ЦЕННЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• valuable initiatives

Примеры использования Ценные инициативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Узкие места в процессе распространения погубили многие ценные инициативы.
Bottlenecks in the distribution process have crippled many a worthwhile initiative.

Пострадали также многие ценные инициативы, реализуемые в рамках Проекта контроля, оценки и учебной подготовки.
Numerous valuable initiatives by the Monitoring, Evaluation and Training Project are also affected.

Проект Программы действий включает в себя многие ценные инициативы, рожденные в ходе состоявшихся многочисленных конференций.
The draft Programme of Action incorporates many valuable initiatives generated in the many conferences that have been held.

Пункты проекта резолюции о значении образования и здоровья являются крайне важными и содержат ценные инициативы.
The paragraphs of the draft resolution regarding the importance of education and health were of key importance and contained valuable initiatives.

Мы признаем в этой связи осуществляемые в регионе ценные инициативы по сотрудничеству и интеграции энергетического сектора.
We recognize, in this regard, the valuable initiatives in cooperation and energy integration being implemented in the region.

Следует также отметить ценные инициативы, осуществляемые Комитетом стран Латинской Америки и Карибского бассейна по защите прав женщин.
The valuable initiatives of the Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights should also be mentioned.

Мальта полностью поддерживает деятельность Верховного комиссара по правам человека и приветствует многочисленные ценные инициативы, предпринятые за последний год.
Malta fully supported the work of the High Commissioner for Human Rights, and welcomed the many worthy initiatives taken during the past year.

Реализованные Отделением в Нью-Йорке ценные инициативы по удовлетворению потребностей делегаций направлены на динамичное развитие многосторонней дипломатии и международной экономики.
He praised the valuable initiatives taken by the New York office, in response to delegations' needs, which were increasing with the rapid development of multilateral diplomacy and the international economy.

За счет программ просвещения, профессиональной подготовки и набора кадров правительство предприняло кое-какие ценные инициативы с целью воспрепятствовать подъему расизма.
The Government had taken some praiseworthy initiatives with a view to precluding a resurgence of racism through education, training and recruitment programmes.

В этом контексте мы с признательностью принимаем к сведению ценные инициативы, предпринимаемые Российской Федерацией, Китаем и Канадой для того, чтобы добиться возобновления в Конференции работы по вопросам безопасности в космосе.
We appreciate in that context the valuable initiatives taken by the Russian Federation, China and Canada to press for the recommencement of work on space security issues at the Conference.

Ряд правительств, в том числе в Европе, где рома составляют значительное по численности меньшинство, разработали ценные инициативы, направленные на искоренение расизма и расовой дискриминации в отношении рома.
Valuable initiatives to eliminate racism and racial discrimination against Roma have been developed by a number of Governments including in Europe, where Roma represent a large minority.

Делегация Украины с удовлетворением отмечает ценные инициативы, связанные с созданием информационных систем в сфере управления людскими ресурсами, которые позволят обеспечить более комплексную обработку информации по персоналу Организации Объединенных Наций.
His delegation welcomed the valuable initiatives for developing human resources management information systems, which would provide for more integrated processing of personnel data.

Хотя многочисленные организации, ведущие работу в природоохранном секторе, имеют на своем счету ценные инициативы и программы в конкретных областях, их деятельность при этом страдает фрагментарностью и отсутствием координации подходов к разработке и осуществлению политики.
While the large number of bodies involved in the environment sector have produced valuable initiatives and programmes being undertaken in specific areas, they have also resulted in fragmentation and uncoordinated approaches in policy development and implementation.

Такие ценные инициативы способствуют более глубокому пониманию тех испытаний, которым могут подвергаться дети как жертвы насилия, и выработке у детей, находящихся под угрозой насилия, уверенности в целесообразности обращения за помощью и сообщения о случаях насилия.
These valuable initiatives enhance the understanding of what child victims may endure, and encourage those at risk to feel confident in seeking help and reporting incidents of violence.

Андорра, страна, расположенная в Пиренеях, не может уклоняться от своих экологических обязательств; поэтому государственный секретарь Андорры по вопросам окружающей среды разработал ценные инициативы по защите нашей экосистемы, флоры и фауны, вод и воздуха, которым мы дышим.
A country of the Pyrenees, like Andorra, cannot shirk its environmental responsibilities; that is why the office of Andorra's Secretary-General for the environment has drawn up valuable initiatives to protect our ecosystem, our flora and fauna, our waters and the air we breathe.

Эти многие ценные инициативы принесут результаты только в условиях благоприятного экономического климата, в котором устойчивый рост повышает покупательную способность, давая семьям возможность проявлять заботу о всех своих членах, молодых, старых и инвалидах.
Those many valuable initiatives would yield results only in a favourable economic environment, in which sustained growth increased purchasing power, enabling families to care for all their members, young, old or disabled.

В ходе этой сессии делегации обсудят Повестку дня для мира Организации Объединенных Наций и ее ценные инициативы в области поддержания мира, прав человека и других вопросов, связанных с развитием, а именно: коллективную безопасность, терроризм, создание безъядерного мира, предотвращение и урегулирование конфликтов.
The United Nations Agenda for Peace and its valuable initiatives on peacekeeping, human rights and other development-related issues- collective security, terrorism, denuclearization, conflict prevention and resolution- will be discussed during the session.

