 2010- 2015 гг. 6 Но, несмотря на весь этот похвальный прогресс, мир по-прежнему сталкивается со многими сложными проблемами развития.

Over the past year and a half we have witnessed genuine and commendable progress in the cooperation between the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe.
За прошедшие полтора года мы наблюдаем подлинный и заслуживающий похвалы прогресс в сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе.

There was also a clear link between an effective international financial system and development financing, with its goals of full employment and poverty eradication, areas in which the World Bank and IMF had made commendable progress.
Существует также очевидная связь между эффективной международной финансовой системой и финансированием развития, целью которого является обеспечение полной занятости и искоренение нищеты, в чем Всемирный банк и Международный валютный фонд добились похвальных успехов.

In terms of performance, Liberia's justice system is making commendable progress and addressing two root causes of the conflict: a historically weak justice system and land disputes.
С точки зрения показателей деятельности либерийская система правосудия добивается похвального прогресса и занимается устранением двух коренных причин конфликта: исторически слабой системы правосудия и земельных споров.

Although commendable progress had been made in achieving mission targets during the 2009/10 period, the Group of African States called on the Secretary-General once again to urgently address such issues as high vacancy rates, high staff turnover and procurement-related problems, which all posed challenges to the full implementation of mission mandates.
Хотя в реализации целей Миссии в период 2009/ 10 года был достигнут прогресс, заслуживающий позитивной оценки, Группа африканских государств вновь призывает Генерального секретаря срочно решить такие вопросы, как высокая доля вакантных должностей, высокая текучесть персонала и проблемы, связанные с закупками, которые создают препятствия для полного осуществления мандатов миссий.

In addition, within the framework of its programme of elementary education for all, the country had made commendable progress in the building of school infrastructure, and the experiment had been extended to secondary and higher education.
Кроме того, в рамках своей программы начального образования для всех страна добилась впечатляющих успехов в строительстве школьной инфраструктуры, и этот опыт затем был распространен на среднее и высшее образование.

KPC made commendable progress in focusing training on future leaders and trainers; an officer career course and University scholarship scheme were established.
Корпус защиты Косово добился впечатляющего прогресса в обеспечении того, чтобы в программах подготовки основной упор делался на подготовке будущих руководителей и инструкторов; разработан курс для тех, кто хочет сделать карьеру офицера, и программа университетских стипендий.

The Millennium Development Goals relating to health have helped us to achieve commendable progress with regard to reducing child and maternal mortality and combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, относящиеся к вопросам здравоохранения, помогли нам достичь заслуживающего одобрения прогресса в области сокращения детской и материнской смертности и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом.

There has been commendable progress in the agreed transition in the local rule of law structures, especially police, in northern Kosovo, with the new regional police command and staff performing ably since their appointment.
Местные правоохранительные структуры, особенно полиция, добиваются похвальных успехов в деле согласованной передачи полномочий: создано новое Региональное полицейское управление, назначенный персонал умело решает свои задачи.

Other subregional organizations, such as the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the East African Community(EAC) have achieved commendable progress on a number of fronts, including tariff harmonization, labour mobility and a cross-border investment code.
Другие субрегиональные организации, например Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Восточноафриканское сообщество( ВАС), достигли заметного прогресса по ряду направлений, включая согласование тарифов, обеспечение мобильности рабочей силы и принятие кодексов трансграничной инвестиционной деятельности.

Despite some commendable progress within individual technical areas, it is evident that not everything important can be measured, and it is not easy to establish what would have happened in the absence of the activity being assessed.
Несмотря на некоторый достойный похвалы прогресс в отдельных технических областях, совершенно очевидно, что не все, что важно, можно измерить, и нелегко определить, что бы случилось в отсутствие оцениваемого мероприятия.

Other subregional institutions on the continent, such as the Economic Community of West African States, in West Africa, and the Economic Commission for Africa, in East Africa, have achieved commendable progress on a number of fronts, including tariff harmonization, currency convertibility and a cross-border investment code.
Другие субрегиональные учреждения этого континента, такие, как Экономическое сообщество западноафриканских государств в Западной Африке и Экономическая комиссия для Африки в Восточной Африке, добились похвального прогресса в ряде областей, включая гармонизацию таможенных пошлин, конвертируемость валют и кодекс трансграничной инвестиционной деятельности.

The findings state that the elections demonstrated commendable progress compared with previous elections and that the conduct of the elections has brought Georgia closer to meeting OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
Как отмечается в выводах, выборы продемонстрировали, что достигнут достойный похвалы прогресс по сравнению с предыдущими выборами и что Грузия приблизилась к стандартам ОБСЕ и Совета Европы, касающимся проведения демократических выборов.

Commendable progress had been made in the development of the new international standard for energy management systems ISO 50001, which would enable the Organization to support developing countries in designing sound policies and help private companies in those countries update their production capacity and thus adapt to the demands of the international market.
Похвальные успехи были достигнуты в деле разработки нового международного стандарта по системам управления энергопотреблением ISO 50001, благодаря которому Организация сможет оказать поддержку развивающимся странам в разработке продуманной политики и помочь частным компаниям в этих странах обновить их производственный потенциал и таким образом приспособиться к требованиям международного рынка.

During the reporting period covered in the Secretary-General's fifth report, there was commendable progress in the response and support of the international community, particularly in the areas of debt relief, by extending and deepening debt relief through the Multilateral Debt Relief Initiative, the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative and other bilateral debt relief initiatives.
За отчетный период, охватываемый в пятом докладе Генерального секретаря, достигнут похвальный прогресс в области реагирования и оказания поддержки со стороны международного сообщества, в особенности, в плане облегчения бремени задолженности на основе расширения и углубления соответствующих мер в рамках Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности, Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и других двусторонних инициатив по облегчению бремени задолженности.

Despite commendable progress in developing education systems and addressing gender disparities in line with the Millennium Development Goals and Education for All goals, the foregoing analysis shows that severe development challenges still need to be overcome.
Несмотря на заслуживающий похвалы прогресс в развитии систем образования и устранении гендерного дисбаланса в соответствии с Целями развития тысячелетия и программами образования для всех, вышеупомянутый анализ показывает, что все еще необходимо преодолеть сложнейшие проблемы развития.