Примеры использования Приняла консенсусом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этой связи Ассамблея по рекомендации рабочей группы полного состава приняла консенсусом.
In that connection, the Assembly, on the recommendation of the Working Group of the Whole, adopted by consensus.КС приняла консенсусом дополнительный юридически обязательный документ, называемый Киотским протоколом КП.
The CoP adopted by consensus an additional legally binding commitment, the so-called"Kyoto Protocol" KP.На том же заседании Ассамблея также приняла консенсусом следующие резолюции и решения, касающиеся бюджета.
At the same meeting, the Assembly also adopted by consensus the following resolutions and decisions related to the budget.На своем заключительном заседании 2 марта 2007 года Рабочая группа приняла консенсусом свои выводы и рекомендации.
At its final meeting on 2 March 2007, the Working Group adopted, by consensus, its conclusions and recommendations.Она также приняла консенсусом доклад, который способствует продолжению этой работы по обеспечению ядерного разоружения.
It also adopted consensual report that provides an input to take this work further towards nuclear disarmament.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
принять участие
принять меры
комитет принялсовет принялпринял решение
комиссия принялапринять все необходимые меры
принимающей страны
участнику принятьпринимает к сведению
Больше
Это стало ответственностью по защите,которую Ассамблея приняла консенсусом на Всемирном саммите 2005 года см. резолюцию 60/ 1.
This became the responsibility to protect,which this Assembly adopted by consensus at the 2005 World Summit see resolution 60/1.Ассамблея также впервые за пять лет приняла консенсусом резолюцию по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
The Assembly also adopted, by consensus, the resolution on a fissile material cut-off treaty for the first time in five years.С учетом этого последовательного подхода в отношении Западной Сахары в прошлом году Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию на этот счет.
Given that consistent vision with respect to Western Sahara, last year the General Assembly adopted a consensus resolution to that effect.Безусловно, мы бы предпочли, чтобы эта резолюция была приняла консенсусом, и мы надеемся, что это будет возможно в будущем году.
We would certainly have preferred the resolution to be adopted by consensus, and we hope that that will again be possible next year.На том же заседании Ассамблея по рекомендации рабочей группы полного состава также приняла консенсусом следующие резолюции и решения.
At the same meeting, the Assembly, on the recommendation of the Working Group of the Whole, also adopted by consensus the following resolutions and decisions.На своем 998м заседании 9 июля 2014 года Комиссия приняла консенсусом следующие решение и рекомендацию Генеральной Ассамблее.
At its 988th meeting, on 9 July 2014, the Commission adopted by consensus the following decision and recommendation to the General Assembly.Этот документ представляет собой простой, краткий ифактографический текст, основанный на резолюции 62/ 2, который Ассамблея приняла консенсусом на своей шестьдесят второй сессии.
It is a simple, concise andfactual text based on resolution 62/2, which the Assembly adopted by consensus at its sixty-second session.На своем 810- м заседании 15 июля 2005 года Комиссия приняла консенсусом следующее решение и рекомендацию Генеральной Ассамблее.
At its 810th meeting, on 15 July 2005, the Commission adopted by consensus the following decision and recommendation to the General Assembly.Руководство, которое Комиссия приняла консенсусом, служит многим целям; в первую же очередь оно призвано помогать прибрежным государствам при подготовке ими своих представлений.
The Guidelines, which the Commission adopted by consensus, serve multiple purposes: they are primarily intended to assist coastal States in preparing their submissions.На своем заключительном заседании 18 ноября 2011 года Рабочая группа приняла консенсусом в соответствии со своим мандатом приводимые ниже выводы и рекомендации.
At its final meeting, on 18 November 2011, the Working Group adopted, by consensus, the following conclusions and recommendations, in accordance with its mandate.Я хотел бы напомнить членам Комитета о том, что данный проект резолюции основан на резолюции 60/ 73-- на ту же тему,-- которую Генеральная Ассамблея приняла консенсусом в 2005 году.
