COMMENTS RECEIVED FROM THE PUBLIC на Русском - Русский перевод

• замечания полученные от общественности
• замечаний полученных от общественности

Примеры использования Comments received from the public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take into account the comments received from the public in the decision.
В решении учесть комментарии, полученные от общественности.

Comments received from the public and outcomes of the consultations should be taken into“due account”.
Замечания, полученные от общественности и итоги консультаций должны учитываться« должным образом».

Take into account the comments received from the public in the decision.
Учитывать все замечания, полученные от общественности, в принимаемом решении.

The Ministry of Environment and Spatial Planning's decision on the permit was required to express a view on the opinions and comments received from the public.
Что решение Министерства окружающей среды и территориального планирования о выдаче разрешения должно содержать заключение в отношении мнений и замечаний, полученных от общественности.

In Austria, the local authority collected all the comments received from the public and any additional information and sent it to the Party of origin.
В Ав- стрии местный орган собирает все полученные от общественности замечания и любую дополнительную информацию и направляет их стране, являющейся Стороной происхождения.

Slovakia and Spain reasonable alternatives might emerge from scoping, with Slovakia indicating that these might be according to comments received from the public and authorities in the concerned Parties.
Словакия отметила, что разумные альтернативы могут быть также предложены в соответствии с замечаниями, полученными от общественности и органов власти в заинтересованных Сторонах.

This means that the comments received from the public are sent to the developer, who is in charge of making amendments to the OVOS report and then returning it to the public authority.
Это означает, что полученные замечания от общественности направляются заказчику, который несет ответственность за внесение изменений в отчет ОВОС с его последующим возвращением уполномоченному органу.

Belarus, for its part, did not consider this report as amended but as supplemented with the comments received"from the public and the concerned Parties.
Беларусь со своей стороны посчитала, что это был не измененный доклад, а доклад, дополненный замечаниями, полученными" от общественности и заинтересованных Сторон.

It was proposed that the decision to grant development consent should contain a summary of the comments received from the public as well as a statement summarizing how any environmental considerations had been integrated into the development consent and how the results of the consultations and the information gathered had been incorporated or otherwise addressed.
Было внесено предложение о том, чтобы решение о выдаче разрешения на строительство содержало резюме замечаний, полученных от общественности, а также короткую справку о том, каким образом при выдаче такого разрешения были учтены те или иные экологические соображения и как в нем были отражены результаты консультаций и собранная информация или что по ним вообще было сделано, если были предприняты другие действия.

According to the Regulation on Rules and Provisions on Issue Environmental Impact Permit(2005), in any case an investor is obliged to consider all comments received from the public.
В соответствии с Положением о правилах и порядке выдачи разрешений на деятельность, оказывающую воздействие на окружающую среду( 2005 год), в любом случае инвестор обязан рассмотреть все замечания, полученные от общественности.

The environmental assessment would be required to include a summary of the comments received from the public, as well as how the comments had been incorporated or otherwise addressed.
Оценки воздействия на окружающую среду должны будут включать резюме замечаний, полученных от общественности, а также пояснения о том, как комментарии были включены в документы или учтены иным образом.

Iv Securing additional financial and human resources to address the requirements of public participation in the transboundary context e.g., added translation and communication requirements and ensuring the process of obtaining, compiling and responding to comments received from the public of the affected country in a meaningful way.
Iv привлечение дополнительных финансовых и человеческих ресурсов для удовлетворения потребностей участия общественности в трансграничном контексте напр., добавить требования по переводу и информированию, а также обеспечению значимым образом процесса получения, обобщения и ответа на комментарии, полученные от общественности затрагиваемой страны.

Authorities often lacked resources when dealing with substantial amounts of comments received from the public, as tens of thousands or even hundreds of thousands of comments might need to be handled in a systematic and well-organized way.
При поступлении большого количества замечаний от общественности компетентные органы часто испытывают нехватку ресурсов, поскольку может возникнуть необходимость в систематической и планомерной обработке десятков или даже сотен тысяч замечаний.

The Committee welcomes the requirements to establish a"public hearings" section on local executive agencies' websites, and to post the comments received from the public and the minutes of the hearings thereon.
Комитет приветствует требования относительно создания рубрики" Общественные слушания" на веб- сайтах местных исполнительных органов и размещения на них замечаний, полученных от общественности, и протоколов слушаний.

In order to ensure that the public authority will have sufficient time to consider properly all comments received from the public, the number of the public expected to participate should be an important consideration when setting time frames.
Чтобы гарантировать, что государственные органы будут иметь достаточно времени для надлежащего рассмотрения всех замечаний, полученных от общественности, ожидаемое количество представителей общественности, планирующих участвовать, должно рассматриваться как важный фактор при установлении сроков.

