ЦЕННЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• valiosas iniciativas

Примеры использования Ценные инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пострадали также многие ценные инициативы, реализуемые в рамках Проекта контроля, оценки и учебной подготовки.
También se han visto afectadas numerosas iniciativas importantes del proyecto de vigilancia, evaluación y capacitación.

Проект Программы действий включает в себя многие ценные инициативы, рожденные в ходе состоявшихся многочисленных конференций.
El proyecto de Programa de Acción comprende varias iniciativas valiosas generadas en las muchas conferencias que se han celebrado.

Пункты проекта резолюции о значении образования и здоровья являются крайне важными и содержат ценные инициативы.
Los párrafos del proyecto de resolución relativos a la importancia de la educación y la salud son fundamentales y contienen iniciativas valiosas.

Мы признаем в этой связи осуществляемые в регионе ценные инициативы по сотрудничеству и интеграции энергетического сектора.
Reconocemos, en tal sentido, las valiosas iniciativas de cooperación e integración energética que se están implementando en la región.

Следует также отметить ценные инициативы, осуществляемые Комитетом стран Латинской Америки и Карибского бассейна по защите прав женщин.
Se deben destacar también las valiosas iniciativas desarrolladas por el Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer.

За счет программ просвещения, профессиональной подготовки и набора кадров правительство предприняло кое-какие ценные инициативы с целью воспрепятствовать подъему расизма.
El Gobierno ha adoptado algunas iniciativas loables para impedir la reaparición del racismo a través de programas educativos, de capacitación y de contratación.

Такие ценные инициативы способствуют более глубокому пониманию тех испытаний, которым могут подвергаться дети как жертвы насилия, и выработке у детей, находящихся под угрозой насилия, уверенности в целесообразности обращения за помощью и сообщения о случаях насилия.
Estas valiosas iniciativas aumentan la comprensión de lo que los niños víctimas de la violencia pueden tener que soportar, y alientan a los menores en situación de riesgo a que se atrevan a pedir ayuda y a denunciar los incidentes de violencia.

Мальта полностью поддерживает деятельность Верховного комиссара по правам человека и приветствует многочисленные ценные инициативы, предпринятые за последний год.
Malta apoya sin reservas la labor del Alto Comisionado de Derechos Humanos y acoge con agrado las múltiples iniciativas estimables emprendidas durante el último año.

Ряд правительств, в том числе в Европе, где рома составляют значительное по численности меньшинство, разработали ценные инициативы, направленные на искоренение расизма и расовой дискриминации в отношении рома.
Varios gobiernos, incluso de países europeos, donde los romaníes representan una importante minoría, tomaron valiosas iniciativas para eliminar el racismo y la discriminación racial contra ellos.

Делегация Украины с удовлетворением отмечает ценные инициативы, связанные с созданием информационных систем в сфере управления людскими ресурсами, которые позволят обеспечить более комплексную обработку информации по персоналу Организации Объединенных Наций.
La delegación de Ucrania acoge complacida las valiosas iniciativas relativas al establecimiento de sistemas de información de gestión de los recursos humanos, que permitirán procesar la información sobre el personal de la Organización de forma más integrada.

Андорра, страна, расположенная в Пиренеях, не может уклоняться от своих экологических обязательств; поэтому государственный секретарь Андорры по вопросам окружающей среды разработал ценные инициативы по защите нашей экосистемы, флоры и фауны, вод и воздуха, которым мы дышим.
Un país de los Pirineos, como es Andorra, no puede huir de sus responsabilidades en materia de medio ambiente. Por ello, desde la Secretaría General de Medio Ambiente del Gobierno de Andorra se han desarrollado valiosas iniciativas destinadas a proteger nuestro ecosistema, nuestra fauna y flora, nuestras aguas y el aire que respiramos.

Эти многие ценные инициативы принесут результаты только в условиях благоприятного экономического климата, в котором устойчивый рост повышает покупательную способность, давая семьям возможность проявлять заботу о всех своих членах, молодых, старых и инвалидах.
Estas múltiples y valiosas iniciativas rendirán sus frutos únicamente en un entorno económico favorable, en el cual el crecimiento sostenido haga aumentar el poder adquisitivo haciendo posible que las familias atiendan a sus propios miembros jóvenes, ancianos o impedidos.

