TO THE COMMITTEE'S GENERAL COMMENT на Русском - Русский перевод

• на замечание комитета общего

Примеры использования To the committee's general comment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference could also be made to the Committee's general comment on article 3.
Можно также процитировать замечание общего порядка Комитета по статье 3.

Mr. Riedel praised ILO for its impressive paper, which, although brief, addressed core issues of particular relevance to the Committee's general comment.
Г-н Ридель высоко оценил впечатляющий документ, подготовленный МОТ, который, несмотря на свою краткость, затрагивает важные вопросы, имеющие непосредственное отношение к замечанию общего порядка Комитета.

Give particular attention to the Committee's general comment on article 29.1 of the Convention;
Обратить особое внимание на общее замечание Комитета по пункту 1 статьи 29 Конвенции;

With regard to severability, he pointed out that a number of States parties, such as Sweden, had reacted positively to the Committee's general comment.
В связи с вопросом о возможности отделения оговорок от договора он указывает, что ряд государств- участников, например, Швеция, позитивно восприняли данное замечание общего характера Комитета.

She drew the delegation's attention to the Committee's general comment 28 relating to that article.
Она обращает внимание делегации на общий комментарий Комитета№ 28, относящийся к данной статье.

It notes that the Swiss courts, and notably the Federal Tribunal, have already on numerous occasions referred to the provisions of the Covenant and to the Committee's general comments.
Он отмечает, что швейцарские суды, в частности Федеральный суд, уже неоднократно ссылались на положения Пакта и на Замечания общего порядка Комитета.

Pay due attention to the Committee's general comment No. 4(2003) on adolescent health CRC/GC/2003/4.
Уделить должное внимание принятому Комитетом Замечанию общего порядка№ 4( 2003 год) о здоровье подростков CRC/ GC/ 2003/ 4.

In this regard, due consideration should be given to the Committee's general comment No. 23 50.
В этом отношении должно быть надлежащим образом учтено общее замечание№ 23( 50) Комитета.

The author refers to the Committee's general comment No. 8(1982) on the right to liberty and security of persons.
Автор ссылается на замечание общего порядка№ 8( 1982) Комитета о праве на свободу и личную неприкосновенность.

Further, the Committee notes that both parties have made reference to the Committee's general comment No. 24 on reservations.
Кроме того, Комитет отмечает, что обе стороны сослались на замечание общего порядка№ 24 Комитета, касающегося оговорок.

She referred the State party to the Committee's general comment No. 2 on the implementation of article 2 of the Convention.
Она отсылает государство- участника к замечанию общего порядка№ 2 Комитета, касающемуся имплементации статьи 2 Конвенции.

In this regard the Committee also draws the State party's attention to the Committee's general comment No. 4 of 2003 on adolescent health.
В этом отношении Комитет также обращает внимание государства- участника на принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 4 о здоровье подростков.

The State party also refers to the Committee's General Comment on article 17, in which it is stated that the protection of privacy is necessarily relative.
Государство- участник ссылается также на замечание общего характера, сделанное Комитетом по статье 17, в котором говорится, что защита личной жизни не может не быть соотносительной.

Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the Committee's general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard.
Кроме того, Комитет обращает внимание государства- участника на принятое Комитетом замечание общего порядка№ 12( 2009 год) о праве ребенка быть заслушанным.

He also referred to the Committee's General Comment No. XVII which recommends that States parties establish national commissions or other appropriate bodies to provide protection against racial discrimination.
Он упомянул также об общем замечании№ XVII Комитета, в котором государствам- участникам было предложено создать национальные комиссии или другие соответствующие органы для обеспечения защиты от расовой дискриминации.

The 1989 amnesty measures in respect of New Caledonia constituted an obvious violation of the Covenant, and he referred the French delegation to the Committee's general comment 20(HRI/GEN/1/Rev.2). He would also like to know how those measures could be reconciled with article 2 of the Covenant, and in particular the Committee's interpretation of the article.
Что касается принятой в 1989 году амнистии в отношении Новой Каледонии, то она представляет собой прямое нарушение Пакта, и г-н Бхагвати предлагает делегации Франции ознакомиться с замечанием Комитета общего порядка№ 20( HRI/ GEN/ 1/ Rev. 2); он хотел также узнать, каким образом обеспечивается соответствие такой амнистии статье 2 Пакта, особенно с учетом толкования этой статьи, которое было дано Комитетом..

He refers to the Committee's general comment No. 8(16), on article 9, which notes that delays under article 9, paragraph 3, must not exceed a few days and that pretrial detention should be an exception.
Он ссылается на замечание Комитета общего порядка№ 8( 16) по статье 9, в котором Комитет отмечает, что согласно пункту 3 статьи 9 задержка не должна превышать нескольких дней и предварительное заключение не должно являться исключением.

On that point, she referred the Kyrgyz delegation to the Committee's General Comment No. 9 on article 10 of the Covenant HRI/GEN/1/Rev.3.
Она обращает внимание кыргызской делегации на сформулированное Комитетом Замечание общего порядка№ 9 по статье 10 Пакта HRI/ GEN/ 1/ Rev. 3.