Ряд государств- членов, включая Испанию, предложили ценные инициативы по достижению этой цели, поскольку мы убеждены в том, что тенденция к усилению противоречий, даже конфронтации, между народами с различными культурами и цивилизациями-- главным образом в отношениях между Западом и арабским и исламским миром-- представляет собой одну из самых серьезных угроз международному сообществу.
A number of Member States, including Spain, have proposed valuable initiatives to achieve that goal because we are convinced that the trend towards growing division, even confrontation, between peoples of different cultures and civilizations-- fundamentally between the West and the Arab and Islamic world-- is one of the most serious threats to the international community.

Делегация Бразилии высоко ценит программу Департамента по повышению осведомленности общественности по вопросу о Палестине и поощрению диалога между журналистами, гражданским обществом, академическим сообществом и лицами, ответственными за разработку политики, в целях укрепления мира на Ближнем Востоке и другие ценные инициативы, такие как широкая программа по Холокосту, направленная на борьбу с нетерпимостью, и содействие культуре мира.
Her delegation appreciated the Department's programme to raise awareness about the question of Palestine and promote dialogue among journalists, civil society, the academic community and policymakers in order to foster peace in the Middle East, and other valuable initiatives such as the outreach programme on the Holocaust aimed at combating intolerance and contributing to a culture of peace.

Группа МООНСГ по поддержке парламента реализовала некоторые ценные инициативы, такие как организация стажировок, смягчение конфликтов на местном уровне, помощь в создании Бюро по гендерному равенству в парламенте и поддержка в организации обсуждения и поощрении принятия законодательства о борьбе с коррупцией.
The MINUSTAH Unit for Support to Parliament has undertaken some valuable initiatives, such as study tours, conflict mitigation at the local level, assistance in the establishment of an Office for Gender Equality in Parliament and support for organizing debates and furthering legislation to combat corruption.

Комитет с удовлетворением отмечает ценные инициативы и программы, реализуемые на местах в интересах детей в чрезвычайных ситуациях силами многих организаций, в частности тех, которые действуют под эгидой Межучрежденческой сети по вопросам образования в чрезвычайных ситуациях( МСОЧС), включая, в частности, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, Международный комитет спасения( МКС), Международный комитет Красного Креста и Красного Полумесяца, Международный альянс" Спасите детей" и организацию" Уорлд.
The Committee notes with appreciation the valuable initiatives and programmes implemented on the ground for children in emergencies by many organizations, particularly those under the umbrella of the Interagency Network for Education in Emergencies(INEE), including UNICEF, UNESCO, the International Rescue Committee(IRC), the International Committee of the Red Cross and Red Crescent, Save the Children and World Vision.

Ценной инициативой является Берлинская декларация о частном донорстве для защиты биоразнообразия.
The Berlin Declaration on Private Donorship for Biodiversity was a valuable initiative.

Жители, подчеркнув, что любое обещание, данное первой леди Азербайджана, она выполняет вовремя, с удовлетворением встретили ее ценную инициативу.
Residents saying the First Lady of Azerbaijan always keeps her promises welcomed her valuable initiatives.

Следующее глобальное совещание состоится в Токио в 2000 году, и Центр УООН надеется вновь внести свой вклад в процесс реализации этой ценной инициативы.
The next global meeting will be held at Tokyo in 2000 and the UNU Centre is looking forward to making another contribution towards this valuable initiative.

Генеральный директор Агентства выдвинул ряд ценных инициатив, касающихся использования ядерной энергии в развивающихся странах в медицинских целях, что должно также способствовать достижению ими целей экономического развития.
The Director General of the Agency had launched valuable initiatives regarding the medical uses of nuclear energy in developing countries with the objective of promoting economic development.

С момента принятия Глобальной контртеррористической стратегии Целевая группа служит катализатором ценных инициатив по поддержке усилий государств- членов, направленных на осуществление Стратегии во всех ее аспектах.
Since the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy, the Task Force catalyses value-added initiatives to support Member State efforts to implement the Strategy in all its aspects.

Наша делегация приветствует эту ценную инициативу и созванное Генеральным секретарем 22 сентября Совещание высокого уровня по ядерной безопасности.
My delegation welcomes that valuable initiative and the high-level meeting on nuclear safety and security, held on 22 September and convened by the Secretary-General.

Кроме того, совместная стратегия координации архивных функций трибуналов была сохранена, и в рамках проекта были проведены мероприятия по содействию этой ценной инициативе.
In addition, the joint Tribunals archival coordination strategy has continued, and activities have been conducted within the framework of the project to contribute to this valuable initiative.

Моя делегация считает, что этот проект резолюции представляет собой ценную инициативу со стороны авторов.
My delegation believes that this draft resolution represents a valuable initiative on the part of the sponsors.

Поэтому мы с радостью выступаем авторами проекта резолюции, в котором воплощена эта ценная инициатива.
We are therefore happy to act as a sponsor of the draft resolution embodying this worthy initiative.