Многочисленные усилия, предпринятые нашим Комитетом, и обсуждаемые в нем ценные инициативы могут остаться пустыми словами, если они будут приняты только в виде резолюций, а содержащиеся в них идеи не будут впоследствии включены в программу деятельности Организации и не получат впоследствии необходимой поддержки при рассмотрении бюджета.
Los múltiples esfuerzos y las valiosas iniciativas que discutimos en nuestra Comisión pueden quedar en el vacío si sólo quedan adoptadas como resoluciones y las ideas en ellas contenidas, no son posteriormente incorporadas en el programa de la Organización, ni si tampoco son posteriormente respaldadas de manera adecuada cuando corresponda discutir el presupuesto.

Делегация Бразилии высоко ценит программу Департамента по повышению осведомленности общественности по вопросу о Палестине и поощрению диалога между журналистами, гражданским обществом, академическим сообществом и лицами, ответственными за разработку политики, в целях укрепления мира на Ближнем Востоке и другие ценные инициативы, такие как широкая программа по Холокосту, направленная на борьбу с нетерпимостью, и содействие культуре мира.
Su delegación agradece el programa del Departamento encaminado a sensibilizar sobre la cuestión de Palestina y promover el diálogo entre los periodistas, la sociedad civil, la comunidad académica y los responsables de la formulación de políticas para fomentar la paz en el Oriente Medio, así como otras iniciativas valiosas como el programa de extensión sobre el holocausto, destinado a combatir la intolerancia y contribuir a una cultura de la paz.

Группа МООНСГ по поддержке парламента реализовала некоторые ценные инициативы, такие как организация стажировок, смягчение конфликтов на местном уровне, помощь в создании Бюро по гендерному равенству в парламенте и поддержка в организации обсуждения и поощрении принятия законодательства о борьбе с коррупцией.
La Dependencia de la MINUSTAH de Apoyo al Parlamento ha emprendido algunas iniciativas valiosas, tales como viajes de estudio, mitigación de conflictos a nivel local, prestación de asistencia con destino a la creación de una Oficina para la Igualdad entre los Géneros en la Asamblea Nacional y el apoyo a la organización de debates y la promoción de un proyecto de ley para combatir la corrupción.

Ряд государств- членов, включая Испанию, предложили ценные инициативы по достижению этой цели, поскольку мы убеждены в том, что тенденция к усилению противоречий, даже конфронтации, между народами с различными культурами и цивилизациями-- главным образом в отношениях между Западом и арабским и исламским миром-- представляет собой одну из самых серьезных угроз международному сообществу.
Hacia ese objetivo van dirigidas iniciativas valiosas presentadas por varios Estados Miembros, entre los que se encuentra España, porque estamos convencidos de que la tendencia hacia una creciente separación o incluso enfrentamiento entre pueblos pertenecientes a distintas culturas y civilizaciones, fundamentalmente entre Occidente y el mundo árabe e islámico, constituye una de las más graves amenazas que pesan sobre la comunidad internacional.

Ценной инициативой является Берлинская декларация о частном донорстве для защиты биоразнообразия.
La Declaración de Berlín sobre las donaciones privadas para la diversidad biológica es una valiosa iniciativa.

Следующее глобальное совещание состоится в Токио в 2000 году, и Центр УООН надеется вновь внести свой вклад в процесс реализации этой ценной инициативы.
La siguiente reunión mundial se celebrará en Tokio en el año 2000 y el Centro de la UNU tiene previsto aportar otra contribución a esa valiosa iniciativa.

Япония считает стремление заключить договор о торговле оружием ценной инициативой, имеющей историческое значение.
El Japón considera que los esfuerzos por acordar un tratado sobre el comercio de armas constituyen una iniciativa valiosa e histórica.

Поэтому мы с радостью выступаем авторами проекта резолюции, в котором воплощена эта ценная инициатива.
Por tanto, nos complace ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución que abarca esta valiosa iniciativa.

Моя делегация считает, что этот проект резолюции представляет собой ценную инициативу со стороны авторов.
Mi delegación considera que este proyecto de resolución representa una iniciativa valiosa emprendida por los patrocinadores.

