COMMITTEE ALSO EXPRESSED CONCERN на Русском - Русский перевод

• комитет также выразил обеспокоенность
• комитет также выразил озабоченность
• комитет также выразил беспокойство в связи

Примеры использования Committee also expressed concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also expressed concern that.
Комитет также выразил озабоченность в связи с тем, что.

The Committee also expressed concern regarding the measures relating to the distribution of documents.
Комитет также выразил обеспокоенность в связи с мерами, касающимися распространения документов.

The Committee also expressed concern on a number of matters directly or indirectly related to the question of racism and racial discrimination.
Кроме того, Комитет выразил озабоченность по ряду проблем, прямо или косвенно связанных с расизмом или расовой дискриминацией 7/.

The Committee also expressed concern with respect to the current inadequacy of the law on rape and other forms of violence against women.
Комитет выразил также обеспокоенность в связи с недостатками существующего закона об изнасилованиях и других формах насилия в отношении женщин.

The Committee also expressed concern at the lack of implementation of the 2002 order of the Indian Supreme Court to close the Andaman Truck Road.
Комитет также выразил обеспокоенность невыполнением вынесенного в 2002 году Верховным судом Индии постановления о закрытии Андаманского тракта.

The Committee also expressed concern at the political manoeuvres surrounding the draft constitution and called upon all parties to respect the Arusha Agreement.
Комитет выразил также обеспокоенность по поводу политических интриг вокруг проекта конституции и призвал все стороны соблюдать Арушское соглашение.

The Committee also expressed concern at the persistence of a wage gap between women and men and urged Morocco to narrow and close this gap.
Комитет также выразил озабоченность сохранением разрыва в заработной плате между женщинами и мужчинами79 и настоятельно призвал Марокко сократить и устранить этот разрыв80.

The Committee also expressed concern that abortion is allowed only when the mother's life is threatened and is criminalized in all other circumstances.
Комитет также выражает обеспокоенность тем, что аборты допускаются лишь в случае угрозы жизни матери и что они преследуются по закону во всех других обстоятельствах.

The Committee also expressed concern regarding the continued marginalization of and discrimination against members of the Roma minority in the Czech Republic.
Комитет также выразил озабоченность в связи сообщениями о дальнейшей маргинализации и дискриминации в отношении представителей меньшинства рома в Чешской Республике.

The Committee also expressed concern over Israel's announcement of a so-called unilateral disengagement plan from the Gaza Strip, and parts of the West Bank.
Комитет также выразил обеспокоенность в связи с сообщением Израиля о так называемом плане одностороннего размежевания с уходом Израиля из сектора Газа и части Западного берега.

The Committee also expressed concern at the lack of legislation proscribing racial profiling by the Garda Sìochàna(Police) and other law enforcement personnel.
Комитет также выразил озабоченность отсутствием законодательства, запрещающего расовое профилирование Национальной полицией и представителями других правоохранительных органов.

The Committee also expressed concern about trafficking of persons, and recommended that efforts be intensified to combat smuggling and trafficking, especially in women and children.
Комитет также выражал обеспокоенность в связи с торговлей людьми и рекомендовал наращивать усилия по борьбе с контрабандой и торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.

The Committee also expressed concern at persistent allegations of collusion of members of the security forces in terrorist attacks CCPR/C/79/Add.95.
Кроме того, Комитет выразил озабоченность по поводу продолжающих поступать сообщений относительно тайного сговора сотрудников сил безопасности с целью совершения террористических акций CCPR/ C/ 79/ Add. 95.

The Committee also expressed concern that the State party did not provide information and statistics on the incidence and prevalence of various forms of violence against women para. 21.
Комитет выразил также обеспокоенность тем, что государство- участник не представило информацию и статистические данные о частотности и масштабах распространения различных форм насилия в отношении женщин пункт 21.

The Committee also expressed concern about the fact that there is a certain discrepancy in the number of persons who have passed the language proficiency test and those who submit an application and receive citizenship.
Комитет также выразил обеспокоенность существованием значительного несоответствия между числом лиц, сдавших экзамен на знание языка, и количеством лиц, подавших заявления и получивших эстонское гражданство.

The Committee also expressed concern about reports of forced dissolution and the refusal to register associations with words such as"minority","Turkish" or"Macedonian" in their titles.
Комитет выразил также озабоченность в связи по сообщениями о роспуске в принудительном порядке и отказе в регистрации ассоциаций, в название которых входят такие слова, как" меньшинство"," турецкий" или" македонский.

The Committee also expressed concern that insufficient provision, in particular in relation to allocation of resources, had been made in the field of educational and cultural rights for the benefit of the Hungarian minority in Slovakia para. 24.
Комитет также выразил свою обеспокоенность в связи с недостаточным обеспечением, особенно в плане выделения ресурсов, образовательных и культурных прав венгерского меньшинства в Словакии пункт 24.

The Committee also expressed concern at the apparent impunity of the perpetrators of such violence, although a few cases have been prosecuted, and at reports of threats against and intimidation and punishment of the victims.
Комитет также выразил обеспокоенность по поводу явной безнаказанности лиц, виновных в таком насилии( несмотря на ряд случаев возбуждения уголовного преследования), и сообщений об угрозах в отношении жертв, их запугивании и наказании.

