COMMISSION HAS CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• комиссия пришла к выводу
• комиссия заключила
• комиссия завершила

Примеры использования Commission has concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission has concluded that VX was produced on an industrial scale.
Комиссия сделала вывод о том, что агент" Ви- Экс" производился в промышленном масштабе.

In the current circumstances and after careful consideration of all the factors outlined above, the Commission has concluded that there is no point in pursuing the matter further.
В нынешних условиях и после тщательного рассмотрения всех описанных выше факторов Комиссия пришла к выводу, что нет смысла продолжать заниматься этим вопросом.

The Commission has concluded that criminal cases should be handled within the domestic judicial sector.
Комиссия пришла к выводу о том, что уголовные дела должны рассматриваться в рамках внутренней судебной системы.

As a result of detailed analysis of the list of letters of credit and of the information from supporting Governments, the Commission has concluded that the list is not complete and contains errors.
В результате тщательного анализа представленного перечня аккредитивов и изучения информации, поступившей от соответствующих правительств, Комиссия пришла к выводу о том, что этот перечень не является ни полным.

The Commission has concluded that cases identified in the present report need to be dealt with through the formal justice system.
Комиссия пришла к выводу, что указанные в настоящем докладе дела следует рассматривать в рамках официальной судебной системы.

It is unfortunate that, despite all the efforts made and the good intentions exhibited on all sides, the Commission has concluded yet another session without being able to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly with regard to either substantive agenda item.
Весьма прискорбно, что, несмотря на все усилия и благие намерения, продемонстрированные всеми сторонами, Комиссия завершает еще одну сессию, так и не выполнив порученного ей Генеральной Ассамблеей мандата, ни по одному значимому пункту повестки дня.

The Commission has concluded a contract with a French research institute for a review of open source information published since the end of inspections in Iraq in 1998.
Комиссия заключила с одним из французских научных исследовательских институтов договор о проведении обзора информации из открытых источников, опубликованной после завершения инспекций в Ираке в 1998 году.

If a positive decision, the Commission has concluded a contract with the Agency for Entrepreneurship and Investments of the Republic of Dagestan for a grant;
При положительном решении комиссии заключить договор с Агентством по предпринимательству и инвестициям Республики Дагестан на получение субсидии;

The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the theme of the Commission session.
Комиссия пришла к выводу о том, что было бы целесообразным предусмотреть в своей повестке дня возможность проведения общих прений по вопросам народонаселения, имеющим отношение к тематике сессии Комиссии..

Moreover, on various issues the Commission has concluded that the State responsibility articles had to be adjusted to fit international organizations, or has introduced new articles.
Кроме того, в отношении различных вопросов Комиссия заключила, что статьи об ответственности государств следует адаптировать так, чтобы они стали применимы к международным организациям, либо предложила новые статьи.

The Commission has concluded that it is important now to put aside whatever difficulties may have arisen and move forward to achieve an expeditious demarcation of the boundary laid down in its Delimitation Decision.
Комиссия пришла к выводу, что в данный момент важно преодолеть любые трудности, которые могли возникнуть, и двигаться вперед в целях скорейшей демаркации границы согласно ее решению о делимитации.

On the basis of the information gathered, examined and analysed, the Commission has concluded that grave breaches of the Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law have been committed in the territory of the former Yugoslavia on a large scale, and were particularly brutal and ferocious in their execution.
Собрав, рассмотрев и проанализировав информацию, Комиссия пришла к выводу о том, что серьезные нарушения Женевских конвенций и другие нарушения международного гуманитарного права совершались на территории бывшей Югославии в широких масштабах и носили особо жестокий и зверский характер.

On balance, the Commission has concluded that recommended draft principles would have the advantage of not requiring a harmonization of national laws and legal systems, which is fraught with difficulties.
В целом Комиссия пришла к заключению, что рекомендуемые проекты принципов имели бы то преимущество, что они не требуют сопряженной с трудностями унификации национального законодательства и правовых систем.

The Commission has concluded that criminal cases should be handled within the domestic judicial system and that the cases related to the events of April and May 2006 be heard within the district court system of Timor-Leste.
Комиссия пришла к выводу, что уголовные дела должны рассматриваться в рамках национальной судебной системы и что дела, связанные с событиями апреля- мая 2006 года, должны слушаться в системе окружных судов Тимора- Лешти.

The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the topic of the Commission's focus, during which views and national experiences could be exchanged.
Комиссия пришла к выводу, что было бы полезно предусмотреть в ее повестке дня проведение общих прений для обмена мнениями и национальным опытом по вопросам народонаселения, относящимся к теме работы Комиссии..

The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the topic of the Commission's focus, during which views and national experiences could be exchanged.
Комиссия пришла к выводу о том, что было бы целесообразно предусмотреть в своей повестке дня общие прения по вопросам народонаселения, связанным с главной темой, рассматриваемой Комиссией, в ходе которых можно было бы обменяться мнениями и национальным опытом.

Although the Commission has concluded that none of the individuals interviewed to date were involved in any activity in connection with the explosion, in order to ensure that that track is fully exhausted some additional interviews will be necessary.
Хотя Комиссия пришла к выводу о том, что ни одно из лиц, с которыми до настоящего времени были проведены беседы, не было замешано в деятельности, имеющей отношение к взрыву, тем не менее необходимо провести дополнительные беседы, с тем чтобы убедиться, что это направление следствия исчерпано полностью.

