VALUABLE INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• ценную инициативу
• важную инициативу
• ценной инициативой

Примеры использования Valuable initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The e-learning gender course was also noted as a particularly valuable initiative.
Кроме того, отмечалось, что особо важной инициативой стал электронный курс обучения по гендерным вопросам.

Numerous valuable initiatives by the Monitoring, Evaluation and Training Project are also affected.
Пострадали также многие ценные инициативы, реализуемые в рамках Проекта контроля, оценки и учебной подготовки.

My delegation believes that this draft resolution represents a valuable initiative on the part of the sponsors.
Моя делегация считает, что этот проект резолюции представляет собой ценную инициативу со стороны авторов.

We recognize, in this regard, the valuable initiatives in cooperation and energy integration being implemented in the region.
Мы признаем в этой связи осуществляемые в регионе ценные инициативы по сотрудничеству и интеграции энергетического сектора.

Residents saying the First Lady of Azerbaijan always keeps her promises welcomed her valuable initiatives.
Жители, подчеркнув, что любое обещание, данное первой леди Азербайджана, она выполняет вовремя, с удовлетворением встретили ее ценную инициативу.

The draft Programme of Action incorporates many valuable initiatives generated in the many conferences that have been held.
Проект Программы действий включает в себя многие ценные инициативы, рожденные в ходе состоявшихся многочисленных конференций.

The paragraphs of the draft resolution regarding the importance of education and health were of key importance and contained valuable initiatives.
Пункты проекта резолюции о значении образования и здоровья являются крайне важными и содержат ценные инициативы.

The valuable initiatives of the Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights should also be mentioned.
Следует также отметить ценные инициативы, осуществляемые Комитетом стран Латинской Америки и Карибского бассейна по защите прав женщин.

The next global meeting will be held at Tokyo in 2000 and the UNU Centre is looking forward to making another contribution towards this valuable initiative.
Следующее глобальное совещание состоится в Токио в 2000 году, и Центр УООН надеется вновь внести свой вклад в процесс реализации этой ценной инициативы.

My country is aware of many valuable initiatives on disarmament originating from various countries or groups of countries and centres of discussion.
Нашей стране хорошо известно о многих полезных инициативах в области разоружения, с которыми выступают различные страны или группы стран и дискуссионные центры.

One speaker noted also that links with the private sector had been forged in information activities for the Conference, which was a valuable initiative.
Один из выступающих отметил также, что при осуществлении информационных мероприятий, связанных с Конференцией, были налажены связи с частным сектором, что является весьма ценной инициативой.

The European Union therefore welcomed the resolution as a valuable initiative to spell out norms for the treatment and protection of migrants.
В связи с этим Европейский союз приветствует эту резолюцию как важную инициативу, призванную регламентировать стандарты обращения с мигрантами и обеспечения их защиты.

In addition, the joint Tribunals archival coordination strategy has continued, and activities have been conducted within the framework of the project to contribute to this valuable initiative.
Кроме того, совместная стратегия координации архивных функций трибуналов была сохранена, и в рамках проекта были проведены мероприятия по содействию этой ценной инициативе.

My delegation welcomes that valuable initiative and the high-level meeting on nuclear safety and security, held on 22 September and convened by the Secretary-General.
Наша делегация приветствует эту ценную инициативу и созванное Генеральным секретарем 22 сентября Совещание высокого уровня по ядерной безопасности.

The briefings given by the presidency of the Security Council at the end of each informal consultation are a valuable initiative for our follow-up of the discussions that are taking place.
Проводимые по завершении неофициальных консультаций брифинги Председателя Совета Безопасности являются полезной инициативой, позволяющей нам следить за проходящими обсуждениями.

We did not have an opportunity to make that known at the appropriate time, but we would like to express our firm support for it and to thank the other sponsors for their valuable initiative.
У нас не было возможности сделать это в соответствующее время, но мы хотели бы заявить о нашей твердой поддержке этого проекта резолюции и поблагодарить других его авторов за их важную инициативу.

He asked how the Special Representative planned to promote her valuable initiatives to raise children's awareness of matters relating to violence against them.
Оратор интересуется, как Специальный представитель планирует содействовать реализации своих важных инициатив по углублению знания детьми вопросов, касающихся совершаемого по отношению к ним насилия.

He praised the valuable initiatives taken by the New York office, in response to delegations' needs, which were increasing with the rapid development of multilateral diplomacy and the international economy.
Реализованные Отделением в Нью-Йорке ценные инициативы по удовлетворению потребностей делегаций направлены на динамичное развитие многосторонней дипломатии и международной экономики.

The informal meetings which some countries were holding on particular themes of the Commission's multi-year programme of work were valuable initiatives which could complement the Commission's work.
Проводимые в некоторых странах неофициальные совещания по отдельным вопросам многолетней программы работы КУР являются полезными инициативами, могущими дополнить собой работу Комиссии.

