COMMISSION TOOK NOTE на Русском - Русский перевод

• комиссия приняла к сведению
• комиссия приняла во внимание

Примеры использования Commission took note на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission took note of the information provided.
Комиссия приняла к сведению представленную информацию.

The secretariat made a statement and the Commission took note thereof.
Представитель секретариата сделал заявление, которое Комиссия приняла к сведению.

The Commission took note of the documents without comment.
Комиссия приняла к све- дению эти документы без каких-либо замечаний.

At the first part of its sixty-sixth session, held from 5 May to 6 June 2014, the Commission took note of the proposed biennial programme plan.
На первой части своей шестьдесят шестой сессии, проходившей 5 мая-- 6 июня 2014 года, Комиссия приняла к сведению предлагаемый двухгодичный план по программе.

The Commission took note of the Dhaka Outcome Document E/ESCAP 66/6.
В ходе сессии Комиссия приняла к сведению принятый в Дакке Итоговый документ Е/ ESCAP/ 66/ 6.

At its 2012 session, the Commission took note of the following strategic considerations.
На своей сессии в 2012 году Комиссия приняла к сведению следующие стратегические соображения.

The Commission took note of the revised submission received from Barbados on 25 July 2011.
Комиссия приняла к сведению пересмотренное представление, поступившее от Барбадоса 25 июля 2011 года.

During the discussion, the Commission took note of what appeared to be a broad spectrum of organizations' views.
В ходе обсуждения Комиссия приняла к сведению, как представляется, широкий спектр мнений организаций.

The Commission took note of the guidelines proposed by the workshop as an important contribution to its work.
Комиссия приняла к сведению предложенные практикумом руководящие указания в качестве важного вклада в свою работу.

At the same meeting, the Commission took note of its provisional agenda, contained in document A/CN.10/L.57.
На этом же заседании Комиссия приняла к сведению свою предварительную повестку дня, содержащуюся в документе A/ CN. 10/ L. 57.

The Commission took note of the added need to simplify both the system and its administration through the introduction of modern streamlined approaches.
Кроме того, Комиссия отметила необходимость упрощения системы и управления ею посредством внедрения современных рациональных подходов.

At its 2997th meeting, on 8 August 2008, the Commission took note of the proposed strategic framework for the period 2010-2011, concerning Programme 6- Legal Affairs, Subprogramme 3, Progressive development and codification of international law.
На своем 2997- м заседании 8 августа 2008 года Комиссия приняла к сведению предлагаемые стратегические рамки на период 2010- 2011 годов в отношении Программы 6- Правовые вопросы, Подпрограмма 3- Прогрессивное развитие и кодификация международного права.

The Commission took note of the secretariat documents and the"DITE Activities Report 2002.
Комиссия приняла к сведению подготовленные секретариатом документы и" Доклад о деятельности ОИТП за 2002 год.

The Commission took note of the review undertaken by the Board of the abuse of extracts of poppy straw.
Комиссия приняла к сведению проведенный Комитетом обзор проблемы злоупотребления экстрактами маковой соломы.

The Commission took note of the new organizational structure presented by the UNECE Executive Secretary.
Комиссия приняла к сведению новую организационную структуру, представленную Исполнительным секретарем ЕЭК ООН.

The Commission took note of developments with respect to the UNCITRAL Law Library and UNCITRAL publications.
Комиссия приняла к сведению произошедшие изменения, касающиеся Библиотеки правовых материалов ЮНСИТРАЛ и публикаций ЮНСИТРАЛ.

The Commission took note of the draft provisional agenda for its 2005 substantive session proposed by the Acting Chairman.
Комиссия приняла к сведению предложенный исполняющим обязанности Председателя проект предварительной повестки дня своей основной сессии 2005 года.

The Commission took note of those new practices, approved the substance of draft article 17 unchanged and referred the text to the drafting group.
Комиссия приняла во внимание эти новые виды практики, одобрила существо проекта статьи 17 без изменений и передала текст редакционной группе.

The Commission took note of the forthcoming Trade and Environment Review, which would address points raised at the present session.
Комиссия приняла к сведению предстоящий Обзор вопросов торговли и окружающей среды, при проведении которого будут рассмотрены вопросы, поднятые на нынешней сессии.