Генеральный директор Агентства выдвинул ряд ценных инициатив, касающихся использования ядерной энергии в развивающихся странах в медицинских целях, что должно также способствовать достижению ими целей экономического развития.
El Director General del Organismo ha adoptado valiosas iniciativas en el ámbito de las aplicaciones médicas de la energía nuclear en los países en desarrollo con el fin de contribuir al desarrollo económico.

В этой связи представляется весьма ценной инициатива Лихтенштейна, документы A/ 48/ 147 и Add. 1, в особенности проводимое в ней важное различие между понятиями" меньшинство" и" община".
En ese sentido, resulta muy valiosa la iniciativa presentada por Liechtenstein en los documentos A/48/147 y Add.1, sobre todo la importante distinción que en ella se establece entre de los conceptos de" minoría" y" comunidad".

С момента принятия Глобальной контртеррористической стратегии Целевая группа служит катализатором ценных инициатив по поддержке усилий государств- членов, направленных на осуществление Стратегии во всех ее аспектах.
Desde la aprobación de la Estrategia global contra el terrorismo, el Equipo especial cataliza iniciativas con valor añadido de apoyo a los esfuerzos de los Estados Miembros por aplicarla en todos sus aspectos.

В этой связи моя делегация приветствует правительство Франции за его ценную инициативу распространить через сеть Интернет информацию о культурных ценностях, находящихся во французских музеях, владельцы которых неизвестны и которые никогда не были востребованы.
En este sentido, mi delegación saluda al Gobierno de Francia por su valiosa iniciativa de difundir mediante la Internet información sobre bienes culturales que se hallaban en museos franceses, cuyos propietarios se desconocían y que nunca habían sido reclamados.

Для преодоления такого тяжелого положения было выдвинуто немало ценных инициатив для борьбы не только с ВИЧ/ СПИДом, но и малярией и туберкулезом-- двумя заболеваниями, смертность от которых ежегодно растет.
Se han propuesto muchas iniciativas válidas para hacer frente a esta nefasta situación, no sólo contra el VIH/SIDA, sino también contra el paludismo y la tuberculosis, dos enfermedades que están causando un mayor número de muertes cada año.

Применительно к режиму нераспространения мы полагаем, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности является ценной инициативой с точки зрения рассмотрения вопроса о приобретении технологий, ядерных материалов или ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения негосударственными субъектами.
Con respecto a completar el régimen de no proliferación, consideramos que la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad constituye una iniciativa loable para examinar el problema de la adquisición de tecnología, materiales o armas nucleares, así como otras armas de destrucción en masa por agentes no estatales.

Создание Комиссии является ценной инициативой, которая может содействовать улучшению понимания будущих проблем Агентства и вопросов, которые государствам- членам потребуется обсудить. Государства- члены будут и далее нести ответственность за определение приоритетов работы Агентства на будущее.
La Comisión nos parece una iniciativa valiosa que puede contribuir a una mayor claridad sobre los nuevos desafíos del Organismo, y los asuntos que determinarán las futuras discusiones de los Estados miembros, quienes en definitiva seguirán siendo los encargados de definir las prioridades que asuma el OIEA en sus labores futuras.

Мы также выражаем признательность Хранителю двух священных мечетей королю Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за эту ценную инициативу, которая свидетельствует о его искренней приверженности продвижению культуры мира и усилиям по углублению культурного взаимопонимания между народами.
También desearíamos expresar nuestro reconocimiento al Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, Su Majestad del Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, por su valiosa iniciativa, que refleja su compromiso sincero de promover la cultura de paz y los esfuerzos que ha venido realizando para promover el entendimiento cultural entre los pueblos del mundo.

Главы государств и правительств выразили озабоченность по поводу угрозы различного рода экономических и финансовых преступлений, которые вызывают серьезные последствия в Западной Африке. Они выразили свою признательность президенту Ганы Джерри Джону Ролингсу за его ценную инициативу, касающуюся создания механизма по борьбе с этой формой преступности.
Los Jefes de Estado y de Gobierno, preocupados por la amenaza que entrañan diversas formas de delitos económicos y financieros que revisten graves consecuencias en el África occidental, expresaron su gratitud al Presidente Jerry John Rawlings por su excelente iniciativa de que se estableciera un mecanismo de lucha contra esas formas de delincuencia.