COMMISSION IS REQUIRED на Русском - Русский перевод

• комиссия должна
• комиссия обязана
• комиссии предписывается
• от комиссии требуется

Примеры использования Commission is required на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission is required to make the following objective determinations.
От Комиссии требуется вынесение перечисляемых ниже объективных определений.

Pretrial resolution of dispute in the commission is required for legal entities.
Досудебное урегулирование спора в комиссии обязательно для юридических лиц.

The Commission is required to make the objective determinations, set out below.
От Комиссии требуется вынесение перечисляемых ниже объективных определений.

In accordance with regulation 23(3), the Commission is required to determine if the applicant.
В соответствии с правилом 23( 3), Комиссии предписывается определять следующее.

The Commission is required to examine applications in the order in which they are received regulation 23 2.
Комиссия должна рассматривать заявки в порядке их поступления правило 232.

Under article 10 of the ICSC statute, the Commission is required to make recommendations to the General Assembly on.
Согласно статье 10 статута КМГС, Комиссия должна выносить рекомендации Генеральной Ассамблее по вопросам о.

The Commission is required to report on its audit activities and to assess the effectiveness of employment equity under the new Act.
Комиссия обязана представлять отчет о своей ревизионной деятельности и давать оценку эффективности мер по обеспечению равных возможностей в области занятости в соответствии с новым законом.

It follows from the title of the topic under consideration that the Commission is required to study the question of nationality solely in relation to the phenomenon of State succession.
Из названия рассматриваемой темы следует, что Комиссии требуется изучить вопрос о гражданстве исключительно с точки зрения правопреемства государств.

The Commission is required under the Act to enter into cooperation agreements with sector regulators in the implementation of competition policy and law.
В процессе реализации политики в области конкуренции и применения соответствующего законодательства Комиссия обязана, в соответствии с Законом, заключать соглашения о сотрудничестве с секторальными регулирующими органами.

The Programme is scheduled to be completed early in 1999; the Commission is required to present its proposals(on fuel quality and passenger cars) by June 1999.
Предполагается завершить разработку программы в начале 1999 года; Комиссия должна представить свои предложения( по качеству топлива и легковым автомобилям) к июню 1999 года.

The Commission is required to investigate complaints of discrimination in contravention of the Act(and has extensive powers for this purpose) and, if possible, to settle them by its good offices.
Комиссия обязана расследовать жалобы на дискриминацию в нарушение положений Закона( и обладает широкими полномочиями в этой связи), а также, по возможности, урегулировать проблемы, вызвавшие такие жалобы, путем оказания добрых услуг.

In accordance with the Assessment and Evaluation Commission Work Plan, drafted during this budgetary period, the Assessment and Evaluation Commission is required to submit assessment/evaluation reports only on an annual basis.
Согласно плану работы Комиссии по обзору и оценке, подготовленному в течение данного бюджетного периода, Комиссия должна представлять доклады о результатах обзора/ оценки только на ежегодной основе.

In accordance with regulation 23(2), the Commission is required to examine applications in the order in which they are received.
В соответствии с правилом 23( 2) Комиссия должна рассматривать заявки в порядке их поступления.

Finally, under regulation 23(11), the Commission is required to consider all applications expeditiously and to submit its report and recommendations to the Council on the designation of the areas and on the plan of work for exploration at the first possible opportunity, taking into account the schedule of meetings of the Authority.
Наконец, согласно пункту 11 правила 23 Комиссия должна рассматривать заявки оперативно и представлять Совету доклад и рекомендации относительно обозначения районов и о плане работы по разведке при первой же возможности с учетом графика заседаний Органа.

With reference to the letter from the Deputy Permanent Representative of the United States of America, the Commission noted that, in accordance with annex II to the Convention and the rules of procedure, the Commission is required to consider communications from States other than the submitting one only in the case of disputes between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes.
Получив письмо заместителя Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций, Комиссия отметила, что в соответствии с приложением II к Конвенции и своими правилами процедуры Комиссия обязана рассматривать сообщения государств помимо тех, кто подал представление, только в случае споров между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в иных случаях неурегулированных споров о сухопутных или морских границах.

It is also recalled that the Commission is required to consider applications expeditiously and to submit its report and recommendations to the Council at the first possible opportunity.
Следует также напомнить, что Комиссия должна рассматривать заявки оперативно и при ближайшей возможности представить Совету свой доклад и рекомендации.

In accordance with regulation 23(3), the Commission is required to make objective determinations as to whether the applicant.
Сообразно с правилом 23( 3), Комиссии предписывается объективно определять следующее.