The Commission has concluded that the Government of the Syrian Arab Republic's lack of substantive cooperation with the Commission has impeded the investigation and made it difficult to follow leads established by the evidence collected from a variety of sources.
Комиссия пришла к выводу, что нежелание правительства Сирийской Арабской Республики сотрудничать с Комиссией по существу вопросов препятствует проведению расследования и затрудняет отработку версий, установленных на основе получения свидетельств, собранных из различных источников.

The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the topic of the Commission's focus, during which Government views and national experiences could be exchanged.
Комиссия пришла к выводу о том, что было бы целесообразно предусмотреть в своей повестке дня возможность проведения общих прений по вопросам народонаселения, имеющим отношение к основной теме, рассматриваемой Комиссией, в ходе которых можно было бы провести обмен мнениями правительств стран и национальным опытом.

The Commission has concluded that the authorities' version of the developments preceding the events that took place in the stadium and surrounding areas-- the demonstration and intervention by the security forces-- was confirmed only in part by the testimony it heard and the images it saw.
Комиссия делает вывод, что версия властей в отношении фактов, предшествовавших событиям на стадионе и его территории, подтверждается лишь частично в том, что касается прохождения демонстрации и вмешательства сил правопорядка, за счет собранных Комиссией свидетельских показаний и просмотренных снимков.

In the short term, the Commission has concluded and/or is rapidly concluding negotiations for new agreements with Israel, Morocco, Tunisia and other countries wishing to enter into new contractual arrangements as the first step towards establishing a free trade area in the region.
Что касается краткосрочных перспектив, то Комиссия завершила и/ или в ближайшее время завершит переговоры о заключении новых соглашений с Израилем, Марокко, Тунисом и другими странами, желающими вступить в новые договорные отношения в качестве первого шага на пути создания зоны свободной торговли в этом регионе.

In addition, the Commission has concluded the entry of claims data for all claims in categories“C” and“D”. As a result, the Commission has now been able to apply the high“A” matching programme to all claims data in categories“B”,“C” and“D” in order to determine those claims that were filed for higher amounts in category“A” and that also have claims in those categories.
Кроме того, Комиссия завершила ввод данных о всех претензиях категорий C и D. В результате этого Комиссия теперь в состоянии применить программу сопоставления претензий категории A, по которым запрошена более высокая ставка компенсации, с претензиями категорий B, C и D с целью установления тех заявителей, которые подали претензии на более высокие суммы по категории A и одновременно предъявили претензии по этим категориям.

Whenever the Commission has concluded an insurance contract to cover its liability for damages arising from the use of the seat of the Commission and suffered by juridical or natural persons who are not officials of the Commission, any claim concerning the Commission's liability for such damages may be brought directly against the insurer before Austrian courts, and the insurance contract shall so provide.
Если Комиссия заключила договор страхования, охватывающий ее ответственность за ущерб, возникающий в результате использования местонахождения Комиссии и понесенный юридическими или физическими лицами, которые не являются должностными лицами Комиссии, любое требование, касающееся ответственности Комиссии за такой ущерб, может быть предъявлено непосредственно страховщику в австрийских судах, и это предусматривается самим договором страхования.

In the absence of positive comments from States, the Commission had concluded that States were not interested in the study of the second part of the topic.
Вследствие отсутствия позитивных замечаний государств Комиссия пришла к выводу о том, что они не заинтересованы в изучении второй части этой темы.

With the completion of those surveys, the Commission had concluded the fifth round of surveys of salaries of staff in the General Service and related categories at headquarters duty stations.
Проведением этих обзоров Комиссия завершила пятый раунд обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в местах расположения штаб-квартир.

In its most recent report, the Commission had concluded that the material conditions of detention in Switzerland were generally good, although some gaps remained.
В своем последнем докладе Комиссия пришла к выводу о том, что условия содержания под стражей в Швейцарии в целом хорошие, несмотря на некоторые недостатки.

As to the actual application of the measures taken, the Commission had concluded that abuses had been committed by private individuals and groups, but had been unable to identify them.
Что касается конкретного осуществления принятых мер, то Комиссия сделала вывод о том, что были допущены злоупотребления со стороны отдельных лиц и групп, но не сумела установить личность виновных.

The CHAIRMAN announced that the Commission had concluded its consideration of draft chapter I of the legislative guide A/CN.9/444/Add.2.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Комиссия завершила рассмотрение проекта главы I Руководства для законодательных органов A/ CN. 9/ 444/ Add. 2.

With regard to the length and duration of future sessions, the Commission had concluded that split sessions were more effective.
В отношении продолжительности и места проведения будущих сессий Комиссия пришла к выводу о том, что разделенные на части сессии являются более эффективными.

No rule was perfect, but the Commission had concluded after lengthy deliberations that, on balance, the rule contained in recommendation 205 was the best available.
Ни одно из правил не является совершенным, но после длительных обсуждений Комиссия пришла к заключению, что в итоге правило, содержащееся в рекомендации 205, является самым лучшим из имеющихся.