COMMISSION'S COMMENTARY на Русском - Русский перевод

• комментарии комиссии
• комментария комиссии
• комментарий комиссии
• комментариях комиссии

Примеры использования Commission's commentary на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the Commission's commentary to this provision.
В соответствии с комментарием Комиссии к этому положению.

However, some clarification on this issue is found in the Commission's commentary to article 4.
Однако некоторые разъяснения по этому вопросу содержатся в комментарии Комиссии к статье 4.

The Commission's commentary does not throw much light on the issue.
В комментарии Комиссии этот вопрос освещен недостаточно.

Despite the present wording of the article, the Commission's commentary tries to extend this attribution rule to both situations.
Вопреки имеющейся формулировке статьи, в комментариях Комиссия пытается распространить это правило присвоения на обе ситуации.

The Commission's commentary to draft article 17(which became article 20) clearly explains the intent of these provisions.
В комментариях Комиссии к проекту статьи 17( который стал статьей 20) четко поясняется цель этих положений.

The fact that existing subparagraphs(f) and(g) form sub-units of the new subparagraph(a) is confirmed in the Commission's commentary.
То обстоятельство, что нынешние пункты( f) и( g) образуют подраздел нового пункта( a), подтверждается в комментарии Комиссии.

As noted in the Commission's commentary, this text is based on article 7 of the charter of the Nürnberg Tribunal.
Как отмечается в комментарии Комиссии, этот текст основан на статье 7 Устава Нюрнбергского трибунала.

A more cautious approach to that principle was needed. Since the wording of principle(f) was also unclear, his delegation would await the Commission's commentary on the subject.
Ввиду того, что формулировка принципа f также неясна, делегация Словении будет ожидать замечаний Комиссии по этому вопросу.

The Commission's commentary to article 2, paragraph 1(d), of its 1966 draft articles describes this dialectic unequivocally.
В комментарии Комиссии к подпункту d пункта 1 статьи 2 ее проекта статей от 1966 года прямо указывается на эту диалектику.

With respect to so-called"early" acceptances, the Commission's commentary on draft article 17(current article 20) clearly indicates that.
Что касается предположительно<< априорного>> принятия, то в комментарии Комиссии к проекту статьи 17( ставшей статьей 20) недвусмысленно указано следующее.

The Commission's commentary moreover fails to support the distinction it advocates in its guidelines.
Кроме того, в комментарии Комиссии не приводится никаких аргументов в поддержку разграничения, которое она проводит в этих руководящих положениях.

Second, as to countermeasures(article 22), the International Law Commission's commentary is clear that this doctrine does not apply to cases of armed conflict.
Вовторых, что касается контрмер( статья 22), то в комментарии Комиссии четко говорится, что эта доктрина не применяется в случаях вооруженных конфликтов.

As the Commission's commentary indicated, the latter use was not the same thing as the notion of"significant harm.
Как указала Комиссия в комментарии, выражение" значительное воздействие", использованное в последнем случае, не равнозначно понятию" значительный ущерб.

His delegation welcomed the changes made in draft articles 9 to 13 and agreed with the Commission's commentary that draft article 15(d) was an exercise in progressive development.
Делегация его страны приветствует изменения, внесенные в проекты статей 9- 13, и согласна с комментариями Комиссии, что проект статьи 15 d является попыткой прогрессивного развития права.

According to the Commission's commentary, draft article 11 is based on the equivalent provision in the Vienna Convention, namely article 45.
Согласно комментарию Комиссии проект статьи 11 основывается на положениях, аналогичных положениям статьи 45 Венской конвенции 1969 года.

Concerning article 17 of the articles on State responsibility, it is noted that the examples mentioned in the Commission's commentary to that article for direction of or control over a State by another State do not fit for international organizations.
Что касается статьи 17 статей об ответственности государств, то следует отметить, что примеры, упомянутые в комментарии Комиссии к этой статье применительно к руководству или контролю над государством со стороны другого государства, не подходят для международных организаций.

The Commission's commentary points out that this provision is analogous to draft article 15, another very troubling proposal that IMF has commented on above.
В комментарии Комиссии указывается, что это положение аналогично проекту статьи 15, и МВФ выше отмечал, что это предложение вызывает глубокую тревогу.

