TO COMMENT ON ALLEGATIONS на Русском - Русский перевод

• прокомментировать утверждения о

Примеры использования To comment on allegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government was also asked to comment on allegations of human rights abuses against Roma gypsies.
Кроме того, правительству было предложено прокомментировать утверждение о нарушениях прав человека цыган.

He wished to know how the State party intended to safeguard foreigners' rights to an effective legal remedy. Also, the indefinite detention of persons arrested without a judicial warrant was in violation of international norms, and he asked the delegation to comment on allegations that persons had been detained for two to three years without a trial.
Он хотел бы знать, как государство- участник намерено защищать права иностранцев, кроме того, задержание на неопределенный срок лиц, арестованных без ордера на арест, является нарушением международных норм, он хотел бы, чтобы делегация прокомментировала обвинения в том, что люди были задержаны на два- три года без суда.

She called on the delegation to comment on allegations of government support for the illegal acts.
Оратор просит делегацию прокомментировать сообщения о поддержке правительством противоправных деяний.

He requested additional information on the capacity, status and location of the National Commission on Indigenous Peoples and invited the delegation to comment on allegations relating to accountability and transparency within the National Commission.
Он просит представить дополнительную информацию о потенциале, статусе и местонахождении Национальной комиссии по делам коренных народов и предлагает делегации прокомментировать утверждение относительно подотчетности и транспарентности Национальной комиссии.

He also invited the delegation to comment on allegations of torture in relation to that category of persons.
Он также предлагает делегации прокомментировать заявления о применении пыток в отношении этой категории лиц.

It was also asked to comment on allegations that colleagues of the human rights champion Rakhat Aliev had been arrested and were being held incommunicado in a pretrial detention centre where they had been tortured in order to make them confess that they had fomented a coup.
Казахской делегации также предлагается прокомментировать заявления о том, что сотрудники правозащитника Рахата Алиева были якобы арестованы и содержались в одиночном заключении в следственном изоляторе, где к ним применялись пытки с целью добиться признания в подстрекательстве к государственному перевороту.

Mr. YAKOVLEV said he was impressed with the Croatian report and asked the delegation to comment on allegations of discriminatory enforcement of the Criminal Code in cases of persons accused of torture.
Г-н ЯКОВЛЕВ говорит, что доклад Хорватии произвел на него хорошее впечатление, и просит делегацию прокомментировать утверждение о дискриминационном применении положений Уголовного кодекса в тех случаях, когда речь идет о лицах, обвиняемых в применении пыток.

He invited the delegation to comment on allegations of violence by members of security forces working for oil companies and to provide additional information about the consultation of indigenous peoples on the exploitation of resources on their lands.
Он предлагает делегации прокомментировать утверждения о применении насилия сотрудниками сил безопасности, работающими на нефтяные компании, и представить дополнительную информацию о консультациях с коренными народами в отношении эксплуатации расположенных на их землях ресурсов.

According to some reports, prosecutors, police officers and judges had a poor understanding of what constituted a racially motivated offence. He asked the delegation to comment on allegations that most offenders received only a fine or were not prosecuted at all because they could not be identified.
В некоторых источниках утверждается, что полицейские, прокуроры и судьи не знают, что именно понимается под преступлениями на расовой почве; в связи с этим делегации предлагается прокомментировать утверждения, согласно которым лица, виновные в совершении таких преступлений, в большинстве случаев отделываются простым штрафом и якобы вообще не привлекаются к уголовной ответственности из-за неспособности властей идентифицировать эти преступления.

He asked the delegation to comment on allegations that the list of circumstances raising"State security" issues was very long indeed.
Он просит делегацию прокомментировать сообщения о том, что перечень ситуаций, подпадающих под понятие<< государственная безопасность>>, якобы действительно весьма обширен.

Concerning non-refoulement, he asked the delegation to comment on allegations that the police ill-treated and tortured migrants and asylum-seekers.
Касаясь вопроса о невыдворении, он просит делегацию прокомментировать утверждение о том, что полицейские жестоко обращаются с мигрантами и просителями убежища и применяют к ним пытки.

He asked the delegation to comment on allegations that no autopsies were performed on persons who had died in custody, although doctors were specially trained for that purpose.
Он просит делегацию прокомментировать утверждения о непроведении вскрытия трупов лиц, умирающих в условиях содержания под стражей, хотя врачи проходят специальную подготовку с этой целью.

He would like the Sri Lankan delegation to comment on allegations that hearing and interrogation records were sometimes signed by persons not present during the proceedings.
Он желает, чтобы делегация Шри-Ланки отреагировала на утверждения, согласно которым протоколы заслушиваний и допросов иногда подписываются лицами, не присутствующими во время этих процедур.

