COMMISSION ADOPTED BY CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• комиссия консенсусом утвердила
• комиссия приняла на основе консенсуса

Примеры использования Commission adopted by consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission adopted by consensus a comprehensive resolution on this issue 1997/70.
Комиссия на основе консенсуса приняла всеобъемлющую резолюцию по данному вопросу 1997/ 70.

At its 3rd meeting, on 7 September 2001, the Commission adopted by consensus the report on its resumed tenth session.
На своем 3- м заседании 7 сентября 2001 года Комиссия утвердила консенсусом доклад о работе своей возобновленной десятой сессии.

The conclusion of these two subjects will demonstrate the faithful implementation of the provisions of the reform programme of the Commission adopted by consensus in 1990.
Завершение работы над этими двумя вопросами станет свидетельством добросовестного выполнения положений программы реформ Комиссии, принятой консенсусом в 1990 году.

At its 988th meeting, on 9 July 2014, the Commission adopted by consensus the following decision and recommendation to the General Assembly.
На своем 998м заседании 9 июля 2014 года Комиссия приняла консенсусом следующие решение и рекомендацию Генеральной Ассамблее.

The Commission adopted by consensus a draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 9 to be recommended to the Council for adoption by the General Assembly and opening for signature, accession and ratification by States Parties to the Convention.
Комиссия приняла на основе консенсуса проект факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин9, который будет рекомендован Совету для принятия Генеральной Ассамблеей и открытия для подписания, присоединения и ратификации государствами- участниками Конвенции.

At its 317th plenary meeting, on 21 April, the Disarmament Commission adopted by consensus the reports of its subsidiary bodies.
На своем 317м пленарном заседании 21 апреля Комиссия по разоружению приняла путем консенсуса доклады своих вспомогательных органов.

Indeed, in 1993, the Commission adopted by consensus guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security.
Так, в 1993 году Комиссия приняла на основе консенсуса руководящие принципы и рекомендации по региональным подходам к разоружению в контексте глобальной безопасности.

Following a thorough consideration of the relevant communications received from States and of the draft recommendations presented by the Subcommission established to consider the submission made by Japan, the Commission adopted, by consensus, on 19 April 2012, the"Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Japan on 12 November 2008.
После тщательного рассмотрения соответствующих сообщений, полученных от государств, и проекта рекомендаций, поступившего от подкомиссии, которая была учреждена для рассмотрения представления, поданного Японией, 19 апреля 2012 года Комиссия консенсусом приняла<< Рекомендации Комиссии по границам континентального шельфа относительно представления, поданного Японией 12 ноября 2008 года.

At the same meeting, the Commission adopted, by consensus, its report to be presented to the General Assembly at its sixty-ninth session.
На том же заседании Комиссия утвердила консенсусом свой доклад для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.

At its 810th meeting, on 15 July 2005, the Commission adopted by consensus the following decision and recommendation to the General Assembly.
На своем 810- м заседании 15 июля 2005 года Комиссия приняла консенсусом следующее решение и рекомендацию Генеральной Ассамблее.

The Guidelines, which the Commission adopted by consensus, serve multiple purposes: they are primarily intended to assist coastal States in preparing their submissions.
Руководство, которое Комиссия приняла консенсусом, служит многим целям; в первую же очередь оно призвано помогать прибрежным государствам при подготовке ими своих представлений.

At its 1st meeting, on 6 September 2001, the Commission adopted by consensus the provisional agenda for its resumed tenth session.
На своем 1- м заседании 6 сентября 2001 года Комиссия на основе консенсуса утвердила предварительную повестку дня своей десятой возобновленной сессии.

In 1990, the Disarmament Commission adopted by consensus a text in which it identified a number of issues and possible measures in the field of conventional arms reductions and disarmament.
В 1990 году Комиссия по разоружению консенсусом приняла текст, в котором установила наличие ряда проблем и определила возможные меры в области сокращения и разоружения, касающиеся обычных вооружений.

