Примеры использования Adherence to the purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Turkmenistan has made its choice on the basis of principle,by declaring its firm adherence to the purposes and principles of the United Nations.
Туркменистан сделал свой принципиальный выбор,заявив о твердой приверженности целям и принципам Организации Объединенных Наций.Reaffirming their adherence to the purposes and principles laid down in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.
Подтверждая свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе ООН и Всеобщей декларации ООН прав человека.In such a complex international atmosphere, Ecuador reaffirms its full adherence to the purposes and principles of the San Francisco Charter.
В этой сложной международной обстановке Эквадор хотел бы вновь подтвердить свою полную приверженность целям и принципам, воплощенным в принятом в Сан-Франциско Уставе.Considering its adherence to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and the provisions of international law.
Учитывая свою приверженность целям и принципам, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и положениям международного права.Правительство Союза Мьянмы продолжает придерживаться своей неизменной политики строгого соблюдения целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.We ratify our adherence to the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and our respect for international law;
Подтвердить нашу приверженность принципам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и наше уважение норм международного права.Правительство Союза Мьянмы попрежнему придерживается последовательно проводимой им политики строгого соблюдения целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.We firmly believe in adherence to the purposes and principles of the United Nations Charter, which ought to be binding on all Members of our Organization.
Мы твердо верим в необходимость придерживаться целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, который должен быть обязательным для всех членов нашей Организации.Reorganizing the Security Council in such a manner would not impinge in any way upon the common interests of Member States or on their adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Реорганизация Совета Безопасности таким образом не посягает никоим образом на общие интересы государств- членов или на их приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.For Peru, full adherence to the purposes and principles of the United Nations Charter, which govern the international system, is fundamental- not only in words, but in deeds.
Для Перу неукоснительное соблюдение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций имеет основополагающее значение не только в теории, но и на практике.Viet Nam was fully convinced that the future success of United Nations peacekeeping would require strict adherence to the purposes and principles of the Charter and the universally recognized fundamental principles of peacekeeping.
Вьетнам абсолютно убежден, что для будущего успеха миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций потребуется строгое соблюдение целей и принципов Устава и общепризнанных базовых принципов поддержания мира.Moreover, it calls for adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, especially Article 1, and to the use of peaceful means to settle disputes.
Кроме того, в проекте содержится призыв к соблюдению целей и принципов, закрепленных в Уставе Организа- ции Объединенных Наций, особенно в статье 1, и We wish to take this opportunity to reaffirm our commitment to discharge this responsibility in full compliance with our traditional adherence to the purposes and principles of the Charter, and as a nation which has lived in peace with all of its 10 neighbours for more than 120 years.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить нашу готовность выполнять эти обязанности в полном соответствии с нашей традиционной приверженностью целям и принципам Устава как государство, которое более 120 лет живет в мире со всеми своими 10 соседями.Expressing their adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations,to the documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and above all to the Helsinki Final Act.
Выражая свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, документам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, и в первую очередь Хельсинкскому заключительному акту.Expressing her regret that the sponsors of the draft resolution had not accepted the amendment,she called on all delegations to demonstrate their adherence to the purposes and principles of the Charter by supporting the amendment, together with the other amendments to the draft resolution.
Выражая свое сожаление в связи с тем, что авторы проекта резолюции не приняли поправку,оратор призывает все делегации продемонстрировать свою приверженность целям и принципам Устава, поддержав эту поправку вместе с другими поправками к проекту резолюции.Reaffirm our full adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and underline our commitment to strengthen the United Nations as the principal international multilateral forum.
Подтверждаем свою полную приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, а также подчеркиваем свою Consider it essential to strengthen the Latin American and Caribbean States' capacity for initiative in support of the multilateral system for peace, security anddevelopment, based on strict compliance with international law and adherence to the purposes and principles of the United Nations Charter.
