ПРИНЯЛА КОНСЕНСУСОМ РЕЗОЛЮЦИЮ на Английском - Английский перевод

• adopted by consensus a resolution

Примеры использования Приняла консенсусом резолюцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея также впервые за пять лет приняла консенсусом резолюцию по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
The Assembly also adopted, by consensus, the resolution on a fissile material cut-off treaty for the first time in five years.

С учетом этого последовательного подхода в отношении Западной Сахары в прошлом году Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию на этот счет.
Given that consistent vision with respect to Western Sahara, last year the General Assembly adopted a consensus resolution to that effect.

Рио- де- Жанейрская группа напоминает о том, что Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию, в которой она утвердила ныне действующую шкалу взносов.
The Rio Group recalled that the General Assembly had adopted by consensus the resolution approving the current scale of assessments.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Прежде чем перейти к пункту сегодняшней повестки дня, я хотел бы сделать объявление. 8 октября Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 48/ 1.
The PRESIDENT: Before turning to the item on today's agenda, I should like to make an announcement. The General Assembly, by consensus, adopted resolution 48/1 on 8 October.

Самый последний шаг в этом направлении был сделан 20 ноября, когда Ассамблея приняла консенсусом резолюцию об укреплении Экономического и Социального Совета.
The most recent step was taken on 20 November, when the Assembly adopted by consensus the resolution on the strengthening of the Economic and Social Council.

Комиссия социального развития приняла консенсусом резолюцию о социальной интеграции и вновь подтвердила, что социальная интеграция является необходимым условием для обеспечения устойчивого экономического роста.
The Commission for Social Development had adopted by consensus a resolution on social integration, which it reaffirmed was a precondition for sustainable economic growth.

Эти отношения постоянно развиваются с тех пор, как Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии приняла консенсусом резолюцию о сотрудничестве между нашими организациями.
These relations have progressed ever since the General Assembly, at its forty-eighth session, adopted by consensus the resolution on cooperation between the organizations.

При их поддержке Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят второй сессии приняла консенсусом резолюцию о соблюдении Олимпийского перемирия, соавторами которой стали Китай и 186 других государств- членов.
With their support, the General Assembly, at its sixty-second session, adopted by consensus a resolution sponsored by China and 186 other Member States on observing the Olympic Truce.

На своей сессии в марте 1993 года Комиссия приняла консенсусом резолюцию, озаглавленную" Женщины и дети в условиях апартеида", и она будет продолжать заниматься вопросом о положении женщин и детей в условиях апартеида.
At its session in March 1993, the Commission adopted by consensus a resolution entitled"Women and children under apartheid", and it will remain seized of the position of women and children under apartheid.

По инициативе Египта Генеральная конференция МАГАТЭ на своей сорок восьмой сессии вновь приняла консенсусом резолюцию( GC( 48)/ RES/ 16), озаглавленную<< Применение гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке.
Upon Egypt's initiative, the General Conference of IAEA, at its forty-eighth session, once again adopted by consensus a resolution(GC(48)/RES/16) entitled"Application of IAEA Safeguards in the Middle East.

Он заявил, что по случаю десятой годовщины созыва Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в сентябре 1994 года в Каире, Комиссия по народонаселению и развитию приняла консенсусом резолюцию, подтверждающую итоги этой Конференции.
He said that on the tenth anniversary of the convening of the International Conference on Population and Development held in Cairo in September 1994, the Commission on Population and Development had adopted a consensus resolution reaffirming the outcomes of the Conference.

Впоследствии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла консенсусом резолюцию о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
The United Nations General Assembly subsequently adopted by consensus a resolution on the prohibition of the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

По инициативе Египта Генеральная конференция Международного агентства по атомной энергии на своей сорок шестой сессии вновь приняла консенсусом резолюцию( GC( 47)/ RES/ 13), озаглавленную<< Применение гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке.
Upon Egypt's initiative, the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-sixth session once again adopted by consensus, a resolution(GC(47)/RES/13) entitled"Application of IAEA Safeguards in the Middle East.

Генеральный секретарь( говорит по-английски): 12 ноября 1997 года Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию, в которой одобрила те элементы предложенного мною пакета реформ, которые подпадают под мою юрисдикцию как Генерального секретаря.
The Secretary-General: On 12 November 1997, the General Assembly adopted a consensus resolution welcoming those elements of my reform package that fell within my jurisdiction as Secretary-General.

Со своей стороны, Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию о Конференции по разоружению,- резолюцию, которая предлагает всем членам Конференции сотрудничать с ее председателями, чтобы добиться скорейшего начала предметной работы на ее сессии 2010 года.
For its part, the General Assembly adopted, by consensus, a resolution on the Conference on Disarmament, which requested all members of the Conference to cooperate with its presidents to achieve the early commencement of substantive work in its 2010 session.

Г-н КАМИТАНИ( Япония), выступая с заявлением по мотивам голосования до его проведения, говорит, что его страна придает большое значение праву на развитие, которое она считает универсальным и неотъемлемым правом, и напоминает, что на своей пятьдесят четвертой сессии в апреле 1998 года Комиссия по правам человека приняла консенсусом резолюцию о праве на развитие 1998/ 72.
Mr. Kamitani(Japan), speaking in explanation of vote before the vote, said that his country attached major importance to the right to development, which it considered a universal and inalienable right, and pointed out that, at its fifty-fourth session in April 1998, the Commission on Human Rights had adopted by consensus the resolution on the right to development 1998/72.

