COMMENT ON THE ALLEGATIONS на Русском - Русский перевод

• прокомментировать утверждения

Примеры использования Comment on the allegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

He could not comment on the allegations concerning what had been referred to as the Ergenekon case since proceedings were still under way.
Он не может комментировать заявления, касающиеся того, что известно под именем" дело Эргенекона", поскольку процесс еще не завершен.

In the light of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD/C/AZE/CO/6, para. 5), please comment on the allegations that some asylum seekers, including Russian citizens from Chechnya, are excluded from the refugee determination procedure.
В свете заключительных замечаний Комитета по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ AZE/ CO/ 6, пункт 5) просьба прокомментировать утверждения о том, что некоторые просители убежища, включая российских граждан из Чечни, лишены возможности воспользоваться процедурой по установлению статуса беженца.

Please comment on the allegations by international non-governmental organizations of the continued recruitment of child soldiers by the LTTE?
Просьба прокомментировать утверждения международных неправительственных организаций о продолжающейся вербовке детей- солдат членами ТОТИ?

The Israeli Government does not appear to have made any public comment on the allegations surrounding the Abd al-Dayem case, despite information about it being in the public domain for some time.
Как представляется, правительство Израиля публично не комментировало заявления, связанные с делом Абд ад- Дайема, хотя информация о нем некоторое время назад была обнародована.

Please comment on the allegations contained in the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, dated May 2006, regarding the existence of a"secret detention centre" in the territory of the State party.
Просьба прокомментировать утверждения, содержащиеся в докладе Комитета по правовым вопросам и правам человека Парламентской ассамблеи Совета Европы от мая 2006 года, в отношении существования на территории государства- участника" секретного центра содержания под стражей.

In its response, the Party concerned should explicitly comment on the allegations of the communication and also address any questions and other points raised by the Committee at the time the communication was forwarded.
В своем ответе затрагиваемой Стороне следует конкретно прокомментировать утверждения, содержащиеся в сообщении, а также пояснить любые вопросы и другие аспекты, поднятые Комитетом при направлении сообщения.

Please comment on the allegations that only 1 of 200 cases handled by the Nizhny Novgorod Committee against Torture have been transferred to the Special Subdivision.
Просьба прокомментировать утверждения о том, что лишь 1 из 200 дел, которыми занимался Нижегородский комитет против пыток, было передано этому специальному подразделению.

The delegation should also comment on the allegations by several defence lawyers that detainees were seldom transferred to ordinary prisons before being brought before a judge.
Делегации следует также прокомментировать утверждения ряда адвокатов защиты о том, что задержанных редко переводят в обычные тюрьмы до того, как они предстанут перед судьей.

Please comment on the allegations by international non-governmental organizations of the continued recruitment of child soldiers by the Communist Party of Nepal-Maoist CPN-M.
Просьба прокомментировать утверждения международных неправительственных организаций в связи с продолжающейся вербовкой детей- солдат коммунистической партией Непала( маоистской) КПНМ.

Please comment on the allegations that there are consistent acts of violence against human rights defenders, journalists and other media workers by law enforcement officials or by unknown persons.
Просьба прокомментировать утверждения о систематическом применении насилия в отношении правозащитников, журналистов и других работников средств массовой информации со стороны сотрудников правоохранительных органов или же неизвестных лиц.

Please comment on the allegations that law enforcement officials have ill-treated detainees during detention and in police custody see the Committee's concluding observations, A/56/44, paras. 104(c),(d) and e.
Просьба прокомментировать утверждения о жестоком обращении сотрудников правоохранительных органов с задержанными во время задержания и содержания под стражей( см. заключительные замечания Комитета, А/ 56/ 44, пункты 104 c), d и e.

Please comment on the allegations that persons detained under the law applicable to foreigners are often deported without their cases being examined because they are unaware of the need to submit a written asylum application.
Просьба прокомментировать утверждения о том, что лица, помещенные под стражу в соответствии с законодательством, применяемым в отношении иностранцев, часто депортируются без рассмотрения их дел, поскольку им не известно о том, что они обязаны представлять письменное ходатайство о предоставлении убежища.

In addition, please comment on the allegations that in British Columbia, children whose parents receive social assistance can be required to seek employment as soon as they reach age 16, and that this requirement can be made a condition of their family's receipt of social assistance.
Кроме того, просьба прокомментировать утверждения о том, что детям, чьи родители получают социальную помощь, может быть предписано приступить к поискам работы по достижении ими 16летнего возраста и что выполнение этого требования может стать условием для получения их семьями социальной помощи.

Please comment on the allegations contained in the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, from June 2006, regarding the role of the State party in the rendition of Hassam Osama Mustafa Nasr, known as Abu Omar.
Просьба прокомментировать утверждения, содержащиеся в докладе Комитета по правовым вопросам и правам человека Парламентской ассамблеи Совета Европы от июня 2006 года, относительно роли государства- участника в выдаче Хассама Осамы Мустафы Насра, известного как Абу Омар.