At its 342nd plenary meeting, on 25 April, the Disarmament Commission adopted by consensus the reports of its subsidiary bodies and the conclusions contained therein.
На своем 342м пленарном заседании 25 апреля Комиссия по разоружению утвердила консенсусом доклады своих вспомогательных органов и содержащиеся в них выводы.

At its 282nd plenary meeting, on 27 April, the Commission adopted by consensus the reports of its subsidiary bodies and the conclusions and recommendations contained therein regarding agenda items 4 and 5.
На своем 282- м пленарном заседании 27 апреля Комиссия утвердила консенсусом доклады своих вспомогательных органов и содержащиеся в них выводы и рекомендации, касающиеся пунктов 4 и 5 повестки дня.

Discussion on that issue continued at the seventeenth session, at which the Commission adopted by consensus the amendments to section IV(10) of annex III to the rules of procedure, consisting of three new paragraphs CLCS/50, para. 36.
Обсуждение этого вопроса было продолжено на семнадцатой сессии, на которой Комиссия консенсусом одобрила поправки к разделу IV( 10) приложения III к правилам процедуры, состоящие из трех новых пунктов CLCS/ 50, пункт 36.

At its 1st meeting, on 14 April, the Commission adopted by consensus its provisional agenda(E/CN.15/2008/1), which had been approved by the Economic and Social Council in its decision 2007/251.
На своем 1- м заседании 14 апреля Комиссия утвердила консенсусом свою предварительную повестку дня( E/ CN. 15/ 2008/ 1), которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его решении 2007/ 251.

In 1993, the United Nations Disarmament Commission adopted by consensus guidelines and recommendations for regional disarmament.
В 1993 году Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению приняла консенсусом руководящие принципы и рекомендации в области регионального разоружения.

At its session in March 1993, the Commission adopted by consensus a resolution entitled"Women and children under apartheid", and it will remain seized of the position of women and children under apartheid.
На своей сессии в марте 1993 года Комиссия приняла консенсусом резолюцию, озаглавленную" Женщины и дети в условиях апартеида", и она будет продолжать заниматься вопросом о положении женщин и детей в условиях апартеида.

At its 301st plenary meeting, on 1 May, the Disarmament Commission adopted by consensus the reports of its subsidiary bodies and the conclusions and recommendations contained therein.
На своем 301м пленарном заседании 1 мая Комиссия по разоружению приняла консенсусом доклады своих вспомогательных органов и содержащиеся в них выводы и рекомендации.

At its 1st meeting, on 23 May, the Commission adopted by consensus its provisional agenda(E/CN.15/2005/1 and Corr.1), which had been approved by the Economic and Social Council in its decision 2004/242 of 21 July 2004.
На своем 1- м заседании 23 мая Комиссия утвердила консенсусом предварительную повестку дня( E/ CN. 15/ 2005/ 1 и Corr. 1), которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его решении 2004/ 242 от 21 июля 2004 года.

At its 1st meeting, on 12 March 2012, the Commission adopted by consensus its provisional agenda and organization of work(E/CN.7/2012/1), which had been approved by the Economic and Social Council in its decision 2011/261.
На своем 1- м заседании 12 марта 2012 года Комиссия на основе консенсуса утвердила свою предварительную повестку дня и организацию работы( E/ CN. 7/ 2012/ 1), которые были одобрены в решении 2011/ 261 Экономического и Социального Совета.

At its 1st meeting, on 8 March 2010, the Commission adopted by consensus its provisional agenda(E/CN.7/2010/1), which had been finalized at intersessional meetings pursuant to Economic and Social Council decision 2009/248.
На своем 1- м заседании 8 марта 2010 года Комиссия на основе консенсуса утвердила свою предварительную повестку дня( E/ CN. 7/ 2010/ 1), которая была окончательно согласована в ходе межсессионных совещаний в соответствии с решением 2009/ 248 Экономического и Социального Совета.

