COMMITTED TO TAKING на Русском - Русский перевод

[kə'mitid tə 'teikiŋ]
[kə'mitid tə 'teikiŋ]
обязались принять
pledged to take
committed themselves to taking
committed themselves to adopting
had undertaken to adopt
pledged to adopt
have undertaken to take
pledged to undertake
взяли на себя обязательство принимать
committed themselves to take

Примеры использования Committed to taking на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Committed to taking a number of measures to achieve the ends of the Declaration.
Государства- члены обязались принять ряд мер для достижения целей Декла.
Romania and the Republic of Moldova committed to taking the lead on specific project activities.
Румыния и Республика Молдова взяли на себя обязательства по ведению конкретных мероприятий в рамках проекта.
The States committed to taking the necessary measures to ratify the Kinshasa Convention to achieve its swift entry into force, preferably before the twentieth anniversary of the Standing Advisory Committee in July 2012.
Государства взяли на себя обязательство принимать необходимые меры для ратификации Киншасской конвенции, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу, желательно до двадцатой годовщины Постоянного консультативного комитета, которая будет отмечаться в июле 2012 года.
A ministerial declaration was also adopted during the ninth session,in which Ministers committed to taking a meaningful decision on forest financing at the tenth session of the Forum ibid., para. 1, draft decision I.
На девятой сессии была также принята Декларация министров,в которой министры обязались принять на десятой сессии Форума в 2013 году конструктивное решение в отношении финансирования лесохозяйственной деятельности там же, пункт 1, проект решения I.
Israel remains committed to taking all steps to advance the peace process, as demonstrated by our recent disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank.
Израиль попрежнему привержен принятию всех мер для продвижения мирного процесса, свидетельством чему является наш недавний уход из сектора Газа и отдельных районов Западного берега.
Люди также переводят
In the event that sustainableprogress towards democratization and national reconciliation occurs, the Secretary-General remains committed to taking further, appropriate steps to underpin progress, in partnership with the international community.
В случае устойчивого продвижения вперед в направлении демократизации инационального примирения Генеральный секретарь и впредь обязуется предпринимать дальнейшие необходимые шаги в целях содействия достижению прогресса в партнерстве с международным сообществом.
The International Community committed to taking concrete steps to promote private investment and trade by mobilizing relevant development finance institutions, export credit authorities, and other governmental and nongovernmental tools to encourage human and financial capital investments in Afghanistan.
Международное сообщество взяло на себя обязательство принимать конкретные меры по поощрению частных инвестиций и торговли посредством мобилизации соответствующих учреждений, занимающихся финансированием развития, органов экспортного кредитования и прочих правительственных и неправительственных механизмов в целях поощрения инвестиций человеческого и финансового капитала в экономику Афганистана.
Responding to questions from members of the Committee, the representative of the Multilateral Fund secretariat indicated that the Party appeared to be genuinely concerned about its state of noncompliance and committed to taking appropriate action to return to compliance as soon as possible.
Отвечая на вопросы членов Комитета, представитель секретариата Многостороннего фонда указал на то, что Сторона, как представляется, действительно обеспокоена тем, что она находится в состоянии несоблюдения, и готова принять соответствующие меры для скорейшего возвращения в режим соблюдения.
Increased numbers of disciplined troops committed to taking the necessary steps to protect the local population should be deployed.
Следует развернуть большее число дисциплинированных воинских подразделений, готовых принять необходимые меры по защите местного населения.
In accepting the role of Chairperson, Ms. Najchevska pointed out that great achievements had been made in 2001 at the World Conference against Racism, where States recognized, inter alia, that people of African descent had suffered greatly from racism andracial discrimination and committed to taking measures to address this situation.
Принимая назначение на этот пост, г-жа Найчевска отметила, что большие результаты были достигнуты в 2001 году на Всемирной конференции по борьбе с расизмом, на которой государства признали, в частности, тот факт, что лица африканского происхождения испытывали огромные страдания вследствие расизма ирасовой дискриминации, и обязались принимать меры по исправлению этого положения.
For its part, Pakistan remains resolutely committed to taking all possible actions to eliminate and eradicate the narcotics problems.
Пакистан, со своей стороны, по-прежнему преисполнен решимости предпринять все возможные действия, направленные на ликвидацию и искоренение проблемы наркотиков.
In June 2014, the Syrian National Coalition and the Free Syrian Army jointly adopted the Communiqué to end and to prevent the recruitment and use of children(see enclosure 2 below), in which we resolutely condemned any recruitment anduse of children within our ranks and committed to taking all steps necessary to ensure that no child is recruited or used within our forces.
В июне 2014 года Сирийская национальная коалиция и Свободная сирийская армия приняли совместное Коммюнике о прекращении и предотвращении вербовки и использования детей( см. добавление 2 ниже), в котором мы решительно осудили любую вербовку ииспользование детей в наших рядах и обязались принять все необходимые шаги по обеспечению того, чтобы исключить вербовку и использование детей в наших силах.
The political environment appeared to be improving,with the Government remaining committed to taking forward measures to ease tensions and invigorate the political dialogue while also generating economic development and putting in place conditions conducive to the return of refugees and others who left Côte d'Ivoire during the post-elections crisis.
Судя по всему, политическая обстановка продолжает улучшаться, иправительство по-прежнему целенаправленно принимает меры для разрядки напряженности и активизации политического диалога, а также содействия экономическому развитию и создания благоприятных условий для возвращения беженцев и других лиц, которые покинули Кот- д' Ивуар во время кризиса, разразившегося после выборов.