Но наше беспокойство в этой связи еще более усилилось в результате того, что данный форум не сумел дать своему решению какое-либо практическое воплощение, несмотря на тот факт, что Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию( 50/ 72. C), призывающую к безотлагательному осуществлению решения о расширении членского состава, а также настоятельно призывающую к тому, чтобы всем новым членам одновременно был предоставлен статус членов Конференции в начале сессии.
Our concerns in this regard have, however, been heightened by the failure of this body to give any substance to its decision, despite the fact that the General Assembly adopted a consensus resolution(50/72 C) calling for the implementation of the expansion decision on an urgent basis and also urging that the new members should together assume membership of the Conference at the start of the 1996 session.

Генеральная Ассамблея 25 лет подряд принимала консенсусом резолюцию, призывающую к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.
The General Assembly, for the twenty-fifth consecutive year, adopted by consensus a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.

Генеральная Ассамблея каждый год принимает консенсусом резолюцию, в которой она призывает к созданию такой зоны и настоятельно призывает все страны присоединиться к ДНЯО.
The General Assembly annually adopts a consensus resolution in which it calls for the establishment of such a zone and urges all the countries of the region to accede to the NPT.

Развитие конструктивного диалога позволило принять консенсусом резолюцию по малым территориям, и это вызывает удовлетворение.
The development of constructive dialogue had made it possible to adopt a consensus resolution on small Territories, which was a welcome development.

Со своей стороны, Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюции о Конференции по разоружению и о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.
For its part, the General Assembly adopted, by consensus, resolutions on the Conference on Disarmament and a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.

Ежегодно государства- члены подтверждают свою поддержку гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций, принимая консенсусом резолюции, посвященные гуманитарным вопросам.
Every year, Member States have reaffirmed their support for the humanitarian activities of the United Nations by adopting by consensus resolutions addressing humanitarian issues.

Должен существовать баланс между свободой выражения мнений и борьбой с расизмом, что отражено в принятых консенсусом резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
There should be a balance between freedom of expression and the fight against racism, as reflected in consensual resolutions adopted by the General Assembly and Human Rights Council.

В июне 2009 года Совет принял консенсусом резолюцию о материнской смертности и заболеваемости и просил УВКПЧ подготовить тематическое исследование в целях определения правозащитных аспектов проблемы предотвратимой материнской смертности.
In June 2009, the Council adopted by consensus a resolution on maternal mortality and morbidity, and requested OHCHR to prepare a thematic study to identify the human rights dimensions of preventable maternal mortality.

На своей 106- й Конференции, проведенной в Уагадугу в сентябре 2001 года, он принял консенсусом резолюцию, в которой, среди прочего, содержится настоятельный призыв к пересмотру Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности ТАПИС.
At its 106th Conference, held in Ouagadougou in September 2001, it adopted by consensus a resolution urging, inter alia, the renegotiations of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS.

Несколько дней назад Третий комитет принял консенсусом резолюцию об улучшении координации усилий по борьбе с торговлей людьми, что свидетельствует о растущем стремлении государств- членов Организации Объединенных Наций положить скорейший конец этой современной форме рабства.
A few days ago, the Third Committee adopted by consensus a draft resolution on improving the coordination of efforts against the traffic in persons that will enhance Member States' efforts to bring a swift end to that contemporary form of slavery.

Г-н ГАЛЬВЕС( Перу) говорит, что его делегация согласна принять консенсусом проект резолюции, опубликованный под условным обозначением А/ С. 6/ 48/ L. 21, в соответствии с которым рассмотрение этого вопроса переносится на 1994 год, однако она предпочла бы принять консенсусом резолюцию, безоговорочно осуждающую терроризм.
Mr. GALVEZ(Peru) said that his delegation had joined the consensus on draft decision A/C.6/48/L.21, which deferred consideration of the question until 1994, but that it would have preferred the adoption by consensus of a resolution unequivocally condemning terrorism.

В течение последующих двух лет Комиссия и Генеральная Ассамблея в их принятых консенсусом резолюциях приветствовали тот факт, что Представитель использовал Руководящие принципы в его диалоге с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями, и просили его продолжать усилия в этом направлении.
During the following two years, the Commission and the General Assembly, in resolutions adopted by consensus, welcomed the fact that the Representative had made use of the Guiding Principles in his dialogues with Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations and requested him to continue his efforts in that regard.

Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и другим соответствующим органам с учетом важности принятых консенсусом резолюций следует активизировать свои усилия по решению особых экономических проблем третьих стран, страдающих в результате применения санкций.
Taking into account the importance of the resolutions adopted by consensus, the Security Council, the General Assembly and other relevant organs should intensify their efforts to address the special economic problems of third countries affected by sanctions regimes.

Мы решительно призываем правительство Мьянмы продолжать оказывать содействие Генеральному секретарю в его добрых услугах, тесно сотрудничать с гном Гамбари и честно отреагировать на высказанную выше озабоченность, к чему призывает также принятая консенсусом резолюция Совета по правам человека.
We strongly call on the Government of Myanmar to continue to cooperate with the Secretary-General's good offices efforts, to work closely with Mr. Gambari, and to respond sincerely to the aforementioned concern, as also requested in the resolution adopted by consensus by the Human Rights Council.