COMMISSION ACCEPTED THE RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• комиссия приняла рекомендацию
• комиссия согласилась с рекомендацией

Примеры использования Commission accepted the recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission accepted the recommendation.
Комиссия согласилась с этой рекомендацией.

With respect to its resolutions 1993/93, entitled"Human rights in El Salvador" and 1993/88, entitled"Assistance to Guatemala in the field of human rights", the Commission accepted the recommendation of its officers to postpone the decision as to the agenda item under which the questions would be considered.
В связи со своей резолюцией 1993/ 93, озаглавленной" Права человека в Сальвадоре", и резолюцией 1993/ 88, озаглавленной" Помощь Гватемале в области прав человека", Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц о том, чтобы отложить принятие решения о том, по какому пункту эти вопросы должны рассматриваться.

The Commission accepted the recommendations of SCIC without comment.
Комиссия приняла рекомендации SCIC без комментариев.

Bearing in mind the respective priority of the items and the availability of the relevant documentation, the Commission accepted the recommendation of its officers that the following agenda items should be considered concurrently: items 4 and 7; items 5, 6, 13 and 14; items 11, 16 and 18; and items 9 and 17.
Учитывая соответствующий порядок очередности пунктов повестки дня и наличие необходимой документации, Комиссия согласилась с рекомендацией своих должностных лиц о том, чтобы нижеследующие пункты повестки дня рассматривались одновременно: пункты 4 и 7; пункты 5, 6, 13 и 14; пункты 11, 16 и 18; и пункты 9 и 17.

The Commission accepted the recommendation and presented a consolidated closure plan to mid-2007.
Комиссия приняла рекомендацию и представила к середине 2007 года сводный план завершения деятельности.

It may be recalled that at its third special session, the Commission accepted the recommendation of its Bureau regarding the limitation of the duration of statements.
Как известно, на своей третьей специальной сессии Комиссия приняла рекомендацию своего Бюро относительно ограничения продолжительности выступлений.

The Commission accepted the recommendation of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements.
Комиссия согласилась с рекомендацией своего Бюро относительно ограничения продолжительности выступлений.

Bearing in mind the respective priority of the items and the availability of the relevant documentation, the Commission accepted the recommendation of its officers that the following agenda items should be considered concurrently: items 4 and 7; items 5 and 6; items 9 and 17; items 11, 16 and 18; and items 13 and 14.
Учитывая соответствующий порядок очередности рассмотрения пунктов и наличие необходимой документации, Комиссия согласилась с рекомендацией своих должностных лиц объединить рассмотрение следующих пунктов повестки дня: пункты 4 и 7; пункты 5 и 6; пункты 9 и 17; пункты 11, 16 и 18; и пункты 13 и 14.

The Commission accepted the recommendations and continues to monitor the outstanding balances in order to obtain a full accounting from the Governments.
Комиссия приняла рекомендации и продолжает следить за нераспределенными остатками средств в целях получения по ним полной отчетности правительств.

Bearing in mind the respective priority of the items and the availability of the relevant documentation, the Commission accepted the recommendation of its officers that the following agenda items should be considered concurrently: items 4 and 9; items 5, 6 and 14; items 7, 8, 15 and 16; items 11 and 19; and items 13, 18 and 20.
Учитывая порядок приоритетности пунктов и наличие соответствующей документации, Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц относительно одновременно рассмотрения следующих пунктов повестки дня: пунктов 4 и 9; пунктов 5, 6 и 14; пунктов 7, 8, 15 и 16; пунктов 11 и 19; и пунктов 13, 18 и 20.

The Commission accepted the recommendation that, with regard to rights of reply, a limitation of two replies per delegation for the entire session, five minutes for the first and three minutes for the second.
Комиссия согласилась с рекомендацией относительно того, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются для каждой делегации на все время сессии двумя выступлениями, первое продолжительностью 5 мин., а второе п 3 минуты.

It may be recalled that at its fourth special session, the Commission accepted the recommendation of its Bureau regarding the limitation of the frequency and duration of statements.
Как известно, на четвертой специальной сессии Комиссия приняла рекомендацию своего Бюро относительно ограничения количества и продолжительности выступлений.

The Commission accepted the recommendation of its officers that the Chairperson might, in cases where he deemed it appropriate, call on the members of the Commission and all participants in its work to ensure that the work was carried out in an orderly manner and in conditions of mutual respect.
Комиссия согласилась с рекомендацией своих должностных лиц о том, что Председатель может в тех случаях, когда он считает это уместным, призывать членов Комиссии и всех участвующих в ее работе соблюдать порядок и требования взаимного уважения в ходе ее работы.

At the same meeting, the Commission accepted the recommendations of its officers that.
На этом же заседании Комиссия согласилась со следующими рекомендациями своих должностных лиц.

The Executive Secretary of the Commission accepted the recommendations, and stressed the urgent need to restructure the management of the project and enhance the leadership of the local project team.
Исполнительный секретарь Комиссии согласился с этими рекомендациями и подчеркнул настоятельную необходимость изменить структуру управления проектом и укрепить руководство местной проектной группы.