The Commission is required only to consider applications in respect of which notification and information have been circulated by the Secretary-General in accordance with regulation 22(c) at least 30 days prior to the commencement of the meeting of the Commission at which they are to be considered.
Комиссия обязана рассматривать только заявки, в отношении которых уведомление и информация были распространены Генеральным секретарем в соответствии с правилом 22( с) по меньшей мере за 30 дней до открытия заседания Комиссии, на котором они должны рассматриваться.

In accordance with regulation 21(3), the Commission is required to make objective determinations as to whether the applicant.
Согласно пункту 3 правила 21, Комиссии предписано выносить объективные определения на предмет того.

The General Election Commission is required by the Law on Parliamentary election to make public the expenditure statements and the names of citizens having donated two hundred thousand or more Togrogs as well as legal persons having donated five hundred thousand or more Togrogs within 45 days after the end of polling.
Согласно закону о парламентских выборах, Генеральная избирательная комиссия обязана обнародовать отчеты о расходах и имена граждан, сделавших пожертвование на сумму 200. 000 или более тугриков, а также юридических лиц, пожертвовавших 500. 000 или более тугриков, в течение 45 дней после окончания голосования.

In the light of the uncertainty surrounding the dies ad quem the Commission is required to make a choice between the date of the official presentation of the claim and the date of the resolution of the claim.
Учитывая неопределенность, связанную с dies ad quem, Комиссия должна сделать выбор между датой официального предъявления требования и датой разрешения этого требования.

In accordance with its mandate, the Commission is required to recommend measures to ensure accountability for crimes and serious violations of human rights allegedly committed during April and May 2006, taking into account that the Government of Timor-Leste considers that the domestic justice system should be the primary avenue of accountability.
В соответствии со своим мандатом Комиссия должна рекомендовать меры по обеспечению ответственности за преступления и серьезные нарушения прав человека, совершенные, согласно заявлениям, в апреле и мае 2006 года, с учетом мнения правительства Тимора- Лешти, что основным инструментом обеспечения ответственности должна быть национальная судебная система.

Circulating the draft widely will also contribute to the general discussion before the Commission is required to pronounce, at the appropriate time and in the appropriate manner, on the draft principles and encourage their application by all States concerned.
Широкое распространение проекта принципов позволило бы также обогатить общую дискуссию до того, как Комиссия должна будет в надлежащий момент и в соответствующей форме высказаться по проекту принципов и призвать к его применению всеми соответствующими государствами.

As of 1 January 2015, the Commission is required to publish annual reports on the competitive situation in cross-border markets and the measures taken against violations of the EAEU competition rules.
С 1 января 2015 года Комиссия должна издавать ежегодные отчеты о ситуации с конкуренцией на трансграничных рынках и мерах, принимаемых в отношении нарушений правил конкуренции ЕАЭС.

In accordance with regulation 23(12), the Commission is required to apply the Regulations and the rules, regulations and procedures of the Authority in a uniform and non-discriminatory manner.
Согласно правилу 23( 12), Комиссия должна применять Правила, а также нормы, правила и процедуры Органа на единообразной и недискриминационной основе.

In accordance with the Regulations, the Commission is required to apply the Regulations and the rules, regulations and procedures of the Authority in a uniform and non-discriminatory manner regulation 21 11.
Согласно Правилам, Комиссия обязана применять Правила, а также нормы, правила и процедуры Органа на единообразной и недискриминационной основе пункт 11 правила 21.

Finally, under regulation 21(10), the Commission is required to consider all applications expeditiously and to submit its report and recommendations to the Council at the first possible opportunity, taking into account the schedule of meetings of the Authority.
Наконец, пункт 10 правила 21 требует, чтобы Комиссия рассматривала все заявки оперативно и представляла Совету свой доклад и рекомендации при первой же возможности с учетом графика заседаний Органа.

It is recalled that the Commission is required to consider and make recommendations to the Council in accordance with the relevant provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority.
Следует напомнить, что Комиссия должна рассматривать материалы и выносить рекомендации Совету согласно соответствующим положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, Соглашения об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года и соответствующим правилам, положениям и процедурам Органа.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Commission was required to report to all donors on the use of funds provided by them.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что Комиссия должна отчитываться перед всеми донорами об использовании предоставленных ими средств.

In taking decisions on allocations, the Commission was required to consider particular criteria that reflected the interests of developing States.
Принимая решения относительно распределения промысловых возможностей, Комиссия обязана учитывать особые критерии, отражающие интересы развивающихся государств.