In 2006, in a Political Declaration adopted at the General Assembly 2006 High-level Meeting on AIDS(General Assembly resolution 60/262, annex),Member States committed to taking extraordinary action to move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
В 2006 году на заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященном борьбе со СПИДом, государства- члены приняли Политическую декларацию( резолюция 60/ 262 Генеральной Ассамблеи,приложение), в которой взяли на себя обязательство принимать чрезвычайные меры для продвижения вперед в обеспечении к 2010 году всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ.
Realizing this weakness and concerned about the demands of the Dalit communities to be treated with full dignity in the society,the Government is committed to taking strong political, social, legal and administrative measures to end existing practices of untouchability in Nepal. On 16 August 2001 the Nepalese Prime Minister, Mr. Sher Bahadur Deuba, in a special statement of public importance made before Parliament announced that special measures to combat these inhumane practices will be undertaken by the Government.
Понимая эти недостатки и принимая во внимание требования общин далитов о том, чтобы в обществе к ним было обеспечено достойное отношение,правительство намерено принять решительные политические, социальные, правовые и административные меры, для того чтобы покончить с существующей в Непале практикой неприкасаемости. 16 августа 2001 года премьер-министр Непала г-н Шер Бахадур Деуба обратился к Парламенту со специальным общественно важным заявлением, в котором провозгласил, что правительством будут приняты особые меры по борьбе с этой негуманной практикой.
Ghana officials committed to take appropriate measures to maintain the integrity of the Kimberley Process.
Официальные представители Ганы обязались принять надлежащие меры для обеспечения надлежащего функционирования Кимберлийского процесса.
Or commit to taking responsibility for the next 18 years and beyond.
Или возьми на себя обязательства на ближайшие лет 18 или больше.
The signatory states committed to take measures to improve integration and inclusion, with particular reference to access to education, health care, justice and language trainings.
Подписавшие ее государства обязались принять меры по улучшению интеграции и включению мигрантов в принимающие общества, уделяя особое внимание доступу к образованию, здравоохранению, правосудию и изучению языка.
In the action plan signed in June 2012,the Government committed to take all feasible measures to facilitate processes that seek to end child recruitment by non-State armed groups.
В Плане действий,подписанном в июне 2012 года, правительство обязалось принять все возможные меры для содействия прекращению вербовки детей негосударственными вооруженными группами.
Indonesia remains committed to take any necessary step in order to combat violence against women.
Индонезия по-прежнему готова принимать все необходимые меры для борьбы с насилием в отношении женщин.
At the same time, the Government of Georgia remains committed to take all appropriate and necessary measures prescribed by the legislation in case of such incidents.
В то же время правительство Грузии по-прежнему стремится принимать все надлежащие и необходимые меры, предусмотренные законодательством, в случае таких инцидентов.
Business enterprises should publicly commit to taking all relevant steps to prevent and remedy adverse impacts on security of tenure.
Предприятиям следует публично взять на себя обязательство предпринимать все соответствующие шаги для предотвращения и исправления неблагоприятных воздействий на гарантированность владения.
Each year, the signatory cities will commit to take further action in three of seven policy areas, including renewable energy, clean air and climate change.
Каждый год города-- участники этих соглашений будут брать на себя обязательства по принятию дальнейших мер в трех из семи программных областей, включая возобновляемые источники энергии, охрану воздушной среды и охрану климата.
To that end, the parties commit to take such actions as are required to facilitate the achievement of the agreed principle of mutual viability.
В этих целях стороны обязуются предпринимать такие действия, которые окажутся необходимыми для содействия достижению согласованного принципа взаимной жизнеспособности.
Commit to take all necessary measures to encourage and enable refugees to return home;
Взять на себя обязательство принять все необходимые меры для побуждения беженцев возвратиться домой и для предоставления им такой возможности;
UN-Women management commits to take action and to consistently monitor the implementation of the 17 external audit recommendations issued by the Board of Auditors for the financial year 2012.
Руководство Структуры<< ООН- женщины>> обязуется принять меры и постоянно следить за осуществлением 17 рекомендаций по результатам внешней ревизии, вынесенных Комиссией ревизоров на 2012 финансовый год.
For article 14 of the constitution,the state engages and commits to take special measures within its limits,to assist survivors, disabled and the historically marginalised people.
Согласно статье 14 Конституции,государство обязуется принимать, в пределах его возможностей, специальные меры для оказания помощи лицам, пережившим геноцид, инвалидам и исторически маргинализированному населению.
The conference adopted a political declaration24 addressing the challenges of precursor control, as well as the recommendationsof the expert meetings, 25 with Governments committing to take action.
Конференция приняла политическую декларацию24, посвященную решению проблем в области контроля над прекурсорами, а также рекомендации совещаний экспертов25,в которых правительствам предлагается взять на себя обязательство в отношении принятия мер.
According to the Declaration,the Member States committed to take measures to improve their integration and inclusion, with particular reference to access to education, health care, justice and language trainings.
В соответствии с Декларацией,подписавшие ее государства обязались принять меры по улучшению интеграции и включению мигрантов в принимающие общества, уделяя особое внимание доступу к образованию, здравоохранению, правосудию и языковым курсам.
By adhering to this Convention,States parties commit to taking all appropriate measures to end discrimination against women in all its forms and to ensure equality between men and women as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Присоединившись к этой Конвенции,государства- участники взяли на себя обязательство принимать все надлежащие меры с целью ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечить равенство между мужчинами и женщинами, которое закреплено во Всеобщей декларации прав человека.
Результатов: 30, Время: 0.0541

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский