КОММЕНТАРИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• united nations commentary

Примеры использования Комментария организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный вопрос подробно рассматривается в предлагаемом тексте Комментария Организации Объединенных Наций.
The matter is addressed in detail in the proposed United Nations commentary.

Предлагаемый текст Комментария Организации Объединенных Наций был реорганизован в трех важных отношениях.
The proposed United Nations commentary has been reorganized in three important respects.

Возможные варианты замены рассматриваются в предлагаемом тексте Комментария Организации Объединенных Наций.
Alternative language is addressed in the proposed United Nations commentary.

Как указано в предлагаемом тексте Комментария Организации Объединенных Наций, данное требование не является обязательным по смыслу формулировки данного пункта.
As discussed in the proposed United Nations commentary, that requirement is not mandated by the language of that paragraph.

Один из соавторов высказал оговорки, которые отражены в предлагаемом тексте Комментария Организации Объединенных Наций.
One has reservations, which are reflected in the proposed United Nations commentary.

Одна из важных функций Комментария Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы дать судам и другим судебным органам ориентир при толковании текста договора.
An important function of the United Nations commentary is to provide guidance to courts and other juridical bodies in the interpretation of the text of the treaty.

Эта формулировка слово в слово отражена во втором абзаце пункта 11 Комментария Организации Объединенных Наций.
This exact wording is reflected in the United Nations commentary, paragraph 11, second indention.

В предлагаемом тексте Комментария Организации Объединенных Наций данный вопрос рассматривается частично в комментарии к пункту 3 и частично-- в комментарии к пункту 5.
In the proposed United Nations commentary, the issue is addressed in part in the commentary on paragraph 3 and in part in the commentary on paragraph 5.

В пункте 25 руководства было решено использовать формулировку пункта 3 комментария Организации Объединенных Наций в отношении статьи 25;
In paragraph 25 of the guide, there was agreement to make use of the text of paragraph 3 of the United Nations commentary on article 25;

Как отмечено в предлагаемом тексте Комментария Организации Объединенных Наций, в случае заключения договора между развитой и развивающейся страной данное требование будет зачастую лишать статью 26 всякого смысла.
As noted in the proposed United Nations commentary, that requirement would often reduce article 26 to a nullity in the case of a convention between a developed country and a developing country.

Те значительные изменения, которые предлагается внести в текст статьи 26, требуют существенных изменений в тексте Комментария Организации Объединенных Наций к этой статье.
The major changes proposed in the text of article 26 require significant changes in the United Nations commentary on that article.

В четвертом предложении пункта 33 комментария ОЭСР( как и в пункте 23 комментария Организации Объединенных Наций) содержится ссылка на согласование<< всех элементов и деталей.
Paragraph 33, fourth sentence, of the OECD commentary(as also quoted in paragraph 23 of the United Nations commentary) refers to the negotiation of"all elements and details.

Меньшинство членов подкомитета отмечают, что ОЭСР не закончила свою работу по этому вопросу, и предлагают пока не менять формулировку пункта 11 комментария Организации Объединенных Наций.
A minority of the subcommittee notes out that OECD has not finished its deliberations on this subject; it suggests that the wording of paragraph 11 of the United Nations commentary not be changed for the time being.

Один из альтернативных вариантов, который рассматривается в предлагаемом тексте Комментария Организации Объединенных Наций, предусматривает, что обмен информацией должен распространяться на налог на добавленную стоимость( НДС), а не вообще на все налоги.
An alternative view, which is addressed in the proposed United Nations commentary, is that the scope should be extended to the value-added tax(VAT) but not to all taxes.

Комментарий Организации Объединенных Наций не имеет такого же юридического статуса, в связи с чем изменение текста путем внесения поправки в текст Комментария Организации Объединенных Наций во многих случаях не представляется действенным решением.
The United Nations commentary does not enjoy that same legal status, so that amendment of the text by amendment of the United Nations commentary is not a viable strategy in many cases.

Кроме того, в предлагаемом тексте Комментария Организации Объединенных Наций отмечены те места, где текст статьи 26 идентичен тексту типовой конвенции ОЭСР, и указывается, что при толковании этого текста в полной мере применим комментарий к типовой конвенции ОЭСР.
In addition, the proposed United Nations commentary notes where the text of article 26 is identical to the text in the OECD Model Convention and indicates that the OECD commentary is fully applicable in interpreting that text.

Подкомитет не рассматривал по существу положения, составляющие раздел С предлагаемого текста Комментария Организации Объединенных Наций, поскольку для обновления комментария такое рассмотрение не является необходимым.
The Subcommittee did not undertake a substantive review of what constitutes section C of the proposed United Nations commentary because such a review is not required to bring the United Nations commentary up to date.

