Примеры использования Commission intended на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also said that the Commission intended to revise Directive 99/102/EC on fuel consumption.
Он также указал, что Комиссия намерена пересмотреть директиву 99/ 102/ ЕК о расходе топлива.Also contrary to that principle was the indication, in paragraph 88(d)(i),that the Commission intended to study the use of a basket of comparators.
Этому принципу также противоречит содержащаяся впункте 88( d)( i) информация о том, что Комиссия намеревается изучить вопрос о применении корзины компараторов.The Commission intended, therefore, to further explore what follow-up action it might take.
Поэтому Комиссия намерена изучить вопрос о том, какие последующие шаги она может предпринять.It would welcome the input of ICSC and noted that the Commission intended to report to the General Assembly at its sixtieth session on that important issue.
Она хотела бы ознакомиться с мнением КМГС и отмечает, что Комиссия намерена представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому важному вопросу.The Commission intended to produce a discussion document on that subject later in the year.
Комиссия намеревается предоставить дискуссионный документ по этому предмету позднее в текущем году.Nothing in the language used could reasonably be read as suggesting that the Commission intended that the locations themselves would be varied during the demarcation.
Ничто в употребленных формулировках не могло быть разумно истолковано как предполагающее, что намерением Комиссии была корректировка в ходе демаркации самих точек.The Commission intended to use it to guide its future work, as outlined in paragraph 18 above.
Комиссия намерена использовать его в качестве руководства в своей будущей работе, как указано в пункте 18 выше.The representative of Croatia inquired as to the contribution the Commission intended to make towards the high-level segment of the Economic and Social Council in 2002.
Представитель Хорватии поинтересовался тем, какой вклад Комиссия намерена внести в работу этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в 2002 году.The Commission intended to adopt the final version of the Guide to Practice at its session the following year.
Комиссия намерена принять окончательный вариант Руководства по практике на своей сессии в следующем году.The word"impermissible" appeared between square brackets because the Commission intended to revisit the term, for reasons that could be found in the commentary to the draft guideline.
Слово<< недопустимых>> приведено в квадратных скобках, поскольку Комиссия намерена вернуться к этому термину по соображениям, которые изложены в комментарии к данному проекту.The Commission intended to contribute to the relevant processes in the light of its role in the promotion of the rule of law and sustainable development.
Комиссия намерена содействовать соответствующим процессам с учетом ее роли в деле поощрения верховенства права и устойчивого развития.The recognition of the possibility of multiple nationality resulting from a succession of States does not mean that the Commission intended to encourage a policy of dual or multiple nationality.
Признание возможности множественного гражданства в результате правопреемства государств не означает, что Комиссия собирается поощрять политику двойного или множественного гражданства.Contingent on funding, the Commission intended to publish those opinions in volumes 43 to 48.
В зависимости от финансирования Комиссия намерена опубликовать эти решения как тома 43- 48.Such action did not appear to be in keeping with the spirit of article 6 of the ICSC statute:the organizations would appreciate being advised of the action the Commission intended to take on the matter.
Как представляется, такой шаг не отвечает духу статьи 6 статута КМГС:организации хотели бы услышать мнение о том, какие меры Комиссия намеревается принять по данному вопросу.The Committee asked how the Commission intended to deal with the ongoing non-application of the Noblemaire principle.
Комитет поинтересовался тем, как Комиссия намеревается решать проблему продолжающегося неприменения принципа Ноблемера.According to another point of view, the draft guideline went far beyond the Vienna regime andcould give the impression that the Commission intended to include the greatest possible number of situations under the regime on reservations.
Согласно другой точке зрения этот проект положения выходит далеко за рамки венского режима имог бы создать впечатление о том, что Комиссия намерена включить в режим оговорок наибольшее число возможных ситуаций.The Working Party noted that the Commission intended to provide a new impetus to inter-sectorial cooperation in the framework of the UNECE activities.
Рабочая группа отметила, что Комиссия намерена придать новый импульс межотраслевому сотрудничеству в рамках деятельности ЕЭК ООН.Mr. PHUA(Singapore) said that while his delegation agreed that the Model Law was intended to aid inmodernizing laws on communication, it did not believe that the Commission intended to create uncertainty in traditional laws on paper-based communication.
