COMMITMENT TO THE LUSAKA на Русском - Русский перевод

• приверженность лусакскому

Примеры использования Commitment to the lusaka на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also condemned the use of violence and reaffirmed their commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement.
Они также осудили применение насилия и вновь подтвердили свою приверженность Лусакскому соглашению о прекращении огня.

While reiterating his commitment to the Lusaka Agreement, President Museveni expressed concern at the delay in its implementation.
Подтвердив свою приверженность Лусакскому соглашению, президент Мусевени выразил обеспокоенность задержкой в его осуществлении.

In response to questions President Chiluba expressed his full confidence in the commitment to the Lusaka Agreement of the parties to the conflict.
Отвечая на вопросы, Президент Чилуба выразил полную уверенность в приверженности участников конфликта Лусакскому соглашению.

The Congress reaffirmed its commitment to the Lusaka Protocol and declared the intention of UNITA-Renovada to help implement all of its provisions.
Съезд вновь подтвердил свою приверженность Лусакскому протоколу и заявил о намерении Нового УНИТА содействовать осуществлению всех его положений.

The Government of Uganda totally rejects the allegations levelled at the Ugandan People's Defence Forces(UPDF) and wishes to assure the international community of its commitment to the Lusaka peace process.
Правительство Уганды полностью отвергает обвинения в адрес Народных сил обороны Уганды( НСОУ) и хотело бы заверить международное сообщество в своей неизменной приверженности Лусакскому мирному процессу.

Both sides have reiterated their commitment to the Lusaka Protocol, although they continue to disagree on how to complete its implementation.
Обе стороны подтвердили свою приверженность Лусакскому протоколу, хотя их мнения до сих пор расходятся по вопросу о том, каким образом следует завершить его осуществление.

While the Government of Angola has weakened the military capabilities of UNITA, it is aware that military force alone will not bring peace to the country and has reiterated its commitment to the Lusaka Protocol.
Хотя правительству Анголы удалось ослабить военный потенциал УНИТА, оно сознает, что с помощью только военной силы ему не удастся установить в стране мир, и поэтому оно вновь заявило о своей поддержке Лусакского протокола.

During the meeting, the participants reaffirmed their unequivocal commitment to the Lusaka Protocol and agreed upon a framework and agenda for subsequent meetings.
Участники этой встречи подтвердили свою безоговорочную приверженность положениям Лусакского протокола и договорились о формате и повестке дня последующих встреч.

It notes with satisfaction that the members of the Joint Commission, including representatives of the Government of Angola, met Mr. Savimbi in Bailundo on 7 April and that, at that meeting, he publicly confirmed his commitment to the Lusaka protocol.
Он с удовлетворением отмечает, что члены Совместной комиссии, включая представителей правительства Анголы, 7 апреля в Байлундо встретились с г-ном Савимби и что на этой встрече он публично подтвердил свою приверженность Лусакскому протоколу.

Uganda wishes to reaffirm its full commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement, which offers the best opportunity for bringing this conflict to an end.
Уганда хотела бы подтвердить свою полную приверженность Лусакскому соглашению о прекращении огня, которое открывает наилучшие возможности для урегулирования этого конфликта.

The Council demands that these latest hostilities cease immediately and that those involved in the fighting at Kisangani reaffirm their commitment to the Lusaka process and comply with all relevant Security Council resolutions.
Совет требует, чтобы эти вновь начавшиеся боевые действия были немедленно прекращены и чтобы все участники боевых действий в Кисангани вновь подтвердили свою приверженность Лусакскому процессу и соблюдали все соответствующие резолюции Совета Безопасности.

The President of Angola reiterated his commitment to the Lusaka Protocol, but strongly deplored the current dangerous impasse created by UNITA's non-compliance with its obligations under the Protocol.
Президент Анголы вновь заявил о своей приверженности Лусакскому протоколу, но вместе с тем высказал большое сожаление по поводу нынешнего опасного тупика, возникшего вследствие невыполнения УНИТА своих обязательство по Протоколу.

