COMMITMENT TO THE OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• приверженность целям
• приверженности целям
• обязательства по выполнению задач

Примеры использования Commitment to the objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is based on a serious and genuine commitment to the objectives and principles of non-proliferation.
Она основана на серьезной и искренней приверженности целям и принципам нераспространения.

Many representatives expressed pride at having ratified the Protocol and its amendments, reiterating their commitment to the objectives of the instrument.
Многие представители с гордостью заявили, что их страны ратифицировали Протокол и поправки к нему, подтвердив свою приверженность целям этого документа.

Many representatives reiterated their commitment to the objectives of the Protocol and amendments.
Многие представители вновь заявили о своей приверженности целям Протокола и поправок к нему.

Many representatives expressed pride at having ratified the Protocol and all the amendments thereto, reiterating their commitment to the objectives of the instrument.
Многие представители с гордостью заявили, что их страны ратифицировали Протокол и все поправки к нему, подтвердив свою приверженность целям этого документа.

In conclusion, we reaffirm our ongoing commitment to the objectives of the Disarmament Commission.
В заключение мы хотели бы еще раз подтвердить нашу неизменную приверженность целям Комиссии по разоружению.

The Bureau members signed the UNECE road safety poster"We drive by the rules" as a symbolic personal commitment to the objectives of the Decade.
Члены Бюро ЕЭК ООН подписали плакат" Мы ездим по правилам", посвященный безопасности дорожного движения, что символизировало их личную приверженность целям Десятилетия.

The Rio Group has shown a long and sustained commitment to the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
Группа Рио демонстрирует давнюю и неизменную приверженность цели ядерного разоружения и нераспространения.

In April 2011, the Global Youth Movement of the Alliance was launched in Baku to connect youth organizations and leverage their commitment to the objectives of the Alliance.
В апреле 2011 года в Баку стартовало Глобальное молодежное движение, объединяющее молодежные организации в целях укрепления их приверженности целям" Альянса цивилизаций" Организации Объединенных Наций.

The European Union wishes to reaffirm its commitment to the objectives of the United Nations Year for Tolerance.
Европейский союз хочет вновь подтвердить свою приверженность целям Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.

During the reporting period, the Sudan Liberation Army(SLA)-Abdul Wahid and SLA-Minni Minawi reaffirmed to the Joint Mediation their commitment to the objectives of the Sudan Revolutionary Front.
В течение отчетного периода Освободительная армия Судана( ОАС)- группировка Абдул Вахида и ОАС- группировка Минни Минави вновь заявили Единому посреднику о своей приверженности целям Суданского революционного фронта.

It had demonstrated its commitment to the objectives of non-proliferation by concluding a comprehensive safeguards agreement with IAEA in June 1994.
Она представила доказательства своей приверженности целям нераспространения, заключив с МАГАТЭ в июне 1994 года соглашение об общих гарантиях.

My delegation wishes in conclusion to reaffirm its commitment to the objectives of the Disarmament Commission.
В заключение моя делегация хотела бы подтвердить свою приверженность достижению целей Комиссии по разоружению.

We reiterate, once again, our commitment to the objectives of international peace and development, underlining our conviction that no peace can be achieved without development.
Мы вновь заявляем о нашей приверженности целям международного мира и развития, подчеркивая нашу убежденность в том, что без развития мир недостижим.

In conclusion, he sought cooperation based on consensus and commitment to the objectives of the Basel Convention.
В заключение он призвал к сотрудничеству на основе консенсуса и приверженности делу достижения целей Базельской конвенций.

My Government reaffirms its commitment to the objectives of the Convention and its full support for a most effective and efficient operation of these institutions.
Мое правительство вновь подтверждает свою приверженность целям Конвенции и заявляет о полной поддержке наиболее эффективной и действенной деятельности этих институтов.

At the same time, meaningful partnership entails a common understanding and commitment to the objectives and the methods of achieving them.
В то же время плодотворное сотрудничество подразумевает наличие четкого понимания и обязательств в отношении целей и методов, связанных с их достижением.

My Government reaffirms its commitment to the objectives of the Convention and its full support for the most effective and efficient operation of those institutions.
Мое правительство подтверждает свою приверженность целям Конвенции и вновь заявляет о своей полной поддержке эффективной и действенной работы этих институтов.

