SIGNIFICANT INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• важной инициативой
• значительную инициативу
• важная инициатива
• важной инициативы

Примеры использования Significant initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

A significant initiative.
Важная инициатива.

Certain participants in our round table also announced a significant initiative.
Ряд участников<< круглого стола>> также объявили о важной инициативе.

Another significant initiative concerns migration and asylum.
Еще одна важная инициатива касается миграции и института убежища.

Once again, I warmly congratulate the Secretary-General on his significant initiative.
Я еще раз искренне приветствую Генерального секретаря в связи с его важной инициативой.

Another significant initiative has been the introduction of an annual Women's Summit.
Еще одной важной инициативой было начало проведения ежегодных встреч на высшем уровне по положению женщин.

The Special Rapporteur on indigenous peoples stated that this plan is a significant initiative.
Специальный докладчик по вопросу о коренных народах заявил, что этот план представляет собой значительную инициативу.

Another significant initiative aims at training credit agents with respect to the gender issue.
Еще одна важная инициатива направлена на ознакомление агентов по кредитованию с гендерной проблематикой.

I am delighted to introduce the AIFC Court which is an exciting and hugely significant initiative for the AIFC, the Republic of Kazakhstan, and Eurasia.
Я рад представить Суд МФЦА, создание которого является захватывающей и чрезвычайно важной инициативой для МФЦА, Республики Казахстан и Евразийского региона.

Another significant initiative was the launch of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, the Asian analogue of the OSCE.
Значимой инициативой страны стал запуск и развитие проекта СВМДА- азиатского аналога ОБСЕ.

The draft declaration on the elimination of violence against women was a significant initiative and should be adopted by the General Assembly at its current session.
Проект декларации о ликвидации насилия в отношении женщин является важной инициативой и Генеральной Ассамблее следует принять его на нынешней сессии.

Saudi Arabia's significant initiative contains the assurance that the Arab world would then also be ready to fully normalize its relations with Israel.
Важная инициатива Саудовской Аравии содержит гарантии того, что арабский мир также будет готов в этом случае нормализовать свои отношения с Израилем в полном объеме.

Spain mentioned that the Secretary-General noted with concern that the Government has not taken any significant initiative to end the systematic human rights violations.
Испания упомянула озабоченность Генерального секретаря по поводу того, что правительство не выступало с какой-либо крупной инициативой с целью положить конец систематическим нарушениям прав человека.

Canada has also been active in another significant initiative aimed at helping people in distress through the use of space applications.
Канада принимает активное участие в еще одной важной инициативе, направленной на оказание помощи терпящим бедствие людям путем использования космической техники.

Expresses its satisfaction with the work carried out by the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership of the Strategy system managed by the World Bank on behalf of the participating donor partners and other partnering stakeholders, as a significant initiative to support the implementation of the Hyogo Framework for Action;
Выражает удовлетворенность работой, проводимой Глобальным фондом уменьшения опасности бедствий и восстановления-- созданной в рамках системы Стратегии партнерской структурой, руководство которой осуществляет Всемирный банк, действующий от имени участвующих партнеров- доноров и других заинтересованных сторон- партнеров, в качестве важной инициативы по содействию осуществлению Хиогской рамочной программы действий;

IPSAS adoption is a significant initiative requiring changes to the financial regulations and rules, management practices and business processes.
Внедрение МСУГС является масштабной инициативой, реализация которой потребует внесения изменений в финансовые положения и правила, методы управления и оперативные процедуры.

Also welcomes the launch of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership of the International Strategy for Disaster Reduction system managed by the World Bank on behalf of the participating donor partners and other partnering stakeholders, as a significant initiative to support the implementation of the Hyogo Framework for Action;
Приветствует также начало работы Глобального фонда уменьшения опасности бедствий и восстановления-- созданного в рамках системы Международной стратегии уменьшения опасности бедствий партнерства, руководство которым осуществляет Всемирный банк, действующий от имени участвующих партнеров- доноров и других заинтересованных сторон- партнеров,-- как важной инициативы по содействию осуществлению Хиогской рамочной программы действий;

The independent expert welcomes this significant initiative, which differs from the previous peace attempts for Somalia in its focus on civil society.
Независимый эксперт приветствует эту важную инициативу, которая отличается от предпринимавшихся ранее попыток достижения мира в Сомали тем, что основной упор в ней делается на гражданское общество.

One significant initiative taken by the Government in this regard is the introduction of equal opportunity legislation in the form of an Equal Opportunity Bill 1999.
Одна из важных инициатив, выдвинутых правительством в этой области, заключается в принятии законодательства о равных возможностях в форме законопроекта о равных возможностях 1999 год.

Turkey considered the new policy promoting gender equality as a significant initiative, adding that the State was eligible for assistance from the Peacebuilding Fund.
Турция расценила новую политику содействия обеспечению равноправия мужчин и женщин как значительную инициативу, добавив при этом, что государство соответствует критериям для получения помощи из Фонда миростроительства.