Valuable initiatives to eliminate racism and racial discrimination against Roma have been developed by a number of Governments including in Europe, where Roma represent a large minority.
Ряд правительств, в том числе в Европе, где рома составляют значительное по численности меньшинство, разработали ценные инициативы, направленные на искоренение расизма и расовой дискриминации в отношении рома.

The establishment of the indigenous project team with the Office of the High Commissioner for Human Rights(A/53/310, para. 26) was a very valuable initiative in order to ensure that the issues were dealt with in a coherent and comprehensive manner.
Создание группы по проектам, касающимся коренных народов, в рамках Управления Верховного комиссара по правам человека( A/ 53/ 310, пункт 26) является весьма ценной инициативой по обеспечению комплексного и всеобъемлющего решения существующих проблем.

Central American countries have taken valuable initiatives to strengthen their judiciary and transform their security and military forces in accordance with democratic principles.
Центральноамериканские страны выступают с ценными инициативами, направленными на укрепление их судебной системы и реорганизацию их органов безопасности и вооруженных сил в соответствии с демократическими принципами.

The consultations were focused on discussing in-depth the"Water, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity(WEHAB) Initiative" and how the Arab Civil Society could play an essential role in enforcing such a valuable initiative.
В ходе этих консультаций всесторонне обсуждалась Инициатива в области водных ресурсов, энергетики, здравоохранения, сельского хозяйства и биоразнообразия, а также вопрос о том, каким образом арабское гражданское общество могло бы взять на себя ведущую роль в деле реализации такой важной инициативы.

His delegation welcomed the valuable initiatives for developing human resources management information systems, which would provide for more integrated processing of personnel data.
Делегация Украины с удовлетворением отмечает ценные инициативы, связанные с созданием информационных систем в сфере управления людскими ресурсами, которые позволят обеспечить более комплексную обработку информации по персоналу Организации Объединенных Наций.

President Kabbah's decision to allow the leader of RUF, Corporal Foday Sankoh, to meet with rebel leaders in order to develop a coherent set of political demands, which would form the basis of subsequent negotiations with the Government, is a bold and valuable initiative.
Решение президента Кабба разрешить руководителю ОРФ капралу Фоде Санко встретиться с руководителями мятежников для разработки согласованного набора политических требований, который стал бы основой последующих переговоров с правительством, является смелой и ценной инициативой.

We express our commitment to this valuable initiative, which is designed to strengthen hemisphere-wide dialogue and consultation, and we note the importance of the concerted efforts of the Rio Group in helping to ensure the success of this meeting.
Мы заявляем о нашей приверженности этой ценной инициативе, направленной на углубление диалога и консультаций на уровне стран Западного полушария, и подчеркиваем важность согласования усилий Группы Рио с целью содействовать успеху данной встречи.

The Department of Foreign Affairs and Trade has invested a significant effort in supporting the European Union's efforts to progress its valuable initiative for a code of conduct to address the proliferation of space debris, which poses a risk to the critical space-enabled services of all nations.
Министерство иностранных дел и торговли прилагает значительные усилия для содействия реализации Европейским союзом его ценной инициативы по принятию кодекса поведения в связи с проблемой засорения космического пространства, которое представляет угрозу для имеющих важнейшее значение для всех государств служб, основанных на использовании космической техники.

One valuable initiative that was brought to the attention of the Special Rapporteur is the establishment, upon the initiative of the Ministry of Foreign Affairs of Peru, of Consultation Councils(Consejos de Consulta) in all Peruvian consulates.
Одной ценной инициативой, которая была доведена до сведения Специального докладчика, является создание по инициативе министерства иностранных дел Перу консультационных советов( Consejos de Consulta) во всех консульских учреждениях Перу.

We also wish to express our appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud, for this valuable initiative, which reflects his sincere commitment to promoting the culture of peace and the efforts that he has been deploying to promote cultural understanding among the peoples of the world.
Мы также выражаем признательность Хранителю двух священных мечетей королю Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за эту ценную инициативу, которая свидетельствует о его искренней приверженности продвижению культуры мира и усилиям по углублению культурного взаимопонимания между народами.

Latvia believes that the valuable initiative of the six CD Presidents of the past year, along with a much more engaging approach proposed by the current sextex, which has also been accepted by members of this august body, should generate sufficient momentum to start the long-awaited negotiations.
И Латвия верит, что ценный почин шести председателей КР прошлого года наряду с гораздо более мобилизующим подходом, предложенным нынешней шестеркой, который тоже был принят членами этого органа, должен генерировать достаточную динамику для того, чтобы начать долгожданные переговоры.