COMMISSION'S STUDY на Русском - Русский перевод

• исследования комиссии
• изучение комиссией

Примеры использования Commission's study на Английском языке и их переводы на Русский язык

As formulated by the Commission's study on fragmentation.
В исследовании Комиссии по вопросам фрагментации отмечается следующее.

Such questions fell logically within the scope of the Commission's study.
Такие вопросы логически относятся к сфере исследования Комиссии.

That made the Commission's study particularly important for his country.
В силу этого исследование Комиссии имеет особо важное значение для страны оратора.

Various suggestions were made for specific outcomes from the Commission's study of the issues.
Был выдвинут ряд предложений в отношении конкретных результатов изучения Комиссией этих вопросов.

The Commission's study of the"permissibility" and"opposability" schools would provide guidance on those questions.
Определиться по этим вопросам поможет изучение Комиссией школ" допустимости" и" противопоставимости.

Accordingly, we believe that such relations are, and should be, outside the scope of the Commission's study.
Соответственно, мы считаем, что такие отношения выходят за рамки сферы исследования Комиссии и должны оставаться за этими рамками.

His delegation welcomed the Commission's study of the scientific and technical aspects of the conversion of the military industry.
Делегация оратора приветствуют проведенное Комиссией исследование научно-технических аспектов конверсии военной промышленности.

The content of the legal rules so created should be considered incidental to the Commission's study.
Содержание созданных таким образом юридических норм следовало бы, по его мнению, считать побочным по отношению к этому исследованию Комиссии.

Thus, the Commission's study of this topic might contribute to encouraging the acceptance of the rule of law in international affairs.
Таким образом, изучение Комиссией этой темы может способствовать поощрению признания верховенства права в международных делах.

As regards estoppel, one view was not entirely convinced that it should be excluded from the Commission's study.
Что касается эстоппеля, то было высказано мнение об отсутствии полной убежденности в том, что его следует исключить из сферы изучения Комиссии.

Other aspects should also be covered in the Commission's study, namely, the permissibility of reservations and the legal effects of objections.
Исследование Комиссии должно также охватывать другие аспекты, а именно допустимость оговорок и правовые последствия возражений.

Several delegations maintained that acts linked to a specific legal regime should be excluded from the Commission's study.
Несколько делегаций придерживались мнения о том, что из сферы изучения Комиссии следует исключить акты, связанные с конкретными правовыми режимами.

The focus of the Commission's study was a comparison of conditions of service between national civil services at various points in time.
В центре внимания исследования Комиссии стояло сопоставление условий службы между национальными гражданскими службами в различные моменты времени.

In this regard, CONCAWE are awaiting the outcome of the European Commission's study on the need for sulphur levels below 50 ppm.
В этой связи КОНКАВЕ ожидает результатов исследования Европейской комиссии на предмет необходимости установления уровней содержания серы ниже 50 млн.- 1.

The Commission's study should pay due attention to the various aspects of the exercise of criminal jurisdiction, especially the pretrial stage.
При проведении исследования Комиссия должна уделять должное внимание различным аспектам осуществления уголовной юрисдикции, особенно на досудебном этапе.

With regard to chapter VIII, entitled“Diplomatic protection”, his delegation supported the intended scope of the Commission's study.
В отношении же главы VIII, озаглавленной" Дипломатическая защита", Республика Корея одобряет тот охват, который КМП намеревается придать своему исследованию.

The Commission's study on unilateral acts of States had encountered numerous difficulties, not least of which was the definition of the topic itself.
В ходе изучения односторонних актов государств Комиссия сталкивалась с многочисленными затруднениями, из которых не самым незначительным было определение самой темы.

The Special Rapporteur should indicate in greater detail how the Guidelines and their legal framework related to the Commission's study of the topic.
Специальному докладчику следует более развернуто указать, каким образом Руководство и его правовые рамки связаны с работой Комиссии по изучению этой темы.