Following this visit, General"Ben-Ben" returned to Luanda on 13 November and the Government and UNITA issued a joint communiqué(S/1995/991, annex) in which they reaffirmed their commitment to the Lusaka Protocol and their willingness to cooperate in furthering the peace process.
После этого визита генерал" Бен- Бен" 13 ноября возвратился в Луанду и правительство и УНИТА опубликовали совместное коммюнике( S/ 1995/ 991, приложение), в котором они вновь подтвердили свою приверженность Лусакскому протоколу и свою готовность сотрудничать в дальнейшем осуществлении мирного процесса.

The European Union(EU) and its member States reaffirm their commitment to the Lusaka agreement, which offers the only realistic prospect of lasting peace and security in the Great Lakes region.
Европейский союз( ЕС) и его государства- члены вновь подтверждают свою приверженность Лусакскому соглашению, которое открывает единственную реальную возможность для достижения прочного мира и безопасности в районе Великих озер.

While reaffirming his commitment to the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex), Mr. Savimbi informed my Special Representative of the forthcoming meeting of the UNITA Political Committee to review the emerging situation.
Подтвердив свою приверженность Лусакскому протоколу( S/ 1994/ 1441, приложение), г-н Савимби информировал моего Специального представителя о предстоящем созыве Политического комитета УНИТА с целью рассмотрения сложившейся ситуации.

While the ceasefire is holding and the parties continue to profess their commitment to the Lusaka Protocol, the lack of significant progress in the peace process over the past three months is a source of serious concern.
И хотя режим прекращения огня соблюдается и стороны продолжают открыто заявлять о своей приверженности Лусакскому протоколу, отсутствие в последние три месяца существенного прогресса в мирном процессе является источником серьезной обеспокоенности.

Finally, the Government of Uganda wishes to reaffirm its full commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement and to express its readiness to cooperate in the disengagement of troops and their withdrawal from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with the relevant provisions for the Agreement, provided that other signatories fulfil their own obligations under the Agreement as required by Security Council resolution 1304 2000.
В заключение правительство Уганды хотело бы вновь подтвердить свою полную приверженность Лусакскому соглашению о прекращении огня и выразить свою готовность сотрудничать в обеспечении разъединения войск и их вывода с территории Демократической Республики Конго согласно соответствующим положениям Соглашения при условии, что другие подписавшие его государства выполнят свои обязательства, вытекающие из Соглашения, в соответствии с резолюцией 1304( 2000) Совета Безопасности.

At the conclusion, the allies issued a communiqué in which, inter alia, they reiterated their firm commitment to the Lusaka Agreement and called upon the United Nations to deploy an"appropriate and adequate peacekeeping force", taking into account the demands of the peace process.
В заключение встречи союзники опубликовали коммюнике, в котором, в частности, вновь повторили твердую приверженность Лусакскому соглашению и призвали Организацию Объединенных Наций развернуть<< надлежащие и адекватные силы по поддержанию мира>> с учетом потребностей мирного процесса.

Mr. Bemba stressed his organization's commitment to the Lusaka Agreement, saying that FLC and other rebel movements had played a critical role in"forcing" the late President Kabila to sign the Agreement.
Гн Бемба подчеркнул приверженность его организации Лусакскому соглашению, отметив, что ФОК и другие повстанческие движения сыграли критическую роль в<< принуждении>> покойного ныне президента Кабилы к подписанию Соглашения.

Their presence and their statements attest to their renewed commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815) and to the search for a durable peace in the Democratic Republic of the Congo and the region.
Их присутствие и их заявления свидетельствуют о подтверждении их приверженности Лусакскому соглашению о прекращении огня( S/ 1999/ 815) и поиску путей установления прочного мира в Демократической Республике Конго и в регионе.

Vice-President Kagame reaffirmed Rwanda's commitment to the Lusaka Peace Agreement, saying aspects of it addressed both Rwanda's security concerns and the wider internal problems of the Democratic Republic of the Congo.
Вице-президент Кагаме вновь подтвердил приверженность Руанды осуществлению Лусакского мирного соглашения, заявив, что его аспекты касаются не только вопросов безопасности Руанды, но и более широких внутренних проблем Демократической Республики Конго.