Г-н ПХУА( Сингапур) говорит, что, хотя его делегация согласна с тем, что цель типового закона состоит в оказании помощи в модернизациизаконов о средствах передачи, она не считает, что Комиссия намеревается внести неопределенность в традиционные законы о" бумажных" средствах передачи.It was noted, however, that the Commission intended to give further consideration to the revised text before a final text could be submitted to the Council.
Однако было отмечено, что перед тем, как представлять окончательный текст Совету, Комиссия намерена дополнительно рассмотреть пересмотренный текст.A number of FEPCA provisions were being gradually implemented within the United States federal civil service and the Commission intended to monitor the application of those provisions for possible relevance to the United Nations common system;
Ряд положений ЗСВФС постепенно осуществляются в рамках федеральной гражданской службы Соединенных Штатов, и Комиссия планирует следить за осуществлением этих положений на предмет установления возможного влияния на общую систему Организации Объединенных Наций;The Commission intended to complete its consideration on second reading of the topics"International liability for transboundary harm" and"Diplomatic protection.
Комиссия намерена завершить рассмотрение во втором чтении тем" Международная ответственность за трансграничный ущерб" и" Дипломатическая защита.FEPCA had established a number of new pay systems that the Commission intended to review at the time of the next United States/United Nations grade equivalency study in 1995;
В соответствии с ЗСВФС установлен ряд новых систем оплаты, которые Комиссия планирует изучить в ходе проведения следующего исследования эквивалентности классов в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций в 1995 году;The Commission intended to hold a series of scientific meetings to develop better methods of data collection and to address various sources of uncertainty in the stock assessment.
Комиссия намеревалась провести несколько научных совещаний для разработки более рациональных методов сбора информации и устранения различных источников неопределенности при оценке запасов.Mr. DE SARAM(Sri Lanka)said that he agreed with the general approach the Commission intended to take to the topic of State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons.
Г-н ДЕ САРАМ( Шри-Ланка) говорит, чтоон согласен с общим подходом, который Комиссия намерена выработать в отношении темы" Правопреемство государств и его последствия для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц.If the Commission intended to adhere to a two-element model of custom formation, the definition of customary international law should treat both elements equally.
Если Комиссия намеревается придерживаться модели двухэлементного подхода к формированию обычая, в определении международного обычного права необходимо придавать обоим элементам одинаковое значение.The Committee was provided with information on this issue which indicated that the Commission intended to disseminate electronically during the next biennium 12 issuances pertaining to 7 subprogrammes(1, 4, 5, 6, 7, 8 and 9) out of 10.
Комитет получил информацию по данному вопросу, согласно которой Комиссия намеревается в течение следующего двухгодичного периода распространить с помощью электронных средств 12 выпусков, относящихся к семи подпрограммам( 1, 4, 5, 6, 7, 8 и 9) из 10.If the Commission intended to abide by its own schedule of work, it should consider specific, more narrowly defined issues rather than engaging in yet another round of general discussions.
Если Комиссия намеревается соблюдать свой собственный график работы, то ей следует рассматривать конкретные, более узко определенные вопросы, а не вступать в еще один раунд общих обсуждений.It was further stressed that, in listing activities, the Commission should be consistent; for example,the list of activities addressed by the conventions which the Commission intended to rely on seemed to have included activities such as oil spills causing transboundary harm, while excluding transboundary flooding as a result of deforestation.
Кроме того, подчеркивалось, что при перечислении видов деятельности The Commission intended to keep a close watch on the compliance of those organizations with the framework established at the start of the project, described in annex II to the 2004 report Vol. 1.
Комиссия намерена пристально следить за соблюдением этими организациями тех параметров, которые были определены в начале проекта и указаны в приложении II к докладу за 2004 год том 1.Her delegation was pleased to note that the Commission intended to discuss settlement of disputes clauses, which were a crucial issue in contemporary international law, at its next session.
Делегация ее страны с удовлетворением отмечает, что Комиссия намерена обсудить положения об урегулировании споров, которые являются ключевым вопросом в современном международном праве, на своей следующей сессии.
