AGREED BY CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• согласованные консенсусом
• принят консенсусом
• согласованных путем консенсуса
• согласованы консенсусом
• согласован консенсусом
• согласованных консенсусом

Примеры использования Agreed by consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreed by consensus.
Согласовано консенсусом.

The Review Conference agreed by consensus on 64 sets of actions.
Конференция по обзору согласовала консенсусом 64 мероприятия.

No changes might be made to the above schedule unless the States Parties agreed by consensus.
Данный график может быть изменен лишь консенсусным соглашением государств- участников.

The Meeting agreed by consensus to the proposed changes.
Совещание утвердило консенсусом предложенные изменения.

Essentially, if not exclusively, we are citing word for word texts agreed by consensus.
По существу мы практически полностью слово за словом воспроизводим текст, согласованный на основе консенсуса.

These were agreed by consensus, by all delegations.
Они были согласованы консенсусом всеми делегациями.

Changes proposed by Flyway Working Groups to the Conservation Plan template were consolidated and agreed by consensus.
Изменения, предложенные Рабочими группами по пролетным путям, были внесены в новые форматы и одобрены консенсусом.

The Commission agreed by consensus to recommend that the Parliament establish a vetting commission by law.
Комиссия единогласно согласилась рекомендовать парламенту принять закон об аттестационной комиссии.

The CHAIRMAN said he would take it that the Committee agreed by consensus to delete the second sentence of the paragraph.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет решает консенсусом исключить второе предложение в этом пункте.

But what was agreed by consensus is still valid until that consensus is replaced by something else.
Однако то, что было согласовано на основе консенсуса, сохраняет свою действенность до тех пор, пока ему на смену не придет что-то еще.

We will continue to press for the implementation of the NPTs 13 practical steps on disarmament, agreed by consensus at the 2000 Review Conference.
Мы будем и впредь добиваться осуществления 13 практических разоруженческих шагов по ДНЯО, согласованных консенсусом на обзорной Конференции 2000 года.

As was agreed by consensus last year, another special session would provide an opportunity to review the process of disarmament from the new perspective.
Как было единодушно согласовано в прошлом году, еще одна специальная сессия предоставила бы возможность для рассмотрения процесса разоружения в новой перспективе.

Chapter IV also includes recommendations on additional measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work, which were agreed by consensus.
В главе IV также содержатся рекомендации в отношении дополнительных мер по повышению эффективности методов работы Комиссии, которые были согласованы консенсусом.

Following consultations, I would like to make a statement announcing what has been agreed by consensus by the Commission on the situation of human rights in East Timor.
После проведенных консультаций я хотел бы сообщить о том, что было согласовано на основе консенсуса Комиссией в отношении положения в области прав человека в Восточном Тиморе.

The PIC undertakes to provide funding for this budget on a key derived from the International Conference on the Former Yugoslavia key to be agreed by consensus.
СВМС обязуется выделить средства в этот бюджет по принципу, разработанному на основе принципа Международной конференции по бывшей Югославии, который будет принят консенсусом.

Serbia welcomes the fact that the 2010 NPT action plan was agreed by consensus and that it contains a number of important measures related to all three pillars of the Treaty.
Сербия рада тому, что принятый на Конференции 2010 года по ДНЯО план действий был согласован консенсусом и содержит ряд важных мер, касающихся всех трех основных элементов Договора.

A report presenting different and new approaches to nuclear disarmament voiced during the sessions was agreed by consensus and forwarded to the General Assembly.
Доклад, излагающий различные, в том числе новые, подходы к ядерному разоружению, которые были выражены в ходе заседаний, был принят консенсусом и передан Генеральной Ассамблее.

A Political Declaration, agreed by consensus, outlined the basic findings of the participating States parties, including their recognition of the ways in which the Convention enhances international peace and security.
Согласованная путем консенсуса Политическая декларация подчеркивает основные рекомендации участвовавших государств, включая их признание путей укрепления международного мира и безопасности посредством Конвенции.

At the lack of progress made by the Indonesian authorities towards complying with their commitments undertaken in statements agreed by consensus at previous sessions of the Commission;
Отсутствия прогресса в деле выполнения индонезийскими властями обязательств, принятых ими на основе заявлений, согласованных консенсусом на предыдущих сессиях Комиссии;

In this way, France participated actively in the drafting of the guidelines agreed by consensus in 1999 by the Disarmament Commission in New York, in which I had the honour to participate at that time.
Так, Франция принимала активное участие в разработке руководящих принципов, согласованных консенсусом в 1999 году в НьюЙорке Комиссией по разоружению, в которой мне тогда довелось принимать участие.

The attached terms of reference for the United Nations Inter-Agency Task Force on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases(see appendix) were agreed by consensus.
Прилагаемый круг ведения Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними( см. добавление) был принят путем консенсуса.

The Conference shall consider, within a broad, transparent and democratic framework, only documents that have been agreed by consensus and any draft shall be adopted only on the basis of consensus..
Конференция сможет рассмотреть на широкой, транспарентной и демократичной основе только такой документ, который будет согласован консенсусом, и окончательный текст документа может быть принять также только на основе консенсуса..

The Board agreed by consensus to recommend to the General Assembly the following amendment to the Regulations of the Fund, which would eliminate the partial commutation option for participants electing to receive a deferred retirement benefit.
Правление консенсусом согласилось рекомендовать Генеральной Ассамблее следующую поправку к Положениям Фонда, которая отменит вариант частичной выплаты для участников, выбирающих получение отсроченной пенсии.

For the time being, increase only in non-permanent category or by means of regional rotation modalities, as agreed by consensus by the respective regional groups.
Пока увеличение следует осуществлять только в категории непостоянных членов или же с помощью региональных процедур ротации, согласованных путем консенсуса соответствующими региональными группами.

Here I recall that the indefinite extension of the NPT would not have been agreed by consensus had it not been for the adoption of that resolution, which calls for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
Хотелось бы напомнить, что решение о бессрочном продлении действия ДНЯО не было бы принято консенсусом, если бы не принятие этой резолюции, содержащей призыв к созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

For meetings of the Peacebuilding Commission, the Chair shall, where appropriate, present conclusions and recommendations agreed by consensus among the Member States of the respective configuration.
Для заседаний Комиссии по миростроительству Председатель при необходимости представляет выводы и рекомендации, согласованные консенсусом среди государств-- членов соответствующей структуры.

We must recall that the package on indefinitely extending the NPT would not have been agreed by consensus without the adoption of that resolution, which called for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
Мы должны напомнить, что пакет решений, касающихся продления ДНЯО на неопределенный срок, не был бы согласован консенсусом без принятия этой резолюции, которая призывает к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

To cooperate fully with the office of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Minsk and respect the mandate agreed by consensus among the member States of the Organization;
В полной мере сотрудничать с отделением Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Минске и уважать мандат, согласованный на консенсусной основе между государствами- членами этой Организации;

The 13 Practical Steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI were agreed by consensus and include an unequivocal undertaking by the nuclear-weapons States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
Тринадцать практических шагов на предмет систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI были согласованы консенсусом и включают недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, произвести полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.

For the time being, there should be an increase only in the non-permanent category or by means of regional rotation modalities, as agreed by consensus by the respective regional groups.
Пока увеличение следует осуществлять только по категории непостоянных членов или же с помощью региональных процедур ротации, согласованных путем консенсуса соответствующими региональными группами.