КОММЕНТАРИЯ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• commission's commentary

Примеры использования Комментария комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе группа воспроизвела отрывок из комментария Комиссии к этому положению.
In the report, the panel reproduced a passage of the commentary of the Commission to that provision.

Было отмечено, что в пункте 2 комментария Комиссии к статье 2 указывается, что проекты статей не охватывают уголовные разбирательства.
It was noted in paragraph 2 of the Commission's commentary on article 2 that the draft articles did not cover criminal proceedings.

Специальный комитет далее привел отрывки из комментария Комиссии международного права к этому положению.
The ad hoc committee further quoted passages of the commentary of the Commission to that provision.

Пункт 1 комментария Комиссии к данной статье был изложен в редакции, которая, как планировалось, должна быть достаточно общей, чтобы соответствовать требованиям рамочной конвенции.
Paragraph(1) of the Commission's commentary to the article was cast in terms that were intended to be sufficiently general to be appropriate for a framework agreement.

Однако, по мнению Специального докладчика, из комментария Комиссии не ясно, как такое право после исчерпания внутренних средств превращается в право государства гражданства, если следовать логике дипломатической защиты.
In the Special Rapporteur's view it was unclear from the Commission's commentary, however, how such a right was transformed following local proceedings into a right of the State of nationality, so as to revert to the logic of diplomatic protection.

Касаясь комментария Комиссии к проекту статьи 5, выступающий говорит, что не совсем ясно, будет ли критерий<< эффективного контроля>> достаточен для урегулирования всех ситуаций, когда будет применяться этот проект статьи.
Turning to the Commission's commentary on draft article 5, he said that it was not clear whether the test of"effective control" would be adequate to deal with all situations where the draft article would be applicable.

Отвечая г-ну ХАМДАНУ( Ливан), который спрашивает, каким образом следует толковать эту фразу, если из нее исключить слово" легко", г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) ссылается на пункт 5 комментария Комиссии международного права.
Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant), replying to a question by Mr. HAMDAN(Lebanon) on the appropriate interpretation of the sentence if the word"readily" was omitted, referred him to paragraph(5) of the Commission's commentary.

Эта возможность выводится a contrario из комментария Комиссии к проекту статьи 19 проекта статей о праве международных договоров 1966 года( которая впоследствии стала статьей 21 Конвенции 1969 года).
This possibility may be deduced a contrario from the Commission's commentary to draft article 19 of the 1966 draft articles on the law of treaties which became article 21 of the 1969 Convention.

В проекте статей говорится о необходимости привлекать к ответственности и осуществляющего деятельность оператора, однако делается это косвенно, например в связи с вопросом о расходах на предотвращение ущерба пункт 16 комментария Комиссии к проекту статьи 3.
While the draft referred to the need to involve the operator of the activity, it did so indirectly, for example, in relation to the costs of prevention para.(16) of the Commission's commentary to draft article 3.

Как явствует из комментария Комиссии, более детальное определение, использованное в проектах статей об ответственности международных организаций, было разработано с учетом конкретных обстоятельств, касающихся этой темы.
As is clear from the Commission's commentary, the more elaborate definition employed in the draft articles on responsibility of international organizations was devised for the particular circumstances of that topic.

Нидерланды отмечают, что единственным различием между пунктом 11 комментария Комиссии, в котором идет речь о понятии контроля в сопоставлении с юрисдикцией, и пунктом 10 является длительность осуществления такого<< контроля.
The Netherlands would note that the sole difference between paragraph 11 of the Commission's comments, dealing with the concept of control as opposed to jurisdiction, and paragraph 10 lies in the duration of the exercise of this"control.

Комитет отметил, что из комментария Комиссии международного права к статье 19, и в частности пункта 15 этого комментария( A/ CONF. 80/ 4, стр. 70 французского текста)[], четко следует, что в данной статье не рассматривается этот вопрос, который должен быть урегулирован международным правом.
It had noted that, as was clear from the International Law Commission's commentary to article 19, particularly paragraph(15)(A/CONF.80/4, p. 66),[] the article did not deal with that matter, which was left to be regulated by general international law.

Поскольку другие делегации не испытывают желания исправить текст, предложенный Комиссией, ее делегация предлагает включить в краткий отчет о нынешнем заседании постраничную сноску с указанием о том, что Рабочая группа одобряет пункт 4 комментария Комиссии к статье 21.
As other delegations were reluctant to amend the text proposed by the Commission, her delegation proposed that a footnote should be inserted in the summary record of the current meeting, stating that the Working Group endorsed paragraph(4) of the Commission's commentary to article 21.

Как указывается в пункте 10 комментария Комиссии к этому основному положению, другие случаи, к которым относится определение, такие, как уведомление о правопреемстве, будут рассмотрены Комиссией позднее.
As indicated in paragraph(10) of the Commission's commentary to the guideline, other instances to which the definition made reference, such as notification of succession, would be examined by the Commission at a later date.

Г-н КАССЕМ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что определение" водотока", содержащееся в подготовленном Комиссией проекте, охватывает как водотоки, образующие границу, так и водотоки, ее пересекающие; в этой связи обращается внимание на пункт 2 комментария Комиссии к статье 2 A/ 49/ 10.
Mr. KASSEM(Syrian Arab Republic) said that the definition of"watercourse" contained in the Commission's draft encompassed both watercourses that formed and those that crossed a boundary; in that connection, he drew attention to paragraph(2) of the Commission's commentary to article 2 A/49/10.