It is therefore enough to refer to the Commission's commentary to that provision, and guideline 2.4.4 follows specifically therefrom.
В этой связи будет достаточно сослаться на комментарии Комиссии к указанному положению, из которого явно вытекает руководящее положение 2. 4. 4.

The Commission's commentary to guideline 1.1.3(Reservations having territorial scope) contained convincing arguments in support of reservations of that kind.
В комментарии Комиссии к основному положению 1. 1. 3( Оговорки территориального характера) содержатся убедительные аргументы в пользу оговорок подобного рода.

With respect to so-called"early" acceptances, the Commission's commentary on draft article 17(current article 20 of the Vienna Convention) clearly indicates that.
Что касается так называемого" априорного" принятия, то в комментарии Комиссии к проекту статьи 17( ставшей статьей 20 Венской конвенции) недвусмысленно указано следующее.

Contrary to the Commission's commentary to guideline 1.1.1, his delegation did not share the criticism concerning the use of the word“provisions” in the Vienna definition.
Несмотря на комментарий Комиссии к основному положению 1. 1. 1, его делегация не разделяет критики в отношении использования слова" положения" в венском определении.

The only case discussed by the International Law Commission's commentary outside this area was the Rainbow Warrior arbitration involving health concerns of two detained agents of France.
Единственным делом, обсуждаемым в комментарии Комиссии за рамками этой области, являлось арбитражное разбирательство по делу о судне<< Рейнбоу Уорриор>>, в котором шла речь о здоровье двух задержанных французских агентов.

The Commission's commentary, the reports of the Ad Hoc Committee and the General Assembly resolution adopting the Convention would form an important part of the travaux préparatoires of the Convention.
Комментарий КМП, доклады Специального комитета и резолюция Генеральной Ассамблеи о принятии Конвенции станут важной частью работы по подготовке Конвенции.

First, both Mr Bowett's comments and the Commission's commentary to Draft Article 50 confirm that the Commission was of the view that there remained room for the further development of jus cogens.
Во-первых, как замечания г-на Боуэтта, так и комментарии Комиссии к проекту статьи 50 подтверждают, что Комиссия придерживалась мнения, согласно которому возможности для дальнейшего развития jus cogens не исчерпаны7.

However, the Commission's commentary does not offer any examples of serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law committed by international organizations.
Тем не менее в комментариях Комиссия не приводит примеров серьезных нарушений международными организациями обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.

Consequently, the Commission's commentary to the effect that the guideline did not make it difficult to formulate reservations was not very realistic.
В этой связи комментарий Комиссии относительно того, что это руководящее положение не затрудняет формулирование оговорок, не вполне соответствует действительности.

In that respect, the Commission's commentary was very balanced, in that it reflected the vital importance of drinking water in certain places without prejudging the situation in other instances.
В этом отношении комментарий КМП является весьма сбалансированным, поскольку он отражает жизненно важное значение питьевой воды в некоторых местах, не предрешая данный вопрос в целом.

The Commission's commentary might throw light on the meaning of particular articles of the Vienna Conventions, but States seldom referred to the commentary before citing an article of the Convention.
В комментариях КМП можно было бы разъяснить смысл той или иной конвенции, однако случаи, когда государства ссылаются на них до упоминания статьи конвенций, весьма редки.

The Commission's commentary, the Ad Hoc Committee's reports and its Chairman's statement, and the General Assembly resolution adopting the Convention would form part of the travaux préparatoires of the Convention.
Комментарий КМП и доклады Специального комитета станут, наряду с заявлением его Председателя и резолюцией Генеральной Ассамблеи о принятии Конвенции, составной частью работы по подготовке Конвенции.

As is clear from the Commission's commentary, the more elaborate definition employed in the draft articles on responsibility of international organizations was devised for the particular circumstances of that topic.
Как явствует из комментария Комиссии, более детальное определение, использованное в проектах статей об ответственности международных организаций, было разработано с учетом конкретных обстоятельств, касающихся этой темы.