This is consistent with the Commission's study on Iraq's non-conventional munitions, as Iraq's chemical warfare arsenal was not known to include such 120-mm mortars.
Это соответствует положениям подготовленного Комиссией доклада об иракских боеприпасах массового поражения, поскольку, согласно имевшимся данным, химический арсенал Ирака не включал таких 120мм минометных выстрелов.

As regards unilateral acts of international organizations, a number of delegations were of the view that these acts should be excluded from the Commission's study.
Что касается односторонних актов международных организаций, то целый ряд делегаций придерживался мнения о том, что эти акты следует исключить из сферы изучения, проводимого Комиссией.

The main purpose of the Commission's study should be to ascertain the effects of provisional application, including the effects of breach of the obligations being provisionally applied.
Основная цель исследовательской работы Комиссии должна заключаться в определении последствий временного применения и в том числе последствий нарушения временно применяемого обязательства.

This provision covered a category of persons whose nationality was not affected by State succession and is therefore outside the scope of the Commission's study. Ibid., p. 59.
Это положение охватывало категорию лиц, чье гражданство не затрагивается правопреемством государств, и поэтому выходит за рамки исследования Комиссии United Nations, Treaty Series, vol. 49, pp. 247- 248.

The Commission's study of provisional application should not seek to persuade States to utilize it, and, in that vein, should take the form of guidelines rather than draft articles.
Изучение Комиссией вопроса о временном применении не должно ставить своей целью убедить государства использовать его и, в этой связи, не должно принимать форму руководящих положений, а не проектов статей.

Several delegations had been supportive of or open to that proposal, with some highlighting that the Commission's study should complement, not supersede, the role of the Sixth Committee.
Несколько делегаций поддержали это предложение или не высказались против, причем некоторые подчеркивали, что исследование, проводимое Комиссией, должно дополнять, а не подменять роль Шестого комитета.

Nevertheless, if an act of an international organization violated a rule of international law, which existed independently of the internal rules of the international organization, the matter entered into the scope of the Commission's study.
Однако если какое-то действие международной организации нарушает международно-правовую норму, которая существует независимо от внутренних правил международной организации, то этот вопрос относится к предмету исследования Комиссии.

It was important to note, in the context of the Commission's study on the fragmentation of international law, that the IDRL project was not seeking to develop a new law.
Важно отметить в контексте посвященного фрагментации международного права исследования Комиссии, что в рамках проекта международного закона о мерах реагирования в случае стихийных бедствий не ставится цель разработки нового закона.

This provision covered a category of persons whose nationality was not affected by State succession and is therefore outside the scope of the Commission's study. Materials on State succession, op. cit., p. 59.
Это положение охватывало категорию лиц, чье гражданство не затрагивается правопреемством государств, и поэтому выходит за рамки исследования Комиссии United Nations, Treaty Series, vol. 49, pp. 247- 248.

Also, the Commission's study concluded that a greater proportion of Black defendants received sentences at or above the indicated mandatory minimum(67 per cent), followed by Hispanics(57.1 per cent) and Whites 54.0 per cent.
Кроме того, в этом исследовании Комиссии было установлено, что значительная доля чернокожих подсудимых были приговорены к обязательным минимальным или более продолжительным срокам лишения свободы( 67%), за которыми следовали испаноязычные американцы( 57, 1%) и белые 54.

It is the Special Rapporteur's hope that the continuing discussion in the Commission will prompt international organizations to send further contributions, so that the Commission's study may more adequately relate to practice and thus become more useful.
Специальный докладчик надеется, что продолжающаяся дискуссия в Комиссии побудит международные организации направить дополнительные материалы, с тем чтобы проводимое Комиссией исследование могло быть более адекватно увязано с практикой и, таким образом, могло стать более полезным.

The European Commission's study of volunteering in the European Union found that discrepancies in definitions and methodologies among national and regional studies prevented a statistically accurate comparison across the European Union.
Согласно проведенному Европейской комиссией исследованию добровольческой деятельности в странах Европейского союза, различия в определениях и методике проведения национальных и региональных исследований препятствуют статистически точному сравнению показателей разных стран Европейского союза.