I should like to remind the Committee that that draft resolution follows up resolution 60/73-- on the same subject-- which the General Assembly adopted by consensus in 2005.На своей пятидесятой сессии Комиссия по правам человека приняла консенсусом заявление Председателя Комиссии о положении в области прав человека в Восточном Тиморе.
The Commission on Human Rights, at its fiftieth session, agreed by consensus to a statement ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Прежде чем перейти к пункту сегодняшней повестки дня, я хотел бы сделать объявление.8 октября Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 48/ 1.
The PRESIDENT: Before turning to the item on today's agenda, I should like to make an announcement.The General Assembly, by consensus, adopted resolution 48/1 on 8 October.В сентябре 2006 года Генеральная Ассамблея приняла консенсусом Глобальную антитеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и План действий резолюция 60/ 288 Генеральной Ассамблеи.
In September 2006, the General Assembly adopted by consensus the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its Plan of Action General Assembly resolution 60/288.С учетом сложностей, возникших при обработке пяти представлений одновременно на восемнадцатой сессии,Комиссия после тщательного обсуждения приняла консенсусом следующее решение.
Considering the difficulties experienced in handling five submissions simultaneously during the eighteenth session, the Commission,following an extensive discussion, adopted by consensus the following decision.Сегодня Генеральная Ассамблея приняла консенсусом важную резолюцию, которая, мы надеемся, будет значительно способствовать восстановлению международного характера и беспристрастности Организации.
Today the General Assembly has adopted by consensus an important resolution, which we hope will go a long way in restoring the international character and impartiality of the Organization.Впятых, на самой последней сессии Генеральная Ассемблея двадцать пятый год подряд приняла консенсусом резолюцию с призывом к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Fifthly, at its most recent session, the General Assembly adopted, by consensus, for the twentyfifth consecutive year, a resolution calling for the establishment of a nuclearweaponfree zone in the Middle East.На своей прошлой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 75,основанную на нескольких резолюциях, которые Ассамблея приняла консенсусом на своих сорок шестой и сорок седьмой сессиях.
At its last session the General Assembly Со своей стороны,Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюции о Конференции по разоружению и о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.
For its part,the General Assembly adopted, by consensus, resolutions on the Conference on Disarmament and a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.Гн Хиджази( Палестина)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить государства- члены за поддержку резолюции 65/ 134, касающейся помощи палестинскому народу,которую Ассамблея только что приняла консенсусом.
Mr. Hijazi(Palestine): Allow me to begin Ранее государства- члены в резолюции 41/ 213,которую Генеральная Ассамблея приняла консенсусом на сорок первой сессии, подтвердили необходимость выполнения финансовых обязательств оперативно и в полном объеме.
On an earlier occasion, we the Member States, in resolution 41/213,which the General Assembly adopted by consensus at its forty-first session, reaffirmed the requirement to fulfil our financial obligations promptly and in full.Проект основывается на резолюции 63/ 35, которую Ассамблея приняла консенсусом в 2008 году, и отражает новые события, которые произошли с тех пор в основанных на сотрудничестве взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии.
It builds on resolution 63/35, which the Assembly adopted by consensus in 2008, and reflects new developments since then in the cooperative relationship between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations.Генеральный секретарь( говорит по-английски): 12 ноября 1997 года Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию, в которой одобрила те элементы предложенного мною пакета реформ, которые подпадают под мою юрисдикцию как Генерального секретаря.
The Secretary-General: On 12 November 1997, the General Assembly adopted a consensus resolution welcoming those elements of my reform package that fell within my jurisdiction as Secretary-General.В ходе своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла консенсусом Конвенцию Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности( резолюция 59/ 38) и Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма резолюция 59/ 290.
During its fifty-ninth session, the General Assembly adopted by consensus the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property(resolution 59/38) and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism resolution 59/290.Совсем недавно Генеральная Ассамблея в декабре 2005 года приняла консенсусом свою ежегодную резолюцию о малых территориях, которая дает очередные рекомендации относительно движения этих территорий вперед в процессе деколонизации.
Most recently, the General Assembly adopted by consensus, in December 2005, its annual resolution on the small territories, which provided further insight on the way forward for these territories in the decolonization process.
