COMMENTS ALSO на Русском - Русский перевод

• замечания также
• комментарии также

Примеры использования Comments also на Английском языке и их переводы на Русский язык

These comments also apply to the Necessity Acts concerning proselytism.
Эти замечания касаются также законов необходимости в отношении прозелетизма.

TRANS/WP.29/GRSG/2004/20 will be transmitted for comments also to GRRF.
Документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2004/ 20 будет передан также GRRF для формулирования соответствующих замечаний.

Furthermore, those comments also carried a risk of gender discrimination.
Кроме того, указанные замечания также создают угрозу дискриминации по признаку пола.

Only Ms. Wedgwood and Sir Nigel Rodley had responded to that invitation and their written comments, also in English only, had been distributed to members.
На это предложение отреагировали только г-жа Уэджвуд и сэр Найджел Родли, и их письменные замечания, также только на английском языке, были разосланы членам Комитета.

Comments also called for greater flexibility in reviewing an applicant‘s history of UDRP proceedings.
Комментарии также призывают к большей гибкости при проверке истории разбирательств кандидата в рамках ЕПРД.

The representative of the European Commission considered that the substance of the two comments also could be useful in relation to other Conventions, which include similar language.
Представитель Европейской комиссии высказал мнение о том, что содержание этих двух комментариев также может быть полезным в связи с другими конвенциями, в которых используются аналогичные формулировки.

The concluding comments also set out the date when the State party's next periodic report is due.
В заключительных замечаниях устанавливается также срок представления государством- участником следующего периодического доклада.

However, articles 57 to 61, which are mentioned on this point, are within the scope as defined in draft article 1, paragraph 2, while draft article 32, paragraph 2, and draft articles 39 and 49, to which the comments also refer, are all"without prejudice" clauses and therefore do not cover any additional matter.
Между тем статьи 57- 61, которые были упомянуты в этой связи, входят в сферу охвата, определенную в пункте 2 проекта статьи 1, тогда как пункт 2 проекта статьи 32 и проекты статей 39 и 49, к которым эти комментарии также относятся, представляют собой положения<< без ущерба для>> и поэтому не покрывают какой-либо дополнительный вопрос.

Comments also reflected an overwhelming loss of confidence in the vacancy announcement process for a number of reasons.
В комментариях указывалось также на то, что по ряду причин повсеместно утрачено доверие к процессу объявления вакансий.

This Code is the foundation for the decisions taken by the Senates of the Austrian Press Council these comments also relate to the reply to the recommendations contained in paragraph 25 of the concluding observations see annex.
Этот кодекс служит основой для решений, принимаемых палатами Австрийского совета по делам прессы эти комментарии также относятся к ответу на рекомендации, содержащиеся в пункте 25 заключительных замечаний см. приложение.

The comments also provide some examples of good practices with respect to the application of the Guidelines at the international level.
Замечания также содержат некоторые примеры надлежащей практики в отношении применения Руководства на международном уровне.

In this connection, it is necessary to reiterate comments, contained in the note of the Secretary-General on the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(E/2003/101), as these comments also apply to the provisions of the draft resolution as follows.
В связи с этим необходимо вновь повторить замечания, содержащиеся в записке Генерального секретаря об активизации деятельности и укреплении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( E/ 2003/ 101), поскольку эти замечания также относятся к следующим положениям проекта резолюции.

His comments also applied to the draft decision on the financing of UNAMIR(A/C.5/48/L.30), which the Committee would be considering subsequently.
Его замечания также относятся к проекту решения по вопросу о финансировании МООНПР( А/ С. 5/ 48/ L. 30), который Комитет будет рассматривать позже.

The Dispute Tribunal judges, in their written comments, also emphasized that if a right of appeal were allowed against all interlocutory orders, this would greatly impact the timely disposal of all cases, and they cited Cooke, 2013-UNAT-380, where the Appeals Tribunal held that.
Судьи Трибунала по спорам в своих письменных комментариях также подчеркнули, что если разрешить осуществление права на обжалование всех промежуточных постановлений, то это в значительной мере отразилось бы на своевременности завершения разбирательств по всем делам, и сослались на дело Кука, 2013- UNAT- 380, когда Апелляционный трибунал счел, что.

Such comments also stress the importance of training and capacity-building to maintain, service and manage technologies.
В таких замечаниях также подчеркивается важность подготовки кадров и укрепление потенциала для поддержания и обслуживания технологий, а также управления ими.

