Примеры использования Commended the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participants commended the decision to begin negotiations on a global convention on mercury.
Участники высоко оценили решение о начале переговоров по глобальной конвенции о ртути.Соединенные Штаты считают обоснованными предложения, касающиеся роли специальных докладчиков, Редакционного комитета и рабочих групп, атакже предложение относительно целесообразности проведения на периодической основе справочного голосования; кроме того, они дают высокую оценку решению скорректировать продолжительность сессии 1997 года с учетом объема предстоящей работы и с интересом ожидают результатов предложенного эксперимента, связанного с разделением сессии 1998 года на две части.It commended the decision to forbid corporal punishment and humiliating treatment in schools.
Международная ассоциация прав человека американских меньшинств приветствовала решение Чада перенести лагерь беженцев в Оуре Кассони от суданской границы.New Zealand commended the decision of Zambia to enact a new Constitution as well as its identification of health care as a national priority.
Новая Зеландия приветствовала решение Замбии принять новую конституцию, а также то, что она считает здравоохранение национальным приоритетом.Given the increasing importance of peace-keeping operations,her delegation wholeheartedly commended the decision by the Department to publish the Blue Books Series intended to describe in a single volume the vital role played by the United Nations in peace-keeping and enable the public at large to become well informed about the responsibilities and successes of the Organization.
Учитывая растущее значение операций по поддержанию мира,делегация Замбии полностью одобряет решение Департамента о публикации серии" Livres bleus", однотомного издания, в котором будет описываться важнейшая роль Организации Объединенных Наций в поддержании мира и которое будет информировать широкий круг читателей о задачах и достижениях Организации.He commended the decision by major contributors to pay off their arrears, but was concerned that the arrears of some Member States continued to grow.
Он с удовлетворением отмечает решение крупнейших вкладчиков погасить свою задолженность, но обеспокоен тем, что задолженность некоторых государств- членов продолжает расти.In particular, it commended the decision to apply a moratorium on the death penalty and hoped that it would be promptly abolished.
В частности, она дала высокую оценку решению о введении моратория на применение смертной казни и выразила надежду, что смертная казнь в кратчайшие сроки будет отменена.He commended the decision by the Ecuadorian authorities to delimit boundaries in certain parts of the country out of respect for certain communities' voluntary decision to remain isolated from Western society.
Он положительно оценивает решение властей Эквадора провести делимитацию границ в некоторых районах страны исходя из уважения добровольного In that connection, he commended the decision by the Assistant Secretary-General for Information to maintain publication of the press releases.
В этой связи он высоко оценивает решение помощника Генерального секретаря по вопросам информации обеспечить продолжение публикации пресс-релизов.It also commended the decision to authorize the Secretary-General to award a minimum of one scholarship in 2012 and another in 2013 under the Hamilton Shirley Amerashinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea.
Оно также приветствует решение уполномочить Генерального секретаря предоставить как минимум одну стипендию в 2012 году и еще одну в 2013 году в рамках Программы стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права.With regard to draft article 4, his delegation commended the decision to give a broad definition of the term"agent" and to refer in the commentary to the definition of the International Court of Justice in its advisory opinion on Reparations for injuries suffered in the service of the United Nations.
Что касается проекта статьи 4, то германская делегация приветствует решение дать широкое определение термину<< агент>> и сослаться в комментарии на определение, данное Международным Судом в его консультативном заключении по делу о возмещении ущерба в связи с увечьями, понесенными на службе Организации Объединенных Наций.Angola commended the decision to hold the World Conference on Indigenous Peoples in 2014 and hoped that Member States would provide financial and technical assistance to support the participation of indigenous peoples during the preparatory process.
Ангола приветствует решение провести в 2014 году Всемирную конференцию по коренным народам и надеется, что государства- члены предоставят финансовую и техническую помощь, с тем чтобы обеспечить участие коренных народов в подготовительном процессе.He also commended the decision to issue a"Basics Card" that could be used to purchase basic necessities at certain stores.
Он также высоко оценивает решение о выдаче" карточек базовых потребностей", которые можно использовать для приобретения предметов первой необходимости в некоторых магазинах.Speakers commended the decision of the General Assembly to honour President Mandela by proclaiming his birthday, 18 July, an international day.
Выступавшие приветствовали решение Генеральной Ассамблеи почтить память президента Манделы, провозгласив день его рождения, 18 июля, международным днем.Mr. Kedzia commended the decision of the Working Group to undertake country visits in its capacity as a special procedure of the Commission on Human Rights.
Г-н Кедзиа высоко оценил решение Рабочей группы о проведении страновых поездок в рамках своих полномочий в качестве специальной процедуры Комиссии по правам человека.Viet Nam commended the decision of the Economic and Social Council to devote special attention to the causes and remedies of the feminization of poverty.