It refers to the Committee's general comment pursuant to which'[t]he author must establish that he/she would be in danger of being tortured and that the grounds for so believing are substantial in the way described, and that such danger is personal and present.
Оно ссылается на Замечание общего порядка Комитета, согласно которому" автор должен показать, что ему/ ей будет угрожать применение пыток, что основания для такого предположения носят серьезный характер с учетом вышеизложенных принципов и что такая опасность угрожает лично автору и является реальной.

Noting that in this particular case the State party has not made any effort to shed light on his fate, and with reference to the Committee's general comment on article 6, the author claims that Brahim Aouabdia was the victim of a violation of article 6 of the Covenant, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3.
Подчеркивая, что, несмотря на все обстоятельства, государство- участник не предприняло никаких усилий для прояснения его судьбы и ссылаясь на замечание общего порядка Комитета, касающееся статьи 6, автор утверждает, что Брахим Ауабдия стал жертвой нарушения статьи 6, рассматриваемой как в отдельности, так и совместно с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

With reference to the Committee's general comment, the author underlines that the State party failed in its obligation to comply with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and that it failed to prevent him from being attacked by others.
Ссылаясь на Замечание общего порядка Комитета, автор выделяет тот факт, что государство- участник не выполнило его обязательство соблюдать Минимальные стандартные правила обращения с заключенными и не воспрепятствовало нападениям на него со стороны других заключенных.

Drawing attention in that connection to the Committee's general comment No. 2, he asked whether there were any plans to remedy the omission.
Обращая внимание в этой связи на принятое Комитетом замечание общего порядка№ 2, выступающий интересуется, имеются ли какие-либо планы по устранению этого упущения.

With reference to the Committee's general comment on the obligations of States parties to the Optional Protocol, counsel concludes that the State party's reply in this case mirrors an approach which is inconsistent with the State party's obligations both under the Covenant and the Optional Protocol.
Ссылаясь на замечание общего порядка Комитета относительно обязательств государств- участников Факультативного протокола, адвокат сделала вывод о том, что ответ государства- участника в этом деле свидетельствует о применении подхода, который не соответствует обязательствам государства- участника по Пакту и Факультативному протоколу.

States are encouraged to refer to the Committee's general comment No. 1(2001) on the aims of education for further guidance.
В качестве дополнительного руководства государствам рекомендуется пользоваться составленным Комитетом замечанием общего порядка№ 1( 2001 года) по вопросу о целях образования.

Counsel points to the Committee's General Comment on article 14 of the Covenant, where it observed in respect of the right of an accused person to have adequate time and facilities for the preparation of his defence that: the facilities must include access to documents and other evidence which the accused requires to prepare his case.
Адвокат ссылается на общее замечание Комитета по статье 14 Пакта, в котором в отношении права обвиняемого иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты отмечается, что такие возможности должны включать доступ к документам и другим доказательствам, необходимым обвиняемому для подготовки своей защиты по данному делу.

It further draws the attention of the State party to the Committee's general comment No. 10(1998) on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights.
Он также обращает внимание государства- участника на замечание Комитета общего порядка№ 10( 1998) о роли национальных учреждений по правам человека в защите экономических, социальных и культурных прав.

With reference to the Committee's general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, States parties should inform the Committee whether there is an independent national human rights institution and, when applicable, provide information on its mandate and the role it plays in monitoring the implementation of the Optional Protocol.
В связи с принятым Комитетом Замечанием общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка государствам- участникам следует информировать Комитет о том, существует ли в государстве- участнике независимое национальное правозащитное учреждение, и, при необходимости, представлять информацию о его мандате и роли в деле наблюдения за осуществлением Факультативного протокола.

As for the author's claim under article 14, paragraph 3(g), of the Covenant, the State party refers to the Committee's general comment No. 13 and recalls its observations in relations to the author's claims under article 7 and article 10 of the Covenant summarized in paragraphs 4.3 to 4.5 and 4.10 above.
В связи с заявлением автора по пункту 3 g статьи 14 Пакта государство- участник ссылается на принятое Комитетом замечание общего порядка№ 13 и напоминает о своих замечаниях в связи с утверждениями автора по статьям 7 и 10 Пакта, которые изложены в пунктах 4. 3- 4. 5 и 4. 10 выше.

The State party refers to the Committee's general comment of 21 November 1997 in support of its argument that the communication does not contain the minimum factual basis needed to back up the author's allegations.
Ссылаясь на замечание общего порядка Комитета от 21 ноября 1997 года, государство- участник констатирует, что настоящее сообщение не содержит минимального объема необходимых элементов в обоснование утверждений автора.

The State party makes reference to the Committee's general comment no.31 for the proposition that remedies do not have to be in the form of pecuniary compensation.
Государство- участник ссылается на замечание общего порядка Комитета№ 31( 2004) о том, что средства правовой защиты не обязательно должны иметь форму материальной компенсации.