Предлагаемый текст Комментария Организации Объединенных Наций попрежнему во многом построен на тексте комментария к типовой конвенции ОЭСР в том плане, что многие пункты в предлагаемом тексте Комментария практически дословно повторяют текст комментария к типовой конвенции ОЭСР.
The proposed United Nations commentary continues to rely heavily on the OECD commentary, in that many of the paragraphs in the proposed United Nations commentary are taken almost verbatim from the OECD commentary..

После обсуждения Подкомитету было предложено подготовить для представления на третьей сессии Комитета доклад с рекомендациями об изменении текста статьи 26 и Комментария Организации Объединенных Наций к ней с учетом результатов обсуждений, проведенных на второй сессии.
After discussion, the Subcommittee was asked to prepare a report for the third session of the Committee that made recommendations for amending article 26 and the accompanying United Nations commentary in the light of the discussions at the second session.

Изменения в Комментарии Организации Объединенных Наций также необходимы для учета значительных изменений, внесенных ОЭСР в текст комментария к статье 26 ее типовой конвенции в редакции 2005 года, по крайней мере отчасти в связи с тем, что в нынешнем варианте Комментария Организации Объединенных Наций приводятся обширные цитаты из старого комментария к типовой конвенции ОЭСР.
Changes in the United Nations commentary also are required to respond to the significant changes made in 2005 to the OECD commentary on its version of article 26, at least in part because the current United Nations commentary includes extensive quotations from the old OECD commentary..

Вопрос об этом рассматривается в предлагаемом Комментарии Организации Объединенных Наций.
The matter is addressed in the proposed United Nations commentary.

Это исходное предположение отражено в предлагаемых изменениях к Комментарию Организации Объединенных Наций.
That basic position is reflected in the proposed changes to the United Nations commentary.

Большинство членов подкомитета предлагают включить в комментарий Организации Объединенных Наций пункт о том, что эту фразу следует толковать как означающую<< существенные элементы и детали.
The majority of the subcommittee suggests including a paragraph in the United Nations commentary indicating that that phrase is to be interpreted as meaning"the essential elements and details.

В соответствии с предложением, содержащимся в докладе Комитета о работе его второй сессии, данный вопрос рассматривается в предлагаемом Комментарии Организации Объединенных Наций.
In accordance with the suggestion made in the report of the Committee on its second session, the matter is addressed in the proposed United Nations commentary.

Необходимо рассмотреть вопрос о том, следует ли действительно включать этот раздел в Комментарий Организации Объединенных Наций.
An issue to be discussed is whether that section actually belongs in the United Nations commentary.

Представляется маловероятным, что предлагаемый Комментарий Организации Объединенных Наций приведет к изменению устоявшихся взглядов на вопросы толкования, но по крайней мере в нем содержатся рекомендации для судебных органов, стремящихся применять целесообразный подход.
The proposed United Nations commentary is unlikely to change well entrenched patterns of interpretation, but at least if offers guidance to juridical bodies that seek to employ a purposeful approach.

Поправки к комментарию Организации Объединенных Наций должны быть не только полезными для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, но такие поправки должны также содействовать достижению согласия между сторонами, участвующими в переговорах.
Not only must the amendments to the United Nations commentary be beneficial to all United Nations Member States but such amendments should also facilitate the negotiating parties' coming to an agreement.

После обсуждения вариантов было решено принять измененный вариант С. Статья 45 не будет упоминаться, а текст комментариев Организации Объединенных Наций, включенный сразу же после упоминания пункта 44 Типовой конвенции ОЭСР, будет следующим.
After discussion of the options, it was agreed to accept a modified option C. Article 45 would not be quoted, and the United Nations commentary, inserted immediately after quotation of paragraph 44 of the OECD Model Convention, would read.

Члены Комитета, особенно из числа развивающихся стран, сочли внесение этого изменения полезным, поскольку оно разъясняет в тексте статьи 26 момент, который уже четко изложен в Комментарии Организации Объединенных Наций и вытекает из формулировки последнего предложения пункта 1 в прежней редакции, которое теперь перенесено в пункт 7.
That change was thought to be useful by members of the Committee, especially members from developing countries, to make clear in the text of article 26 a point that was already clear in the United Nations commentary and was implicit in the language of the last sentence of prior paragraph 1, now moved to paragraph 7.

Из сказанного следует, что Подкомитет может включить в текст статьи 26 пункт об обоюдном признании деяния преступлением и пояснить его значимость или может не включать такой пункт и предусмотреть в Комментарии Организации Объединенных Наций соответствующие формулировки для тех стран, которые считают пункт об обоюдном признании деяния преступлением необходимым.
The implication is that the Subcommittee can include a dual-criminality paragraph in article 26 and explain its significance, or it can omit the paragraph and provide language in the United Nations commentary for those countries that feel the need for a dual-criminality paragraph.