Another significant initiative is British Prime Minister Tony Blair's Commission on Africa, established in May 2003 to recommend action by the Group of Eight to help Africa.
Премьер-министр Великобритании Тони Блэр выдвинул еще одну важную инициативу, касающуюся Комиссии по Африке, которая была создана в мае 2003 года для вынесения рекомендаций относительно деятельности Группы восьми по оказанию помощи Африке.

Encourage the participation of representatives from CELAC countries in the first Social Pre-COP on Climate Change to be held on October 13-16, 2014 in Caracas, Venezuela, which represents a significant initiative in the negotiation process within the United Nations Conference on Climate Change to consolidate the people-government alliance in formulating the future regime required to meet climate change challenges;
Призываем к участию представителей стран- членов СЕЛАК в первой Общественной предварительной конференции сторон по изменению климата, которая состоится 13- 16 октября 2014 года в Каракасе, Венесуэла, и которая является важной инициативой в процессе переговоров в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата с целью укрепления союза между населением и правительствами при формировании будущего режима, необходимого для противодействия климатическим изменениям;

To date, the most significant initiative seeking to address the issue of climate change is that arising from the Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change(CPACC) project being funded by GEF.
По состоянию на нынешнюю дату наиболее важной инициативой, предназначающейся для рассмотрения проблемы изменения климата, является финансируемый ГЭФ проект в области планирования в целях приспособления стран Карибского бассейна к изменению климата.

We wish to play a very active part in this significant initiative as we have considerable experience in this area and a number of institutions that are ready and willing to contribute to the process of consultation and negotiation.
Мы хотим играть весьма активную роль в этой значительной инициативе, ибо мы располагаем крупным опытом в этой сфере и имеем учреждения, которые готовы и желают вносить свою лепту в процесс консультаций и переговоров.

A potentially significant initiative in this regard is the EU Daphne programme, which funded over 300 programmes aimed at combating violence against young people, women and children during its first phase 2000-2003.
Одним из примеров потенциально важной инициативы в этой области является разработанная в ЕС программа" Дафна", которая в ходе первого этапа ее осуществления( 2000- 2003 годы) обеспечила финансирование более 300 программ, направленных на борьбу с насилием в отношении молодежи, женщин и детей.

This Conference has been a very significant initiative on the eve of the twenty-first century, which we all cherish as a century of endeavours for global and rapid advancement in technology, social cohesion and economic welfare.
Эта Конференция явилась весьма важной инициативой на пороге двадцать первого столетия, которое, как все мы надеемся, станет столетием действий в целях обеспечения глобального и быстрого прогресса в области технологии, социальной сплоченности и экономического благосостояния.

Another significant initiative is to encourage and assist developing countries and others in need in building capacities for secondary and tertiary education and in skills and technologies necessary for effective participation in the modern knowledge-based global economy.
Другая важная инициатива связана с поддержкой развивающихся стран и других нуждающихся в деле укрепления потенциала для среднего и высшего образования и развития навыков и технологий, необходимых для эффективного участия в современной глобальной экономике, основывающейся на знаниях.

The most significant initiative in this regard was the establishment of the European Retailers' Protocol for Good Agricultural Practice(EurepGAP), which evolved into GLOBALGAP, a certification system covering the process from farm inputs to the farm gate.
Наиболее важной инициативой в этой связи стала разработка Протокола европейской розничной торговли по надлежащей сельскохозяйственной практике( ЕврепГАП), которая превратилась в ГЛОБАЛГАП- систему сертификации, охватывающую производственный процесс от вводимых ресурсов до выхода с фермы готовой продукции.

A significant initiative in this respect was the convening of a regional conference to address the problem of refuges, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) and relevant neighbouring States.
Одной из важных инициатив в этой области явился созыв региональной конференции для рассмотрения проблемы беженцев, перемещенных лиц, репатриантов и других форм недобровольного перемещения в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и соответствующих соседних государствах.

A significant initiative recently adopted by the Special Secretariat for Policies for Women and the National Council on Women's Policies was the inclusion of women's participation in power positions as one of the key themes of the Second National Conference on Policies for Women.
Важная инициатива, принятая недавно Специальным секретариатом по политике в отношении женщин и Национальным советом по политике в отношении женщин, заключается во включении вопроса о численности женщин на руководящих должностях в число ключевых тем второй Национальной конференции по политике в отношении женщин.

One significant initiative on the part of the international community has been to implement a moratorium on the export of anti-personnel mines. Since most of those countries strewn with land-mines do not actually manufacture them, these measures will greatly alleviate the human loss and economic suffering inflicted by land-mines.
Одна из существенных инициатив международного сообщества состояла во введении моратория на экспорт противопехотных мин. Поскольку большинство стран, в которых установлено большое количество мин, фактически не производят их, эти меры позволят намного уменьшить людские потери и экономические страдания, вызываемые наземными минами.