The delegation might also comment on the allegations that dozens of Somali nationals had been arrested without charge and robbed by the police in November and December 2012 and that 10 people had been burned alive while the police looked on in the village of Kipau in December 2012.
Г-н Домах просит делегацию прокомментировать утверждения, согласно которым в ноябре и декабре 2012 года десятки сомалийцев были арестованы без предъявления им каких-либо обвинений и ограблены сотрудниками полиции, а в декабре 2012 года в деревне Кипау на глазах у полицейских были заживо сожжены десять человек.

Please comment on the allegations made by anticorruption activists, Mikalai Autukhovich and Uladzimir Asipenka, that they were prosecuted and convicted of illegal weapons possession in May 2011 on the basis of statements by persons who subsequently recanted their testimonies, alleging that they had been subjected to violence and intimidation by the authorities and coerced into testifying against the activists.
Просьба прокомментировать утверждения антикоррупционных активистов Николая Автуховича и Владимира Осипенко о том, что они были подвергнуты преследованию и осуждены за незаконное хранение оружия в мае 2011 года на основании утверждений лиц, которые впоследствии отказались от своих показаний, заявив, что они подверглись насилию и запугиванию со стороны властей и что их заставили дать свидетельские показания против упомянутых активистов.

The delegation should also comment on the allegation that racial discrimination had been a factor in those cases.
Делегации следует также прокомментировать утверждения, что одним из факторов упомянутых случаев смерти было проявление расовой дискриминации.

He also invited comment on the allegation that free rations were distributed in the Chittagong Hill Tracts to Bengali settlers and not to members of the indigenous ethnic population.
Он также предлагает прокомментировать утверждение о том, что бенгальским поселенцам в горном районе Читтагонга раздавали бесплатную еду, которую не получили представители коренного этнического населения.

Please comment on the allegation, that there is a pattern of torture in remand centers under the Ministry of Internal Affairs.
Просьба прокомментировать утверждение о систематическом применении пыток в следственных изоляторах Министерства внутренних дел.

Please comment on the allegation that the extremism laws are used to target organizations and individuals critical of the Government.
Просьба прокомментировать заявление о том, что законы о борьбе с экстремизмом используются для преследования организаций и отдельных лиц, критикующих правительство.

On 10 July 2009, the State party commented on the allegations made by the complainant on 19 May 2009.
Июля 2009 года государство- участник прокомментировало утверждения заявителя от 19 мая 2009 года.

The Government of Uganda will therefore await the release of the Porter Commission report before making any comments on the allegations against specific Ugandan senior military officers and business people.
В этой связи правительство Уганды будет ожидать опубликования доклада Комиссии Портера и лишь затем выскажет свои замечания в отношении утверждений, касающихся конкретных угандийских офицеров и предпринимателей.

On 23 February 2010, the Party concerned addressed the questions raised by the Committee and commented on the allegations of the communication.
Февраля 2010 года соответствующая Сторона ответила на вопросы, поставленные Комитетом, и представила свои замечания по утверждениям, содержащимся в сообщении.

The OIC also commented on the allegation that the outcome document of the road map was biased in favour of religious intolerance.
ОИК также прокомментировала утверждение о том, что в итоговом документе в рамках дорожной карты чрезмерно большое внимание уделяется вопросам религиозной нетерпимости.

In that regard, he invited comments on the allegation that many applicants for refugee status were actually imprisoned.
В этой связи он просит прокомментировать утверждение о том, что просители статуса беженцев на самом деле помещаются в тюрьмы.

She invited comments on the allegation that doctors had been implicated as perpetrators and accomplices in the practice of torture.
Она предлагает прокомментировать утверждение, согласно которому врачи принимали участие в пытках в качестве непосредственных исполнителей и сообщников.

Although the Government abstained from commenting on the allegations of the source, although it was given the opportunity to submit observations, the Working Group is able to deliver, on the basis of the detailed information provided by the source, an opinion on the communication.
Хотя правительство не прокомментировало утверждения источника, несмотря на предоставленную ему возможность сделать это, Рабочая группа считает себя в состоянии принять мнение на основе подробных сведений источника.

Comments on the allegations contained in the above-mentioned report have been received from the Governments of Australia, France, Germany, Indonesia, Japan, Malaysia, Myanmar, New Zealand, Nigeria, the Philippines, South Africa, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America.
Замечания по сообщениям, содержащимся в вышеупомянутом докладе, получены от правительств Австралии, Франции, Германии, Индонезии, Японии, Малайзии, Мьянмы, Новой Зеландии, Нигерии, Филиппин, Южной Африки, Турции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.

The Special Rapporteur regrets the lack of effort and care taken over this reply, which is no reply at all, and requests Egypt to communicate its views and comments on the allegations summarized above.
В том что касается этого ответа, который по сути таковым и не является, то Специальный докладчик выражает сожаление по поводу отсутствия признаков должных усилий и тщательности со стороны Египта, в связи с чем он просит Египет прислать ему свои соображения и замечания в отношении утверждений, в кратком виде изложенных выше.

The Committee noted that the response had addressed the specific questions posed by the Committee to the communicant and had not addressed the questions posed to the Party concerned or commented on the allegations in the communication.
Комитет также отметил, что в полученном ответе были рассмотрены конкретные вопросы, заданные Комитетом автору сообщения, но не были затронуты вопросы, поставленные перед соответствующей Стороной, равно как и не были прокомментированы утверждения, содержащиеся в сообщении.