Considering that the fourth session of the Conference will be the last Strategic Approach decisionmaking meeting to be held before 2020, unless otherwise decided by the Conference, the occasion may provide an opportunity to relive the spirit of the first session of the Conference and offer renewed commitment to the objectives set out in the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach.
Учитывая, что четвертая сессия Конференции будет последним мероприятием Стратегического подхода на уровне принятия решений, которое состоится до 2020 года, если Конференция не примет решения об ином, она может дать возможность возродить дух первой сессии Конференции и обновить обязательства по выполнению задач, изложенных в Общепрограммной стратегии Стратегического подхода.

Mexico has thereby reiterated its lasting commitment to the objectives of the IAEA and its interest in attaining its goals in connection with nuclear safety.
Тем самым Мексика подтвердила свою твердую приверженность целям МАГАТЭ и свою заинтересованность в решении задач, стоящих перед ним в сфере ядерной безопасности.

They reiterated their commitment to the objectives of the CPA which remained the most realistic option to resolve the problem of Indo-Chinese refugees.
Они вновь заявили о своей приверженности целям КПД, который продолжает оставаться наиболее реалистичным вариантом решения проблемы беженцев в Индокитае.

I am confident that from these deliberations today, we will strengthen our commitment to the objectives of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Я убежден в том, что благодаря сегодняшним обсуждениям мы укрепим нашу приверженность целям всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

Chile reaffirms its commitment to the objectives and norms of that Convention and to the important task of the OPCW and the important goal of achieving universality for that organization.
Чили еще раз подтверждает свою приверженность целям и нормам этой Конвенции, а также выполнению важной задачи, стоящей перед ОЗХО, и важной цели обеспечения универсального характера этой организации.

This has been made possible thanks to the Argentine and Brazilian staff, whose expertise and commitment to the objectives and spirit of ABACC have been, and continue to be, essential to its continuity and growth.
Это стало возможным благодаря персоналу из Аргентины и Бразилии, чей опыт и приверженность целям и духу АБАКК были и остаются необходимым условием преемственности в работе Агентства и его развития.

Consistent with its commitment to the objectives of the 10th Anniversary of the International Year of the Family, the State of Qatar will take concrete steps to meet the objectives of this First Call for Action.
С учетом своей приверженности целям десятой годовщины Международного года семьи Государство Катар предпримет конкретные шаги, направленные на достижение целей этого первого призыва к действиям.

Its representatives are selected for their strong commitment to the objectives of the organization as well as those of the United Nations and its subsidiary bodies.
Отбор ее представителей проводится на основе четких критериев приверженности целям организации, а также целям Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов.

We therefore reaffirm our full commitment to the objectives and obligations of all three pillars of the NPT and we will continue to work for its universalisation.
В этой связи мы вновь подтверждаем нашу полную приверженность целям и обязательствам в соответствии с тремя составляющими ДНЯО и мы продолжим работу по его универсализации.

Many representatives reiterated their commitment to the objectives of the Protocol, and some countries that had not yet ratified certain amendments affirmed their intention to do so.
Многие представители вновь заявили о своей приверженности делу достижения целей Протокола, и некоторые страны, которые еще не ратифицировали отдельные поправки, заверили о своем намерении сделать это.

We must implement them and make certain that our commitment to the objectives of the Universal Declaration of Human Rights will not affect the cultural specificities of each State.
Мы должны соблюдать их и добиваться того, чтобы наши обязательства в отношении достижения целей, сформулированных во Всеобщей декларации прав человека, негативно не сказывались на культурных особенностях каждого государства.

In conclusion, Mozambique wishes to reiterate its commitment to the objectives of the Ottawa Convention as we strive to eliminate hunger and poverty and to ensure sustainable economic development in our country.
В заключение Мозамбик, стремящийся искоренить голод и нищету и обеспечить устойчивое экономическое развитие в стране, хотел бы подтвердить свою приверженность целям Оттавской конвенции.

For instance, in the Republic of Moldova, commitment to the objectives set out in the health strategy adopted in 2007 were sustained in spite of several governmental changes and the impact of the financial crisis 90.
Например, в Республике Молдова обязательства по выполнению задач стратегии развития здравоохранения, принятой в 2007 г., соблюдались несмотря на смену нескольких правительств и влияние финансового кризиса 90.