The Committee also expressed concern about the paucity of information on education for minority children with disabilities and requested that such be provided in the next periodic report of Austria CRC/C/AUT/CO/3-4, paras. 24, 44 and 45.
Комитет также выразил беспокойство в связи с недостаточностью информации об образовании для детей- инвалидов из числа меньшинств и просил, чтобы она была предоставлена в следующем периодическом докладе Австрии CRC/ C/ AUT/ CO/ 3- 4, пункты 24, 44 и 45.

The Committee also expressed concern that educational programmes developed under the National Plan of Action for the elimination of patriarchal attitudes within the family are targeted only at women and girls, and not at men and boys para. 19.
Комитет выразил также обеспокоенность тем, что разработанные в рамках Национального плана действий образовательные программы, направленные на искоренение патриархальных отношений в семье, рассчитаны лишь на женщин и девочек, а не на мужчин и мальчиков пункт 19.

The Committee also expressed concern at the lack of voluntary contributions to the Trust Fund and stressed that all member States should endeavour to make regular contributions to the Trust Fund established to support the Committee..
Комитет также выразил свою обеспокоенность отсутствием добровольных взносов в Целевой фонд и подчеркнул необходимость того, чтобы все государства- члены взяли на себя обязательство регулярно вносить взносы в Целевой фонд, созданный для поддержки Комитета..

The Committee also expressed concern at the deterioration of relations between Chad and the Sudan and called on both countries to re-establish dialogue, which should facilitate African Union joint mediation efforts and the implementation of the Dakar Agreement.
Комитет также выразил озабоченность в связи с ухудшением отношений между Чадом и Суданом и призвал эти две братские страны к возобновлению диалога, призванного способствовать совместному посредничеству Африканского союза и осуществлению Дакарского соглашения.

The Committee also expressed concern at the steady deterioration of the humanitarian and human rights situation in the Central African Republic as a result of the insecurity caused by armed rebel movements and retaliatory actions by FACA.
Комитет также выразил обеспокоенность постоянным ухудшением гуманитарной ситуации и положения в области прав человека в Центральноафриканской Республике в результате отсутствия безопасности в связи с перемещением вооруженных повстанцев и группировок, дублирующих Центральноафриканские вооруженные силы.

The Committee also expressed concern on the thinness of the State party's reporting on article 11 compared to the reporting on other articles and wondered whether this reflected insufficient attention by the Government to women's employment issues.
Комитет выразил также обеспокоенность тем, что в докладе, представленном государством- участником, статье 11 отведено очень мало места по сравнению с другими статьями, и задал вопрос о том, не служит ли это свидетельством того, что правительство уделяет недостаточно внимания вопросам, касающимся занятости женщин.

The Committee also expressed concern that migrant workers could be exposed to abuse and custodial violence and recommended that the Government monitor and take action to protect migrant workers from abuse and violence, and to prevent such violence.46.
Комитет также выразил обеспокоенность тем, что трудящиеся- мигранты могут подвергаться злоупотреблениям и насилию со стороны нанимателей, и рекомендовал правительству обеспечить контроль и принять меры по защите женщин- мигрантов от злоупотреблений и насилия, а также в целях предупреждения такого насилия46.

The Committee also expressed concern that corporal punishment is not expressly prohibited in domestic legislation and recommended that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, with the aim of prohibiting corporal punishment at all levels of society.
Комитет также выразил озабоченность в связи с тем, что внутреннее законодательство не содержит прямого запрещения телесных наказаний, и рекомендовал государству- участнику принять все надлежащие меры, в том числе законодательного характера, с целью запрещения телесных наказаний на всех уровнях общества.

The Committee also expressed concern about the distinction made between autochthonous minorities and other minority groups in Austria, inter alia, the Slovene minority in Carinthia and the Romani and Croat minorities in Burgenland, and individuals who do not reside in those areas.
Комитет также выразил беспокойство в связи с проведением различия между коренными меньшинствами и другими группами меньшинств в Австрии, в частности словенским меньшинством в Каринтии и меньшинством рома и хорватским меньшинством в Бургенланде, и лицами, которые не проживают в этих районах.

The Committee also expressed concern at the situation regarding the servicing of the Follow-up International Conference on Financing for Development in Qatar, which overlapped with the United Nations Climate Change Conference in Poland and the end of the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
Комитет также выразил озабоченность в связи с обслуживанием Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития в Катаре, которая совпала с проведением Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Польше и с окончанием основной части шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

The Committee also expressed concern about the transition's negative impact on the health of the population, especially women and children, in particular as regards tuberculosis, and the decline in the birth rate, being in fact exceeded by the death rate, which affected the growth of the population.
Комитет выразил также обеспокоенность в связи с негативными последствиями переходного периода для здоровья населения, особенно женщин и детей, в частности в том, что касается распространения туберкулеза, и снижением показателей рождаемости, которые, по сути дела, стали ниже показателей смертности, что сказалось на приросте народонаселения.

The Committee also expressed concern over discriminatory aspects of the laws and policies in force, which result in disproportionate resort to illegal, unsafe abortions by poor and rural women, and recommended that in cases where abortion may lawfully be performed, all obstacles should be removed.
Комитет также выразил обеспокоенность дискриминационными аспектами действующих законов и политики, приводящими к несоразмерно большому числу незаконных абортов с ущербом для здоровья среди малоимущих женщин и женщин, проживающих в сельских районах, и рекомендовал устранить все препятствия для производства абортов в тех случаях, когда эта операция разрешена законом.