Given the high level of public interest, and the strong interest often shown by the authorities in affected Parties, it is important to demonstrate that, in the final decision on the proposed activity, due account is taken of the outcome of the EIA, including the EIA documentation, as well as the comments received from the public and authorities of affected Parties and the outcome of the consultations.
С учетом высокого уровня заинтересованности общественности и сильного интереса, нередко проявляемого государственными органами в затрагиваемых Сторонах, необходимо продемонстрировать, что в окончательном решении о планируемой деятельности были должным образом учтены результаты ОВОС, включая документацию об ОВОС, а также замечания, полученные от общественности и государственных органов затрагиваемых Сторон, и итоги консультаций.

It may be argued that it is implicit that the competent authority/Member States and the Commission must take into account any comments received from the public since otherwise the duty to forward these comments(art. 24) or to consult(art. 9) would be meaningless.
Можно утверждать, что косвенно подразумевается обязанность компетентного органа государств- членов и Комиссии учитывать любые замечания, полученные от общественности, поскольку в противном случае обязательство в отношении препровождения этих замечаний( статья 24) или консультирования( статья 9) было бы лишено всякого смысла.

Following reviews by the appropriate House of Commons and Senate Committees, the government will consider any Parliamentary recommendations, as well as comments received from the public, with a view to finalizing the regulations.
После изучения этого документа Палатой общин и сенатскими комитетами правительство рассмотрит любые парламентские рекомендации, а также замечания, полученные от общественности, в целях доработки положений.

The authority that adopted the plan or programme has to explain how environmental considerations have been integrated into it, how the comments received from the public and the authorities have been considered and why the plan or programme was adopted in the light of other reasonable alternatives.
Орган, утвердивший план или программу, должен разъяснить, каким образом в них были учтены экологические соображения, каким образом были рассмотрены замечания, полученные от общественности и государственных органов, и почему были приняты данные план или программа в свете других разумных альтернатив.

At the same time, the Parties concerned shall ensure that due account is taken of the analysis and evaluation, as well as comments received from the public, and of the outcome of consultations between the Parties.
В то же время Стороны должны обеспечить должный учет результатов анализа и оценки, а также замечаний, полученных от общественности и результатов консультаций между Сторонами.

As clearly enunciated in the Espoo Convention, the Party of origin shall ensure that in the final decision“due account” is taken of the outcome of the environmental impact assessment, comments received from the public of the affected Party and the outcome of the consultations between the Parties.
Как четко говорится в Конвенции Эспо, Сторона происхождения должна обеспечить, чтобы итоги оценки воздействия на окружающую среду, замечания, полученные от общественности затрагиваемой Стороны, и итоги консультаций между Сторонами учитывались« должным образом».

Once the plan or programme has been adopted, the decision maker has to summarise how the environmental, including health, considerations have been integrated into it, how the comments received from the public and the authorities have been considered and why the plan or programme is being adopted in the light of other reasonable alternatives.
После утверждения плана или программы орган, принявший решение, должен кратко разъяснить, каким образом в них были у чтены экологические соображения, вклю чая связанные со здоровьем населения, в какой мере были учтены замечания, полученные от общественности и государственных органов, а также каковы основания для утверждения плана или программы в свете других разумных инициатив.

When numerous comments are received from the public, there is no set procedure for taking them into consideration.
Практические методы должного учета замечаний общественности в тех случаях, когда были получены многочисленные замечания, не существуют.

During the entire comments procedure, comments that have already been received from the public are accessible to other representatives of civil society.
Замечания общественности, которые уже были получены, могут рассматриваться другими представителями общественности в ходе всей процедуры направления замечаний..

The communicant alleges that public authorities are not bound by the law to take into account comments that the developer received from the public.
Автор сообщения утверждает, что государственные органы не обязаны в соответствии с законодательством учитывать замечания, полученные заказчиком от общественности.

The Party of origin undertakes to ensure that the comments received from the affected Party, including the comments from the public, will be reflected in the final decision;
Сторона происхождения гарантирует, что комментарии, полученные от затрагиваемой Стороны, включая комментарии общественности, будут отражены в окончательном решении по планируемой деятельности;

The final version of the environmental impact assessment documentation will be prepared, taking into account comments received from those countries and the public.
Окончательный вариант отчета будет подготовлен c учетом возможных комментариев, полученных от общественности и от указанных стран.

The comments received pursuant to Article 4.2 should include any comments from the public of the affected Party on the EIA documentation.
Замечания, полученные в соответствии со статьей 4. 2, должны включать любые замечания общественности затрагиваемой Стороны относительно документации по ОВОС.

The comments received pursuant to Article 3.8 should include any comments or objections from the public of the affected Party on the proposed activity.
Замечания, полученные в соответствии со статьей 3. 8, должны включать любые замечания или возражения общественности затрагиваемой Стороны по планируемой деятельности.

Comments received from the Department of Public Information.
Замечания, полученные от Департамента общественной информации.