Считать существенно важным вопрос укрепления способности государств Латинской Америки и Карибского бассейна предпринимать инициативы для поддержки многосторонней системы обеспечения мира, безопасности иразвития на основе строгого соблюдения норм международного права и уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.Reaffirming our unwavering commitment and adherence to the purposes and principles of the Warsaw Declaration of 27 June 2000 establishing the Community of Democracies and subsequent ministerial decisions of the Community of Democracies.
Подтверждая нашу неизменную приверженность соблюдению целей и принципов Варшавской декларации от 27 июня 2000 года, в соответствии с которой было учреждено Сообщество демократий, а также последующим решениям министров стран Сообщества демократий.Тот факт, что за несколько лет до завершения Международного десятилетия за искоренение колониализма все еще существует 17 несамоуправляющихся территорий, вызывает серьезное беспокойство и укрепляет приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комитета 24.Adherence to the purposes and principles of the United Nations Charter and the right of the world's peoples to self-determination are the main barometers used in the admission of States to membership of this body of nations.
Соблюдение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и право народов всего мира на самоопределение являются основными барометрами, используемыми в вопросе принятия государств в члены этого органа наций.Mr. Srivali(Thailand): While abstaining in the voting on resolution 66/12,Thailand reaffirms its utmost respect for and adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations.
Гн Сривали( Таиланд)( говорит поанглийски): Хотя мы и воздержались при голосовании по резолюции 66/ 12,Таиланд подтверждает всемерное уважение к целям и принципам Организации Объединенных Наций, а также Участники Совещания подтвердили свою приверженность целям, задачам и принципам Устава Организации Исламская конференция и вновь подтвердили свою Основу для формирования таких условий должны составлять готовность всех государств твердо и неуклонно придерживаться принципов взаимного уважения, обеспечения территориальной целостности и независимости,осуществления законных прав народов на самоопределение, соблюдение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и международных договоров.Syria underlines the importance of strict adherence to the purposes and principles of the United Nations during the process of reform of the Organization in order to enable it to respond to the needs and aspirations of its Members in the twenty-first century.
Сирия подчеркивает важность строгого соблюдения целей и принципов Организации Объединенных Наций в процессе реформы Организации с тем, чтобы она смогла реагировать на потребности и чаяния ее государств- членов в XXI веке.Stress adherence to the purposes and principles of the UN Charter and to the Founding Principles of the Movement, and oppose and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights as well as all attempts to exploit or use human rights as an instrument for political purposes; .
Подчеркнуть приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения, а также противодействовать и осудить избирательность и двойные стандарты в поощрении и защите прав человека, равно как и все попытки эксплуатировать или использовать права человека в качестве инструмента для достижения политических Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь подтверждает свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, считая ее главным многосторонним форумом для рассмотрения проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.Stress adherence to the purposes and principles of the UN Charter and to the Founding Principles of the Movement, and oppose and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights as well as all attempts to exploit or use human rights as an instrument for political purposes; .
Подчеркнуть приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения и выразить неприятие и осуждение применения избирательности и двойных стандартов в деле поощрения и защиты прав человека, а также всех попыток эксплуатации или использования прав человека в качестве инструмента достижения политических Правительство Боливарианской Республики Венесуэла подтверждает свою приверженность принципам и целям Организации Объединенных Наций и считает, что Организация Объединенных Наций является надлежащим многосторонним форумом для решения проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.Stress adherence to the purposes and principles of the UN Charter and to the Founding Principles of the Movement, and oppose and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights as well as all attempts to exploit or use human rights as an instrument for political purposes; .
Подчеркивание приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения, а также противодействие и осуждение избирательности и двойных стандартов в поощрении и защите прав человека, равно как и всех попыток эксплуатировать или использовать права человека в качестве инструмента для достижения политических Для успеха миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций потребуется строгое соблюдение целей и принципов Устава и общепризнанных базовых принципов, включая уважение национального суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательство в их внутренние дела.
