What is the translation of " PROGRESOS ENCOMIABLES " in English?

• commendable progress

Examples of using Progresos encomiables in Spanish and their translations into English

Durante los dos últimos años se han obtenido progresos encomiables.
The past two years have resulted in commendable progress.

Sin embargo, se han observado progresos encomiables en la educación y el empoderamiento de la mujer.
There has, however, been commendable progress towards education outcomes and empowerment of women.

En cuanto a los derechos de propiedad intelectual y la gobernanza de la tecnología de la información y las comunicaciones, se han hecho progresos encomiables.
With regard to protection of intellectual property rights and governance of information and communications technology, commendable progress has also been made.

Sin embargo, nos sentimos alentados ya que, debido a un liderazgo excepcional, se han hecho progresos encomiables en el logro de sus respectivas estrategias de conclusión.
We are, however, encouraged that, due to exceptional leadership, commendable progress has been made towards achievement of their respective completion strategies.

El Cuerpo hizo progresos encomiables centrándose en la capacitación de los futuros dirigentes y capacitadores; se estableció un curso de oficial de carrera y un programa de becas universitarias.
KPC made commendable progress in focusing training on future leaders and trainers; an officer career course and University scholarship scheme were established.

En relación con la integración regional, la Cumbre tomó nota de que la SADC había realizado progresos encomiables en el fomento del programa de integración desde 1993, año en que el Tratado entró en vigor.
On regional integration, the Summit noted that SADC has made commendable progress in spearheading the integration agenda since 1993 when the Treaty came into force.

Se han conseguido progresos encomiables en los campos de la enseñanza primaria, secundaria y no académica, la inmunización, la nutrición, la atención primaria de la salud, el abastecimiento de agua y el saneamiento.
Commendable progress has been made in the context of primary, secondary and non-formal education, immunisation, nutrition, primary healthcare, water and sanitation.

Sigue existiendo la necesidad urgente de que la comunidad internacional brinde un gran apoyo para ayudar a Haití a consolidar y fortalecer los progresos encomiables que ha alcanzado hasta la fecha.
There is a continuing urgent need for substantial support from the international community to assist Haiti in consolidating and strengthening the commendable progress that it has made to date.

De resultas de ello, pocos países africanos han logrado progresos encomiables por lo que respecta a los indicadores que miden el desarrollo real, sostenible y centrado en el ser humano.
As a result, few African countries have achieved commendable progress in terms of the indicators that measure real, sustainable and human-centred development.

El Foro Africano sobre los Bosques siguió promoviendo la iniciativa Aplicación de Leyes, Gobernanza y Comercio Forestales(FLEGT), principalmente en África meridional, oriental y occidental y en el Sahel, con progresos encomiables.
The African Forest Forum continued to promote Forest Law Enforcement, Governance and Trade(FLEGT) mainly in Southern, Eastern and Western Africa and the Sahel, with commendable progress.

Como se indicó en el informe anterior, Bosnia y Herzegovina ha hecho progresos encomiables en varias de las reformas prioritarias que figuran en el estudio de viabilidad de la Comisión Europea.
As reported previously, Bosnia and Herzegovina had already made commendable progress on a number of priority reforms set out in the European Commission's Feasibility Study.

Aunque se han hecho progresos encomiables en el logro de las metas de las misiones durante el período 2009/10, el Grupo de los Estados Africanos pide al Secretario General una vez más que aborde urgentemente cuestiones como la alta tasa de vacantes, el continuo movimiento del personal y los problemas de adquisición conexos, que plantean dificultades para la plena ejecución de los mandatos de las misiones.
Although commendable progress had been made in achieving mission targets during the 2009/10 period, the Group of African States called on the Secretary-General once again to urgently address such issues as high vacancy rates, high staff turnover and procurement-related problems, which all posed challenges to the full implementation of mission mandates.

El Gobierno de Liberia, con la asistencia de sus asociados internacionales, ha hecho progresos encomiables hacia la consolidación de la estabilidad en el país y la ejecución de su extenso programa de reforma y recuperación.
The Government of Liberia, with the assistance of its international partners, has made commendable progress towards consolidating stability in the country and implementing its ambitious reform and recovery agenda.

Pese a algunos progresos encomiables en ámbitos técnicos concretos, es evidente que no todo lo importante puede medirse y no es fácil establecer qué habría ocurrido si no hubiera existido la actividad que se evalúa.
Despite some commendable progress within individual technical areas, it is evident that not everything important can be measured, and it is not easy to establish what would have happened in the absence of the activity being assessed.

Otras organizaciones subregionales, como la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Comunidad del África Oriental(CAO) han logrado progresos encomiables en diversas esferas, como por ejemplo, la armonización de aranceles, la movilidad de la mano de obra y la adopción de un código de inversiones transfronterizas.
Other subregional organizations, such as the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the East African Community(EAC) have achieved commendable progress on a number of fronts, including tariff harmonization, labour mobility and a cross-border investment code.

Sin embargo, al mismo tiempo, esos progresos encomiables siguen siendo desiguales porque algunas regiones y algunos países, en particular los países africanos, siguen considerablemente afectados por ese flagelo.
At the same time, however, that praiseworthy progress is still uneven, because some regions and countries, in particular those in Africa, remain heavily affected by this scourge.

Los Objetivos de Desarrollo del Milenio centrados en la salud nos han ayudado a lograr progresos encomiables con relación a la disminución de la mortalidad materna y en la niñez y la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis.
The Millennium Development Goals relating to health have helped us to achieve commendable progress with regard to reducing child and maternal mortality and combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.

Se han alcanzado progresos encomiables en la aplicación del Mecanismo de examen entre los propios países africanos, en particular la conclusión en varios de ellos del proceso de examen entre los propios países y los programas nacionales de acción resultantes de esos exámenes.
Commendable progress has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the peer review process in the national programmes of action in a number of countries, resulting from these reviews.

Aliento a que se hagan esfuerzos adicionales para que la corrupción no debilite los progresos encomiables en pro del desarrollo de Sierra Leona y pido a todos los interesados nacionales que emprendan medidas conjuntas para abordar la cuestión.
I encourage further efforts to ensure that corruption does not weaken laudable progress towards the development of Sierra Leone and call for joint action by all national stakeholders to deal with the matter.

También se han señalado progresos encomiables en lo que atañe a la asistencia electoral, la erradicación de la pobreza extrema, el cumplimiento de los objetivos del Milenio, la promoción de los derechos humanos y la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, incluido el tráfico de personas, armas y drogas.
Commendable progress is also reported in the areas of electoral assistance, eradicating extreme poverty, attaining the Millennium Development Goals, the promotion of human rights and the fight against transnational organized crime, including the trafficking in persons, firearms and drugs.

A partir de Monterrey, una serie de países en desarrollo han hecho progresos encomiables en el mejoramiento de la vida de los pobres, el aumento de las tasas de alfabetización, la reducción de la mortalidad infantil y en la lucha contra las enfermedades.
Since Monterrey, a number of developing countries have made commendable progress towards improving the lives of the poor, increasing literacy rates, reducing child mortality and controlling disease.

El continente africano, a pesar de los progresos encomiables que continúa realizando en la consolidación de la libertad y la democracia, sigue abrumado por numerosos problemas que los países africanos no pueden resolver por sí mismos.
The African continent, despite the commendable progress it continues to make in the consolidation of freedom and democracy, is still saddled with numerous problems that African countries may not be able to resolve on their own.

Como consecuencia de ello, África ha hecho progresos encomiables en el logro de varias de las metas, como la matriculación en la enseñanza primaria, la igualdad entre los géneros y la lucha contra la incidencia de la malaria y la pandemia del VIH/SIDA.
As a result, Africa has made commendable progress towards several of the targets, including in primary school enrolment, gender equality, and tackling the incidence of malaria and the HIV/AIDS pandemic.

En efecto, en los últimos meses, en Côte d'Ivoire se habían hecho progresos encomiables en relación con los plazos previstos en el proceso de Uagadugú, empezando con el consenso al que las partes habían llegado sobre la fecha de la primera ronda de las elecciones presidenciales, el 30 de noviembre de 2008.
Indeed, commendable progress has been made in recent months in Côte d'Ivoire against the timeline envisaged in the Ouagadougou process, beginning with the consensus reached among all the parties on the date for the first round of the presidential election, set for 30 November 2008.

Añade que si bien se han realizado progresos encomiables en la contención de la transmisión del VIH de madre a hijo, debería ser posible eliminar por completo ese problema, y pregunta qué está haciendo el Estado parte para lograr ese objetivo y si las madres que dan a luz a niños seropositivos tienen a su disposición el debido asesoramiento?
Although commendable progress had been made in stemming mother-to-child HIV transmission, it should be possible to eliminate it completely. What was the State party doing to achieve that goal? Was adequate counselling available for mothers who gave birth to HIV-positive children?

Aunque la Iniciativa ha conseguido progresos encomiables en este ámbito, debe asignar mayor prioridad a los ingresos y medios de vida, por ejemplo mediante el acceso al crédito, la formación de trabajadores veterinarios y de divulgación agrícola de las aldeas, el suministro de aperos agrícolas para los campesinos sin tierra,etc., a fin de que tenga un mayor impacto en los sectores verdaderamente pobres.
Although the HDI has made commendable progress in this area, it needs to attach higher priority to incomes and livelihoods, possibly through access to credit, training of village agricultural extension and veterinary workers, provision of agricultural tools for landless labourers, etc., in order to enhance its impact on the truly poor.

Esas actividades han procedido paralelamente con un progreso encomiable en los preparativos tendientes a la aplicación efectiva de la Convención en los Estados miembros.
These activities have proceeded in parallel with commendable progress towards preparation for effectively implementing the Convention in member States.

Hemos asistido a un progreso encomiable hacia ese fin, tal como demuestran los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba.
We have witnessed laudable progress towards that end, as evidenced by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba.

Felicitamos al nuevo Gobierno electo y estamos dispuestos a colaborar estrechamente con el Gobierno y el pueblo de Burundi y con la comunidad internacional para consolidar ese progreso encomiable.
We congratulate the newly elected Government and stand ready to work closely with the Government and people of Burundi and the international community to consolidate that commendable progress.

Si bien en el Grupo de Trabajo se logró un progreso encomiable en el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo, es de lamentar que, hasta la fecha, no haya podido adelantar notablemente en otras esferas, en vista de las dificultades en el seno del Consejo.
Although the Working Group achieved somewhat commendable progress in improving the working methods of the Council, it has, regrettably, so far been unable to achieve any noticeable progress in other fields, given the difficulties within the Council.