COMMITTEE ALSO EXPECTS на Русском - Русский перевод

• комитет также ожидает
• комитет также надеется

Примеры использования Committee also expects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also expects that the report will include information on how Member States are apprised of opportunities at UNLB.
Комитет ожидает также, что в докладе будет рассказано о том, каким образом государства- члены информируются о возможностях, имеющихся в БСООН.

The Advisory Committee notes the action taken by the mission to address the recommendations of OIOS and stresses the need to ensure that appropriate mechanisms are in place and lessons learned are applied in order to avoid any possibility of future recurrence; the Committee also expects that the measures taken will be reflected in the relevant performance report.
Консультативный комитет отмечает меры, принятые миссией для выполнения рекомендаций УСВН, и подчеркивает необходимость обеспечения наличия надлежащих механизмов и учета извлеченных уроков в целях недопущения возможности повторения подобных нарушений в будущем; Комитет также ожидает, что информация о принятых мерах будет отражена в соответствующем отчете об исполнении бюджета.

The Committee also expects that the composition of members and staff of national human rights institutions is gender balanced at all levels.
Комитет ожидает также, что состав членов и сотрудников национальных учреждений будет на всех уровнях сбалансированным в гендерном отношении.

The Committee also expects that the Secretary-General will pursue the possibility of post savings through these structural changes.
Комитет также ожидает, что Генеральный секретарь воспользуется этими структурными изменениями для получения экономии средств, связанных с должностями.

The Advisory Committee also expects the new proposal to reflect a greatly improved results-based budgeting presentation.
Консультативный комитет также ожидает, что новое предложение будет подготовлено с учетом значительно доработанной формы представления бюджета, ориентированного на результаты.

The Advisory Committee also expects that relevant lessons learned from construction projects will be shared with other offices.
Консультативный комитет также надеется, что соответствующий опыт, полученный в процессе осуществления строительных проектов, будет предоставлен в распоряжение других отделений.

The Committee also expects that the EEC will issue the decisions on the measures of protection of intellectual property rights in the nearest future.
Комитет также надеется, что в ближайшее время Евразийской экономической комиссией будут приняты решения по вопросам мер по защите прав на объекты интеллектуальной собственности.

The Committee also expects that a detailed description of the aforementioned"remote" management and accountability mechanisms will be provided in a future submission.
Комитет также надеется, что в следующем докладе будет дано подробное описание вышеупомянутых механизмов<< дистанционного>> управления и подотчетности.

The Committee also expects that a detailed description of the aforementioned"remote" management and accountability mechanisms will be provided in a future submission para. 14.
Комитет также надеется, что в будущем предлагаемом бюджете будет дано подробное описание вышеупомянутых механизмов<< дистанционного>> управления и подотчетности пункт 14.

The Committee also expects that the Council-- on which the primary responsibility for the maintenance of international peace and security has been conferred-- will fulfil its obligations under the Charter.
Комитет также надеется на то, что Совет-- на который возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности,-- выполнит свои обязанности согласно Уставу.

The Advisory Committee also expects that since the new system of assets management, Galileo, is being introduced in peacekeeping operations, UNAMSIL will improve its inventory control practices.
Консультативный комитет надеется также, что внедрение в миротворческих миссиях новой системы управления активами(<< Галилео>>) позволит МООНСЛ улучшить практику инвентарного контроля.

The Committee also expects that such information will be provided to it in advance of its consideration of the biennial resource requirements for the regular programme of technical cooperation.
Комитет также рассчитывает, что такая информация будет представлена ему до начала рассмотрения им потребностей в ресурсах по регулярной программе технического сотрудничества на двухгодичный период.

The Committee also expects that the stress placed by the General Assembly on using expertise from recipient countries would apply equally to the delivery of advisory services.
Комитет также надеется, что то особое значение, которое Генеральная Ассамблея придавала использованию специалистов из принимающих стран, в равной степени будет придаваться вопросам, касающимся оказания консультативных услуг.

The Advisory Committee also expects that details concerning the application of any new procurement procedures in exceptional circumstances will be provided to the Board during the course of its next audit.
Консультативный комитет также надеется на то, что в ходе следующей ревизии Комиссии будет представлена подробная информация о любых новых процедурах закупок, применяемых в исключительных случаях.

The Committee also expects that recommended review by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) in respect of UNAMID accommodation contracts will be undertaken and a report submitted on its outcome.
Комитет также ожидает проведения Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) рекомендованной проверки в связи с контрактами на строительство жилых и служебных помещений в ЮНАМИД и представления доклада о ее результатах.

The Committee also expects that that report will propose comprehensive measures that would take into account the security concerns of all United Nations offices, agencies, funds and programmes at Geneva see para. 33 below.
Комитет ожидает также, что в этом докладе будут предложены всеобъемлющие меры, учитывающие проблемы безопасности всех учреждений, агентств, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Женеве см. пункт 33 ниже.

The Committee also expects that negotiations will be undertaken with the Government of Lebanon so that its rental arrangements with the Commission concerning the Monteverde Hotel will continue during the liquidation period of the mission.
Кроме того, Комитет надеется, что с правительством Ливана будут проведены переговоры на предмет продления договоренностей относительно аренды отеля<< Монтеверде>> на ликвидационный период.

