Примеры использования Committee's general comment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
See also the Committee's General Comment No. 18(Non-discrimination), para. 13.
См. также замечание Комитета общего порядка№ 18( Недискриминация), пункт 13.How is reconciliation achieved with article 18 of the Covenant and the Committee's General Comment No. 22(48)?
Каким образом достигается согласованность с положениями статьи 18 Пакта и принятым Комитетом Замечанием общего порядка№ 22( 48)?Take into account the Committee's general comment No. 1(2001) on the aims of education.
The Committee recommends that the State party, in accordance with the Committee's General Comment No. 2 2002.
In accordance with the Committee's general comment No. 2(2007), the State party should.
В соответствии с принятым Комитетом Замечанием общего порядка№ 2( 2007 год) государству- участнику следует.
Люди также переводят
Ensure full implementation of the aims of education, taking into account article 29 of the Convention and the Committee's General Comment No. 2;
Обеспечить полномасштабное осуществление целей образования с учетом статьи 29 Конвенции и принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 2;Give particular attention to the Committee's general comment on article 29.1 of the Convention;
Обратить особое внимание на общее замечание Комитета по пункту 1 статьи 29 Конвенции;UNICEF supports the work of the Committee on the Rights of the Child and plays an important role in disseminating and raising awareness around the Committee's general comment No. 16.
ЮНИСЕФ поддерживает работу She drew the delegation's attention to the Committee's general comment 28 relating to that article.
Она обращает внимание делегации на общий комментарий Комитета№ 28, относящийся к данной статье.Take into account the Committee's general comment No. 3(2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
Учитывать разработанное Комитетом Замечания общего порядка№ 3( 2003) о ВИЧ/ СПИДе и правах ребенка и Международные руководящие принципы по ВИЧ/ СПИДу и правам человека.In this regard, the State party is encouraged to take into account the Committee's general comment No. 1(2001) on the aims of education.
В этой связи государству- участнику предлагается учитывать сформулированное Комитетом замечание общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования.Take into account the Committee's general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities.
Учитывать принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 9( 2006 год) о правах детей- инвалидов.To take into account the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Committee's general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities.
Принять во внимание Конвенцию о правах инвалидов и принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 9( 2006 год) о правах детей- инвалидов.Take into account the Committee's general comment No. 4(2003) on adolescent health and development in the context of the Convention.
Учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка№ 4( 2003 год) о здоровье и развитии подростков в контексте Конвенции.Raise the minimum age of criminal responsibility in accordance with the Committee's general comment No. 10, and notably its paragraphs 32 and 33;
Повысить минимальный возраст уголовной ответственности в соответствии с принятым Комитетом Замечанием общего порядка№ 10, в частности его пунктами 32 и 33;It should be clear from the Committee's general comment No. 12 that the matter of self-determination was much broader than that statement would suggest.
Из сформулированного Комитетом замечания общего порядка№ 12 следует, что проблема самоопределения имеет гораздо более широкое значение, чем это можно предположить.The Committee recommends that the State party, in accordance with the Committee's General Comment No. 2 on national human rights institutions.
The draft is based on the Committee's general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard as well as on its own working methods and rules of procedure.
Проект строится на основе принятого Комитетом замечания общего порядка№ 12( 2009) о праве ребенка быть заслушанным и на его методах работы и правилах процедуры.Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the Committee's general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard.
Кроме того, Raise the age of criminal responsibility to a minimum of 12 years old,with a view to raising the age further in accordance with the Committee's general comment No. 10;
Повысить минимальный возраст наступления уголовной ответственности по крайней мере до 12 лет ипредусмотреть дальнейшее повышение этого возраста в соответствии с принятым Комитетом замечанием общего порядка№ 10;Take into account the Committee's general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard;
Учитывать принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 12( 2009 год) о праве ребенка быть заслушанным;In particular the Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 10(2007) on children's rights in juvenile justice.
В частности, This is clearly set out in the Committee's general comment No. 12 which also highlights the inextricable links between articles 3, paragraph 1, and 12.
Об этом ясно говорится в сформулированном Комитетом замечании общего порядка№ 12, где также подчеркивается неразрывная взаимосвязь между пунктом 1 статьи 3 и статьей 12.Establish an independent and effective mechanism,e.g. through the creation of the Office of the Child Advocate, in accordance with the Paris Principles and the Committee's general comment No. 2;
Установить независимый и эффективный механизм, например,посредством создания управления уполномоченного по делам ребенка в соответствии с Парижскими принципами и принятого Комитетом Замечанием общего порядка№ 2;Taking into consideration the Committee's general comment No. 12(2009)(CRC/C/GC/12) on the right of the child to be heard.
Учитывать принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 12( 2009 год) о праве ребенка быть заслушанным.The Committee's general comment No. 1 was thus particularly relevant for Chile, as it provided guidelines for according special protection to domestic migrant workers.
Сформулированное Комитетом замечание общего порядка№ 1, таким образом, представляет особую важность для Чили, поскольку в нем содержатся руководящие принципы по предоставлению особой защиты трудящимся- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги.The Committee recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 12 on the right of the child to be heard(CRC/C/CG/12), adopted in 2009.
Take into consideration the Committee's general comment No. 6(2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
Принимать во внимание разработанное Комитетом Замечание общего порядка№ 6( 2005) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения.Consider further raising the minimum age of criminal responsibility, taking into account the Committee's general comment No. 10(2007) on children's rights in juvenile justice;
Рассмотреть вопрос о новом повышении минимального возраста для привлечения к уголовной ответственности с учетом принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 10( 2007) о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;He shared the view, expressed by Ms. Evatt, that given the Committee's general comment on reservations, and the clear requirements of articles 2, 3, 4 and 26 of the Covenant, any reservation in respect of article 25 was not compatible with the object and purpose of the Covenant.
Он разделяет мнение гжи Эватт, что ввиду общего комментария Комитета об оговорках и четкого требования статей 2, 3, 4 и 26 Пакта любая оговорка в отношении статьи 25 является не совместимой с предметом и целью Пакта.