At its 2nd and subsequent meetings, the Commission accepted the recommendations of its officers regarding the conduct of business.
На своем 2- м и последующем заседаниях Комиссия принимала рекомендации своих должностных лиц относительно порядка организации работы.

Also at its 2nd meeting, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements.
Также на своем 2- м заседании Комиссия согласилась с рекомендацией своих должностных лиц относительно ограничения количества и продолжительности выступлений.

At its 2nd meeting, on 19 March 1996, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements.
На своем 2- м 19 марта 1996 года Комиссия согласилась с рекомендацией своих должностных лиц относительно ограничения количества и продолжительности выступлений.

At its 2nd meeting, on 1 February 1994, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements.
На своем 2- м заседании 1 февраля 1994 года Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц относительно ограничения количества и продолжительности выступлений.

At its 28th meeting, on 3 April 2003, the Commission accepted the recommendation of its officers to hold four additional meetings, without additional financial implications, on 4, 7, 9 and 10 April.
На своем 28м заседании 3 апреля 2003 года Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц о проведении четырех дополнительных заседаний, без финансовых последствий, 4, 7, 9 и 10 апреля.

At its 16th meeting, on 26 March 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers on measures to overcome difficulties posed by the discontinuation of evening and night meetings.
На своем 16- м заседании 26 марта 2002 года Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц о мерах по преодолению трудностей, связанных с прекращением проведения вечерних и ночных заседаний.

At its 16th meeting, on 10 February 1994, the Commission accepted the recommendation of its officers to amend the provisional agenda as set out in document E/CN.4/1994/1/Rev.1.
На своем 16- м заседании 10 февраля 1994 года Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц о внесени следующих изменений в предварительную повестку дня в том виде, в каком она содержится в документе E/ CN. 4/ 1994/ 1/ Rev. 1.

At its 12th meeting, on the 22 March 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding the postponement of the special debate to the next session of the Commission..
На своем 12- м заседании 22 марта 2002 года Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц относительно переноса специальной дискуссии на следующую сессию Комиссии..

At the 51st meeting, on 23 April 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding further measures to overcome the difficulties posed by the discontinuation of evening and night meetings.
На своем 51- м заседании 23 апреля 2002 года Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц о дальнейших мерах по преодолению трудностей, связанных с прекращением проведения вечерних и ночных заседаний.

Also at its 12th meeting, the Commission accepted the recommendation of its officers that document E/CN.4/2002/16, except paragraphs 25, 26, 30, 32, 38, 41, 47, 48 and 54 on which consultation would continue, would guide the work of the Commission..
Также на своем 12- м заседании Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц о том, чтобы в своей работе Комиссия руководствовалась документом E/ CN. 4/ 2002/ 16, за исключением пунктов 25, 26, 30, 32, 38, 41, 47, 48 и 54, по которым будут продолжены консультации.

At its 36th meeting, on 8 April 2003, the Commission accepted the recommendation of its officers that the time available under each remaining agenda item would be divided by the number of speakers, it being understood that members would speak for double the amount of observers.
На своем 36м заседании 8 апреля 2003 года Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц о том, чтобы время, имеющееся для выступлений по каждому из остальных пунктов повестки дня, было поделено на число выступающих, при том понимании, что продолжительность выступлений членов будет вдвое превышать продолжительность выступлений наблюдателей.

At the 27th meeting, on 5 April 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding the organization, on 5 April 2002 at the afternoon meeting, of a Special Sitting in response to the High Commissioner's statement, under agenda item 4, on the situation of human rights in the occupied Palestinian territory.
На 27- м заседании 5 апреля 2002 года Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц относительно организации на заседании, которое состоится во второй половине дня 5 апреля 2002 года, специального заседания в связи с выступлением Верховного комиссара по пункту 4 повестки дня о положении в области прав человека на оккупированной палестинской территории.

At the 27th meeting, on 5 April 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding the organization, on 5 April 2002 at the afternoon meeting, of a Special Sitting in response to the statement of the United Nations High Commissioner for Human Rights, under agenda item 4, on the situation of human rights in the occupied Palestinian territory.
На своем 27- м заседании 5 апреля 2002 года Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц относительно организации на заседании, которое состоится во второй половине дня 5 апреля 2002 года, специального заседания в связи с выступлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по пункту 4 повестки дня о положении в области прав человека на оккупированной палестинской территории.

The Commission also accepted the recommendation of its Bureau that the requirement stipulated in rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council should be waived.
Комиссия поддержала также рекомендацию своего Бюро об отмене требования, предусмотренного правилом 52 Правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

The Commission also accepted the recommendation of its officers to continue to apply the ruling made by the Chairperson of its fiftyfourth session that recourse to points of order as a means of interrupting guest speakers would not be allowed.
Комиссия также согласилась с рекомендацией своих должностных лиц и дальше применять принятое Председателем на ее пятьдесят четвертой сессии решение о том, что выступление по порядку ведения заседания не может использоваться для прерывания приглашенного оратора.