The Government of Rwanda wishes to reiterate once again its commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement which we believe is the only viable framework that can bring about a lasting solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Правительство Руанды хотело бы вновь подтвердить свою приверженность Лусакскому соглашению о прекращении огня, которое мы рассматриваем в качестве единственной жизнеспособной основы, которая может обеспечить долгосрочное урегулирование конфликта в Демократической Республике Конго.

In a joint communiqué issued after the meeting, the two sides reaffirmed their unequivocal commitment to the Lusaka Protocol and expressed their determination to make the necessary efforts for an immediate cessation of hostilities, as well as the resolution of the pending military tasks under the Protocol.
В совместном коммюнике, опубликованном после этой встречи, обе стороны вновь подтвердили свою безоговорочную приверженность Лусакскому протоколу и выразили свою решимость предпринять необходимые усилия с целью немедленного прекращения военных действий, а также решения остающихся военных задач по Протоколу.

Moreover, contacts with the external missions of UNITA were established in mid-February 2002, which resulted in expressions of commitment to the Lusaka Protocol by UNITA leaders outside the country, an interest in entering into direct negotiations with the Government under the Lusaka Protocol and a readiness to observe a unilateral ceasefire to address the dire humanitarian situation in the country and to discuss the role of civil society, particularly the churches, in the peace process.
Более того, в середине февраля 2002 года были установлены контакты с иностранными миссиями УНИТА, которые привели к выражению живущими за границей лидерами УНИТА своей приверженности Лусакскому протоколу, заинтересованности в начале прямых переговоров с правительством в рамках Лусакского протокола и готовности соблюдать одностороннее прекращение огня, с тем чтобы принять меры в связи с тяжелой гуманитарной обстановкой в стране, а также обсудить роль гражданского общества, в частности церквей, в мирном процессе.

We urge you to take the high road and honour your commitments to the Lusaka Protocol in a final attempt to give peace a chance.
Мы настоятельно призываем Вас поступить достойно и соблюсти свои обязательства по Лусакскому протоколу в последней попытке дать миру шанс.

The members of the Council called on the signatories to the Lusaka Agreement to maintain their commitment to the Agreement.
Члены Совета призвали стороны, подписавшие Лусакское соглашение, сохранять свою приверженность выполнению Соглашения.

Mr. Savimbi subsequently addressed a letter to President dos Santos, reiterating in general terms the commitment of UNITA to the Lusaka Protocol and promising to comply with Security Council resolution 1118 1997.
Впоследствии г-н Савимби направил письмо президенту душ Сантушу, в котором вновь подтвердил в общих выражениях приверженность УНИТА Лусакскому протоколу и пообещал выполнить положения резолюции 1118( 1997) Совета Безопасности.

It is my expectation that the cease-fire will solidify during this period and that the international community will be assured of the commitment of the Angolan parties to the Lusaka process and to national reconciliation.
Я ожидаю, что за этот период режим прекращения огня укрепится и что международное сообщество убедится в приверженности ангольских сторон проходящему в Лусаке процессу и делу национального примирения.

While the United Nations was not able to complete its reconnaissance, the Secretariat was able to develop a concept of operations for an expanded presence, based on information and data available, which was predicated on the renewed political commitment of the parties to the Lusaka Agreement.
Хотя Организация Объединенных Наций не смогла завершить свою рекогносцировочную деятельность, Секретариату на основе имеющихся информации и данных удалось разработать концепцию операций для расширенного присутствия, осуществление которой зависело от проявления вновь сторонами политической приверженности Лусакскому соглашению.

After the consultations, the President of the Council made a statement to the press, calling on the signatories to the Lusaka Agreement to maintain their commitment to the Agreement, reaffirming the commitment of the members of the Council to assist in the implementation of the Lusaka Agreement, and expressing readiness to consider a short technical extension of the mandate of MONUC, along the lines recommended by the Secretary-General in his letter of 14 August 2000 S/2000/799.
После консультаций Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором призвал стороны, подписавшие Лусакское соглашение, сохранять приверженность положениям Соглашения, вновь подтвердил обязательство членов Совета содействовать осуществлению Лусакского соглашения и выразил готовность рассмотреть возможность краткосрочного технического продления мандата МООНДРК в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, содержавшейся в его письме от 14 августа 2000 года S/ 2000/ 799.