Many comments also called for continuing or expanding existing activities, both on policy advice and capacity building.
Многие замечания также содержали призыв к продолжению и расширению существующей деятельности как в области консультирования по вопросам политики, так и в области укрепления потенциала.

The critical comments also include governance issues regarding how the centrally managed surveys(housing, construction) were conducted.
Критические замечания также касаются вопросов управления применительно к порядку проведения обследований( жилого фонда, строительного сектора), осуществлявшихся централизованно.

Some comments also highlighted the need for more systematic scientific and technical input, especially from the Committee on Science and Technology CST.
Некоторые замечания затрагивали также необходимость получения более систематизированных научно-технических материалов, особенно от Комитета по науке и технике КНТ.

Concluding comments also include reference to any commitments of the State party made at the Fourth World Conference on Women(4-15 September 1995) and follow-up action.
В заключительных комментариях упоминаются также любые обязательства государства- участника, взятые им на четвертой Всемирной конференции по положению женщин( 4- 15 сентября 1995 года), и меры по их осуществлению.

The comments also state that the connection between weapons and crime is recognised as a problem all over the world, for which reason every effort should be made to restrict the ownership of weapons.
В комментариях также говорилось, что установление связи между оружием и преступлениями считается проблемой во всем мире, по причине чего необходимо сделать все возможное для ограничения владения оружием.

The comments also say: representatives of travel agencies in the description of the situation often mentioned that tourists were resettled only for a day, after which they returned to the originally booked hotel.
В комментариях также сказано: представители турагентств в описании ситуации часто упоминали о том, что туристов переселяли лишь на сутки, после чего возвращали в изначально забронированный отель.

The comments also highlighted the importance of internationally endorsed guidelines for this domain and several of its themes, and a role for both subjective and objective measures within this domain.
В высказанных замечаниях также подчеркивалась важность международно согласованного руководства, касающегося этой области и нескольких его тем, а также роли как субъективной, так и объективной оценки в этой области.

Such comments also ran counter to the agreed conclusions and recommendations of the Special Committee, which noted that statements of that kind were incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Такие замечания также противоречат согласованным выводам и рекомендациям Специального комитета, отметившего, что заявления такого рода не совместимы с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

In later written comments also the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and UNESCO expressed support for articles 46 to 53, the latter organization subject to a few minor drafting suggestions.
В представленных в более поздний период письменных комментариях Организация по запрещению химического оружия и ЮНЕСКО также высказались в поддержку статей 46- 53, при этом последняя организация внесла на рассмотрение несколько незначительных редакционных предложений.

The Government in its comments also asserts that allegations about legal iniquities are"groundless" since the country's Constitution guarantees that all Iranian citizens are equal regardless of gender, religion, ethnicity or race.
Правительство в своих замечаниях также настаивает на том, что заявления о юридическом неравноправии являются<< необоснованными>>, поскольку в Конституции страны гарантируется равенство всех иранских граждан вне зависимости от пола, религии, этнического происхождения или расы.

The comments also pertain to the positions of the Federal Republic of Yugoslavia regarding several statements and accusations about the human rights situation in the territory of the former Yugoslavia made in the debate in the Third Committee under agenda item 114.
Эти замечания также относятся к позиции Союзной Республики Югославии в отношении некоторых заявлений и обвинений, связанных с положением в области прав человека на территории бывшей Югославии, которые были сделаны в ходе прений в Третьем комитете по пункту 114 повестки дня.

The comments also pertain to the position of the Federal Republic of Yugoslavia regarding several statements and accusations about the human rights situation in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia made in the debate in the Third Committee under agenda item 100 c.
Указанные замечания также относятся к позиции Союзной Республики Югославии в отношении некоторых заявлений и обвинений в связи с положением в области прав человека на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, которые были сделаны в ходе прений в Третьем комитете по пункту 100с повестки дня.

The comments also pertain to the position of the Federal Republic of Yugoslavia regarding several statements and accusations about the human rights situation in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia made in the debate in the Third Committee under agenda item 112(b) and c.
Эти замечания также отражают позицию Союзной Республики Югославии в отношении нескольких заявлений и обвинений в связи с положением в области прав человека на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, прозвучавших в ходе проходивших в Третьем комитете прений по пункту 112b и c повестки дня.

This comment also applies to the second phase of the timetable.
Это же замечание также относится и ко второму этапу графика осуществления.

This comment also applies to article 27.
Это же замечание относится к статье 27.