Хотя такое толкование уже может быть выведено из комментария Комиссии и структуры проектов статьей, было бы целесообразно включить дополнительные разъяснительные положения с тем, чтобы полностью исключить любые недоразумения в отношении сферы применения этого проекта статьи.
Although this understanding can already be read out of the Commission's commentary and the structure of the draft articles, a further clarifying remark might help in order to fully exclude any misunderstanding in this draft article's area of application.

В своем докладе 2005 года" Mexico-- Tax Measures on Soft Drinks and Other Beverages" группа в связи с аргументом Мексики, согласно которому рассматриваемые меры представляли собой ответ на неизменный отказ Соединенных Штатов отреагировать на неоднократно предпринимавшиеся Мексикой усилия урегулировать спор, сослалась в сноске без дальнейших комментариев на отрывок из комментария Комиссии международного права к статье 49, принятой в окончательном виде в 2001 году.
In its 2005 report on Mexico-- Tax Measures on Soft Drinks and Other Beverages, the panel, in relation to Mexico's argument according to which the measures at issue were a response to the persistent refusal of the United States to respond to Mexico's repeated efforts to resolve the dispute, referred, in a footnote and without any further comment, to a passage of the International Law Commission's commentary to article 49 finally adopted in 2001.

Учитывая тот факт, что в других местах текста( см., например, пункт 2 комментария Комиссии к статье 10) упоминаются виды деятельности, осуществляемые частными образованиями, в самой статье 1 или в комментарии к ней следует также провести различия между деятельностью правительств и частного сектора.
Given the fact that elsewhere in the text(see, e.g., paragraph 2 of the Commission's commentary to article 10) mention is made of activities performed by private entities, article 1 too should distinguish, either in the article itself or in the comments on it, between government and private-sector activities.

Это ясно следует из комментария Комиссии международного права к статьям 17- 19 проекта 1962 года и объясняет, почему в Венской конвенции даже четко запрещенные случаи и случаи, которые не совместимы с объектом и целью договора, называются" оговорками" в статье 19, а также почему статья 21 имеет в виду оговорку" действующую" в отношении другого участника" A/ C. 6/ 48/ SR. 24, пункт 42.
That emerged with great clarity from the Commission's commentary on articles 17 to 19 of the 1962 draft and explained why, in the usage of the Vienna Convention, even the cases expressly prohibited, or those incompatible with the object and purpose of a treaty, were referred to in article 19 as'reservations', and why article 21 referred to a reservation'established' with regard to another party". A/C.6/48/SR.24, para. 42.

По мнению данного представителя, это четко следует из комментария Комиссии к статьям 17- 19 проекта 1962 года и объясняет, почему в Венской конвенции даже прямо запрещенные случаи или случаи, которые были несовместимы с объектом и целью договора, были названы" оговорками" к статье 19, а также почему в статье 21 говорится об" определенной" оговорке в отношении другой стороны.
That emerged with great clarity from the Commission's commentary on articles 17 to 29 of the 1962 draft and explained why, in the usage of the Vienna Convention, even the cases expressly prohibited, or those incompatible with the object and purpose of a treaty, were referred to in article 19 as"reservations", and why article 21 referred to a reservation"established" with regard to another party.

Это однозначно следует из комментария Комиссии к статьям 17- 19 проекта 1962 года и объясняет, почему в Венской конвенции даже прямо запрещенные случаи или случаи, которые несовместимы с объектом и целью договора, называются в статье 19<< оговорками>>, а также почему в статье 21 говорится об оговорке,<< действующей>> в отношении другой стороны.
That emerged with great clarity from the Commission's commentary on articles 17 to 19 of the 1962 draft and explained why, in the usage of the Vienna Convention, even the cases expressly prohibited, or those incompatible with the object and purpose of a treaty, were referred to in article 19 as'reservations', and why article 21 referred to a reservation'established with regard to another party.

В соответствии с комментарием Комиссии к этому положению.
According to the Commission's commentary to this provision.

В соответствующем комментарии Комиссии международного права уточняется, что это положение носит характер остаточной нормы.
In its commentary, the Commission specified that the provision was a residual rule.

Содержащиеся в настоящем докладе комментарии Комиссии относятся к рекомендациям находящимся в процессе выполнения.
The Board comments in the present report on the recommendations under implementation.

Делегации приветствуют комментарии Комиссии в области управления кадрами.
The delegations welcomed the Board's comments on managing the workforce.

Комментарии Комиссии содержатся в пунктах 117- 157 настоящего доклада;
The Board's comments are included in paragraphs 117 to 157 of the present report;

Комментарии Комиссии в отношении этих процедур излагаются в части I настоящего доклада.
The Board's comments on these arrangements are in part I of the present report.

Комментарии Комиссии.
Comments of the Board.

В своем комментарии Комиссия обозначила<< состояние необходимости>> как.
In its Commentary, the Commission defined the'state of necessity' as being.

В соответствующем комментарии Комиссия пояснила.
In the commentary the Commission explained.