Вьетнам приветствует решение Экономического и Социального Совета сосредоточить свое внимание на причинах феминизации нищеты и путях Страны Северной Европы приветствуют решение о включении темы<< Преступления против человечества>> в программу работы и с большим интересом следят за прогрессом по данной теме.Комитет положительно отозвался о решении выделить определенную долю из всех государственных средств на программы и проекты, ориентированные на женщин, и призвал к увеличению минимальной доли этих ассигнований.Mr. Takahara(Japan) commended the decision by the Indonesian Government to hold a direct ballot for the peaceful solution of the East Timor issue and its decision to accept international peacekeeping forces.
Г-н ТАКАХАРА( Япония) высоко оценивает решение Индонезии провести прямой опрос в целях мирного урегулирования вопроса о Восточном Тиморе, а также ее His delegation commended the decision by the Office of the Prosecutor to assign a special counsel to investigate threats or violations of witness security and urged it to continue to give the matter the importance it deserved.
Его делегация приветствует решение Канцелярии Обвинителя назначить специального советника для расследования покушений на безопасность свидетелей или угроз совершения таких покушений и настоятельно призывает ее продолжать уделять этому вопросу должное внимание.It commended the decision to establish a detention service with suitably trained civilians as managers to help address the humanitarian needs of irregular migrants and work with non-governmental organizations to facilitate the provision of legal services.
Они приветствовали решение создать службу содержания задержанных под руководством имеющих надлежащую подготовку гражданских лиц, чтобы помочь удовлетворению гуманитарных потребностей мигрантов с неурегулированным статусом, а также работать с неправительственными организациями с целью содействия предоставлению юридических услуг.He commended the decision of the Chairperson of the Preparatory Commission to establish a working group to settle the issue of including the crime of aggression within the jurisdiction of the Court without conditions; failure to do so would be to ignore the lessons of history.
Он положительно оценивает решение Председателя Подготовительной комиссии учредить рабочую группу для While he commended the decision to revalue up to 14 million ounces of IMF gold,the enhanced HIPC initiative would still fall far short of its promise unless a substantial portion of the proceeds was devoted to the HIPC initiative and donors assumed a greater share of the costs of the initiative.
Хотя он высоко оценивает решение о ревальвировании до 14 млн. унций золотого запаса МВФ, комплексная инициатива в отношении БСКЗ останется по-прежнему нереализованной до тех пор, пока значительная доля поступлений не будет направлена на осуществление инициативы в отношении БСКЗ и пока доноры не возьмут на себя больше расходов, связанных с этой инициативой.Совет высоко оценил решение Его Высочества шейха Исы бен Сальмана Аль Халифы, эмира Бахрейна, разрешить подданным государств- членов ССЗ, как физическим, так и юридическим лицам, владеть зданиями и земельными участками на равной с подданными Бахрейна основе в связи с проживанием, осуществлением экономической деятельности, реализацией инвестиционных проектов и другими видами деятельности.Ms. ALMAO(New Zealand) commended the decision by Greece to accept a higher assessed contribution to the financing of peace-keeping operations, since that decision would help to strengthen the financial situation of the Organization and make it possible to correct the situation of Ukraine, which had so far been assessed at an excessively high rate.
Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия) приветствует решение Греции перейти в более высокий разряд шкалы взносов на финансирование операций по поддержанию мира, поскольку это His delegation commended the decision to entrust the Commission's secretariat with the task of preparing, in cooperation with relevant organizations, in particular the World Intellectual Property Organization(WIPO), a note discussing the scope of future work by the Commission on intellectual property financing and to organize a colloquium on the subject, ensuring the participation of relevant international organizations and experts from various regions of the world.
Его делегация одобряет решение поручить секретариату Комиссии подготовку, в сотрудничестве с соответствующими организациями, включая Всемирную организацию интеллектуальной собственности( ВОИС), записки, в которой рассматривалась бы сфера охвата будущей работы Комиссии над вопросами финансирования интеллектуальной собственности, и организовать коллоквиум по этой теме, обеспечив участие в нем соответствующих международных организаций и экспертов из различных регионов мира.We therefore commend the decision to hold the special session of the General Assembly on children.
Поэтому мы одобряем решение провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи по положению детей.Commends the decision taken by the Kingdom of Morocco to cancel its debts on a number of African States and invites OIC Member States to take similar initiatives.
Приветствует решение Королевства Марокко аннулировать долги некоторых африканских государств и предлагает государствам- членам ОИК выступить с аналогичными инициативами;It also commends the decision to mainstream women's issues into all areas of work of the Government, particularly into the work of the Treasury and the budget process.
Он также высоко оценивает решение интегрировать женскую проблематику во все аспекты деятельности правительства, в частности в деятельность Казначейства и в процесс формирования бюджета.