The Committee also expects that the next overview report will provide more detail on this issue to permit an understanding and a comprehensive review of the underlying causes for the large number of outstanding claims.
Комитет ожидает также, что в следующий обзорный доклад будет включена более подробная информация по этому вопросу, которая позволит понять и всесторонне проанализировать основополагающие причины большого числа неурегулированных требований.

The Committee also expects that once Umoja is fully implemented in the Extraordinary Chambers, efficiencies will be realized as a result of enhanced administrative support systems and reengineered business processes.
Комитет также ожидает, что после полного внедрения системы<< Умоджа>> в чрезвычайных палатах в результате усовершенствования систем административной поддержки и реорганизации рабочих процессов эффективность деятельности будет повышена.

The Committee also expects that the Security Council, the Organization's principal organ responsible for the maintenance of international peace and security, will live up to its obligations under the Charter of the United Nations.
Комитет также ожидает, что Совет Безопасности-- главный орган Организации, несущий ответственность за поддержание международного мира и безопасности-- выполнит свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The Committee also expects that the Secretary-General will exert his leadership as Chair of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to ensure application of the new arrangements system wide.
Комитет также ожидает, что Генеральный секретарь будет осуществлять ведущую роль в качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечить применение новых механизмов в масштабах всей системы.

The Committee also expects that the Secretary-General will submit the Mission's full budget proposal for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 for its review and approval by the General Assembly at the main part of the sixty-fifth session.
Комитет надеется также, что Генеральный секретарь представит окончательный предлагаемый бюджет на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи в ходе основной части ее шестьдесят пятой сессии.

The Committee also expects that the transformation will lead to a higher quality of service, streamlined business processes and improved working methods and result in the optimal use of resources and the realization of efficiency gains.
Комитет также ожидает, что указанные преобразования приведут к повышению качества услуг, рационализации процессов работы и совершенствованию методов работы, обеспечат оптимальное использование ресурсов и позволят добиться экономии ресурсов за счет повышения эффективности.

The Committee also expects that the report will provide information concerning expected benefits to be derived through training, including efficiency gains, in the context of section II, paragraph 4, of General Assembly resolution 61/276.
Комитет ожидает также, что в контексте пункта 4 раздела II резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи в докладе будет представлена информация об ожидаемых выгодах, включая повышение эффективности, которые будут получены благодаря профессиональной подготовке.

The Committee also expects that full consideration will be given to the requirement for interface between those systems and the enterprise resource planning system, Umoja, thereby ensuring that no additional costs arise from the use of such ad hoc systems.
Комитет ожидает также, что будет в полной мере учтено требование о совместимости этих систем с системой общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>>, поскольку это позволит исключить дополнительные затраты, связанные с эксплуатацией этих специализированных систем.

The Committee also expects that any additional IPSAS- or Umoja-related requirements arising during the 2013/14 period will be met from within the approved resources, through reprioritization where necessary, and reported in the related performance report.
Комитет также надеется, что любые дополнительные потребности в связи с внедрением МСУГС или системы<< Умоджа>> в 2013/ 14 году будут покрыты за счет утвержденных ресурсов путем изменения приоритетов, там где это необходимо, и будут отражены в соответствующем докладе об исполнении бюджета.

The Advisory Committee also expects that both the community violence reduction programme and the quick-impact projects will be carried out under established guidelines and in full complementarity with the activities of the United Nations country team.
Консультативный комитет ожидает также, что как программа сокращения масштабов насилия на общинном уровне, так и проекты, дающие быструю отдачу, будут осуществляться в соответствии с установленными руководящими указаниями и будут полностью дополнять деятельность страновой группы Организации Объединенных Наций.

The Committee also expects that, in the application of the paper-smart model, due regard will be paid to the relevant provisions of General Assembly resolution 57/300, in which the Assembly called for adequate internal capacity for the provision of hard copies at the request of Member States.
Комитет также ожидает, что при применении модели разумного бумагопользования будут должным образом учитываться соответствующие положения резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила сохранять внутренние возможности предоставления печатных экземпляров по просьбе государств- членов.

The Committee also expects that the Secretary-General will ensure that the project is delivered at its currently approved level of funding, through efficient utilization of the resources approved for the project, improved project management and prioritization and phasing of activities.
Комитет ожидает также того, что Генеральный секретарь будет обеспечивать осуществление проекта в его нынешних утвержденных рамках финансирования посредством рационального использования ресурсов, утвержденных для проекта, более эффективного управления проектом и приоритизации и поэтапного проведения соответствующих мероприятий.

The Committee also expects to consider taking stock of the implementation of the recommendations identified in the visit reports in order to assess the progress made by Member States, as well as the effectiveness of the overall capacity-building framework and the assistance provided by relevant partners.
Комитет планирует также рассмотреть возможность проведения обзора выполнения рекомендаций, сформулированных в докладах по итогам поездок, с целью оценить прогресс, сделанный государствами- членами, а также эффективность общих механизмов укрепления потенциала и помощи, оказываемой соответствующими партнерами.