At its 1156th meeting, on 11 March 1998, the Commission adopted by consensus the provisional agenda(E/CN.7/1998/1) agreed on by the Commission at its fortieth session and approved by the Council in its decision 1997/233 of 21 July 1997.
На своем 1156- м заседании 11 марта 1998 года Комиссия консенсусом утвердила предварительную повестку дня( E/ CN. 7/ 1998/ 1), одобренную Комиссией на ее сороковой сессии и утвержденную Советом в его решении 1997/ 233 от 21 июля 1997 года.

At its 1249th meeting, on 7 March 2005, the Commission adopted by consensus its provisional agenda(E/CN.7/2005/1), which had been finalized at its intersessional meetings pursuant to Economic and Social Council decision 2004/244 of 21 July 2004.
На своем 1249- м заседании 7 марта 2005 года Комиссия консенсусом утвердила свою предварительную повестку дня( E/ CN. 7/ 2005/ 1), которая была окончательно согласована в ходе межсессионных заседаний в соответствии с решением 2004/ 244 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года.

At its 1273rd meeting, on 12 March 2007, the Commission adopted by consensus its provisional agenda(E/CN.7/2007/1), which had been finalized at its intersessional meetings pursuant to Economic and Social Council decision 2006/241 of 27 July 2006.
На своем 1273- м заседании 12 марта 2007 года Комиссия консенсусом утвердила свою предварительную повестку дня( E/ CN. 7/ 2007/ 1), которая была окончательно согласована в ходе межсессионных совещаний в соответствии с решением 2006/ 241 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2006 года.

At its 1142nd meeting, on 18 March 1997, the Commission adopted by consensus the provisional agenda(E/CN.7/1997/1) agreed on by the Commission at its thirty-ninth session and approved by the Council in its decision 1996/246 of 23 July 1996.
На своем 1142- м заседании 18 марта 1997 года Комиссия консенсусом утвердила предварительную повестку дня( E/ CN. 7/ 1997/ 1), одобренную Комиссией на ее тридцать девятой сессии и утвержденную Советом в его решении 1996/ 246 от 23 июля 1996 года.

At its 1162nd meeting, on 16 March 1999, the Commission adopted by consensus the provisional agenda(E/CN.7/1999/1) agreed on by the inter-sessional meetings of the Commission, as requested by the Council in its decision 1998/229 of 28 July 1998.
На своем 1162- м заседании 16 марта 1999 года Комиссия консенсусом утвердила предварительную повестку дня( Е/ СN. 7/ 1999/ 1), согласованную на межсес- сионных совещаниях Комиссии, как это предложено Советом в его решении 1998/ 229 от 28 июля 1998 года.

At its 1st meeting, on 27 April 1999, the Commission adopted by consensus its provisional agenda(E/CN.15/ 1999/1), which had been agreed on by the Commission at its seventh session and approved by the Economic and Social Council in its decision 1998/227.
На своем 1- м заседании 27 апреля 1999 года Комиссия на основе консенсуса утвердила свою пред- варительную повестку дня( E/ CN. 15/ 1999/ 1), которая была согласована Комиссией на ее седьмой сессии и одобрена Экономическим и Социальным Советом в его решении 1998/ 227.

At its 1214th meeting, on 11 March 2002, the Commission adopted by consensus its provisional agenda(E/CN.7/2002/1), finalized by the intersessional meetings of the Commission, as requested by the Council in its decision 2000/240 of 27 July 2000.
На своем 1214- м заседании 11 марта 2002 года Комиссия консенсусом утвердила свою предвари- тельную повестку дня( E/ CN. 7/ 2002/ 1), окончательно согласованную в ходе межсессионных совещаний Комиссии в соответствии с просьбой Совета, содер- жащейся в его решении 2000/ 240 от 27 июля 2000 года.