The Commission took note of the decision by the Working Group that the need for urgency should not be a general feature of interim measures.
Комиссия приняла к сведению принятое Рабочей группой решение о том, что срочную необходимость не следует указывать в качестве характерной черты обеспечительных мер.

The Commission took note of the information reported by the Chair and, in particular, of the decision of the twenty-fourth Meeting of States Parties see also paras. 9-12 above.
Комиссия приняла к сведению сообщенную Председателем информацию, и в частности решение двадцать четвертого Совещания государств- участников см. также пункты 9- 12 выше.

The Commission took note that the objective of this regulation was to avoid conflict of interest and that the Office of Internal Oversight Services had sought to ensure that all possibilities were envisaged.
Комиссия приняла к сведению, что цель этого положения заключается в том, чтобы избежать конфликта интересов, и что Управление служб внутреннего надзора стремилось обеспечить, чтобы были предусмотрены все возможности.

The Commission took note of the proposed Strategic Framework for the period 2016- 2017(A/69/6), covering"Programme 6: Legal Affairs, subprogramme 3,"Progressive development and codification of international law.
Комиссии приняла к сведению предлагаемые стратегические рамки на период 2016- 2017 годов( A/ 69/ 6), охватывающие" Программу 6: правовые вопросы, подпрограмма 3," Прогрессивное развитие и кодификация международного права.

The Commission took note of the updated information submitted by the applicant, as well as the written answers to questions transmitted on 23 May 2008 by the Chair of the Commission through the Secretary-General.
Комиссия приняла к сведению представленную заявителем обновленную информацию, а также письменные ответы на вопросы, препровожденные Председателем Комиссии через Генерального секретаря 23 мая 2008 года.

The Commission took note of the information reported and stressed the importance of ensuring that the issue of the workload of the Commission be included in the agenda of the twenty-third Meeting of States Parties.
Комиссия приняла к сведению сообщенную информацию и подчеркнула важность обеспечения того, чтобы вопрос об объеме работы Комиссии был включен в повестку дня двадцать третьего совещания государств- участников.

In its resolution 2003/23, the Commission took note of the request of the High Commissioner(E/CN.4/2003/50) for further time needed to conclude the analytical study on the fundamental principle of non-discrimination in the context of globalization as contained in paragraph 7 of Commission resolution 2002/28.
В своей резолюции 2003/ 23 Комиссия приняла к сведению обращенную к Верховному комиссару просьбу( E/ CN. 4/ 2003/ 50) предоставить дополнительное время для завершения аналитического исследования об основополагающем принципе недискриминации в соответствии с пунктом 7 ее резолюции 2002/ 28.

At its forty-fifth session, in 2012, the Commission took note that the General Assembly, by paragraph 48 of its resolution 66/246 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, decided to increase non-post resources in order to provide sufficient funding for servicing the work of the Commission for fourteen weeks and to retain the rotation scheme between Vienna and New York.
На своей сорок пятой сессии в 2012 году Комиссия приняла во внимание, что в пункте 48 резолюции 66/ 246 о вопросах, связанных с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, Генеральная Ассамблея постановила увеличить объем не связанных с должностями ресурсов для обеспечения достаточных средств для обслуживания Комиссии в течение 14 недель и сохранить практику проведения сессий поочередно в Вене и Нью-Йорке.

The Commission takes note that with regard to offshore oil and gas activities, IMO conclusions on harmonized environmental regulations have been and are being developed in specific regional programmes.
Комиссия принимает к сведению, что в отношении деятельности по добыче нефти и газа в открытом море выводы ИМО о согласованных экологических правилах разрабатывались и разрабатываются в конкретных региональных программах.

The Commission takes note that the Government of Colombia has set up a system that submits information provided by informants to procedures for further verification.
Комиссия принимает к сведению, что правительство Колумбии разработало систему, в соответствии с которой информация, предоставляемая информаторами, подлежит процедурам дальнейшей проверки.

If I hear no objection, may I take it that the Commission takes note of the revised programme of work?
Если не будет возражений, я буду считать, что Комиссия принимает к сведению пересмотренную программу работы?