He asked the delegation to comment on allegations of ethnic and racial discrimination, in particular the discrimination and ill-treatment of members of the Roma community and Albanian immigrants.
Он просит делегацию прокомментировать обвинения в этнической и расовой дискриминации, в частности, дискриминации и жестоком обращении с представителями общины рома и албанскими иммигрантами.

The delegation was also invited to comment on allegations that the Chairperson of the National Human Rights Commission had systematically been refused access to places of detention.
Делегации также предлагается прокомментировать утверждения, согласно которым председателю Национальной комиссии по правам человека регулярно отказывают в доступе к местам содержания под стражей.

Members of the Committee also asked the representative to comment on allegations that paramilitary groups in the province of Imambura were operating against indigenous communities with the acquiescence of the Government; and on allegations that an indigenous community leader had suffered ill-treatment in prison.
Члены Комитета также просили представителя прокомментировать утверждения о том, что в провинции Имамбура полувоенные формирования действуют против общин коренных народов с ведома правительства; а также утверждения о том, что один из вождей общины коренного народа подвергся жестокому обращению в тюрьме.

He would like the Netherlands delegation to comment on allegations by NGOs that the detention regime in administrative detention centres was the same as that in prisons and that aliens who were not the subject of any legal proceedings could be locked up in a cell for as long as 16 hours a day.
Оратор просит нидерландскую делегацию прокомментировать утверждения НПО о том, что действующий в центрах временного содержания лиц, совершивших административные правонарушения, режим содержания под стражей идентичен режиму исправительных учреждений, и что иностранные граждане, в отношении которых не осуществляется судебного преследования, могут содержаться в камере до 16 часов в день.

The delegation was also invited to comment on allegations that lawyers had been harassed in a number of cases and to provide details of the safeguards available to the students arrested in the May 2009 riots during their detention, particularly with respect to their right to be examined by an independent doctor.
Не могла бы делегация также прокомментировать утверждения о преследованиях в отношении адвокатов по целому ряду дел и дать уточнения о гарантиях, предоставленных студентам, задержанным в связи с манифестациями в мае 2009 года, во время их содержания под стражей, в особенности в отношении права на осмотр независимым врачом.

He asked the delegation to comment on allegations that people had been subjected to rendition to the Libyan Arab Jamahiriya from other countries: people of Libyan nationality had been abducted from Afghanistan and Pakistan with assistance from other States and had been returned to Libya, where at least five of them were in detention.
Он просит делегацию прокомментировать утверждения о том, что некоторых людей насильственно возвращали в Ливийскую Арабскую Джамахирию из других стран: имели место случаи похищения ливийских граждан из Афганистана и Пакистана при содействии других государств и их возвращения в Ливию, где по меньшей мере пять из них содержатся под стражей.

He invited the delegation to comment on allegations by some NGOs about the racial implications of certain schooling arrangements under the Education Reform Act, and on differential treatment by immigration officials aimed at reducing the proportion of African and Caribbean entries- in particular, an incident involving the arrival of a charter flight from Jamaica on 21 December 1993, in which the passengers had been detained and 27 of them sent back.
Оратор просит делегацию прокомментировать заявления некоторых НПО по поводу расовых последствий некоторых мер в области школьного обучения в соответствии с Законом о реформе системы образования, а также дифференцированный подход должностных лиц иммиграционной службы, направленный на сокращение доли въезжающих в страну лиц африканского и карибского происхождения, в частности инцидент, который произошел по прибытии чартерного рейса из Ямайки 21 декабря 1993 года, когда все пассажиры были задержаны и 27 из них отправлены назад на Ямайку.

He asked the delegation to comment on the allegations.
Он просит делегацию прокомментировать эти утверждения.

She invited the delegation to comment on the allegations.
Делегации предлагается прокомментировать эти утверждения.

She invited the delegation to comment on those allegations.
Она предлагает делегации прокомментировать эти утверждения.

He asked the delegation to comment on those allegations.
Оратор просит делегацию прокомментировать эти утверждения.

The delegation was invited to comment on those allegations.
Просьба к делегации прокомментировать эти утверждения.

The delegation might wish to comment on those allegations.
Хотелось бы услышать комментарии делегации по этому поводу.

Would you like to comment on the allegations of corruption?
Вы хотите прокомментировать обвинения в коррупции?

The Special Rapporteur requested both Governments to comment on the allegations.
Специальный докладчик предложила обоим правительствам прокомментировать эти утверждения.

He would like the delegation to comment on those allegations.
Делегации предлагается прокомментировать эти заявления.

He invited the United States delegation to comment on those allegations.
Какой комментарий могла бы сделать по поводу этих утверждений делегация Соединенных Штатов?