COMMITTEE CONSIDERS THAT THE COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• комитет считает что сообщение
• комитет сочтет что сообщение

Примеры использования Committee considers that the communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the Committee considers that the communication is inadmissible under article 5, paragraph(2)(b), of the Optional Protocol.
Соответственно, Комитет считает, что, согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола, сообщение является неприемлемым.

The Committee may, if necessary, decline to consider a communication where it does not reveal that the author has suffered a clear disadvantage, unless the Committee considers that the communication raises a serious issue of general importance.
Комитет может, при необходимости, отказывать в рассмотрения сообщения, если оно не свидетельствует о явном ущемлении прав его автора, за исключением тех случаев, когда Комитет считает, что сообщение затрагивает серьезный вопрос общей значимости.

However, in the present case, the Committee considers that the communication as a whole is sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
Вместе с тем в данном случае Комитет считает, что настоящее сообщение в целом является достаточно обоснованным для его признания приемлемым.

Since it does not appear from the information before the Committee that the law in the present case was interpreted and applied arbitrarily or that its application amounted to a denial of justice, the Committee considers that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol in this regard.
Поскольку представленная Комитету информация не позволяет сделать вывод о том, что законы в рассматриваемом деле рассматривались и применялись произвольно или что их применение привело к отказу в доступе к правосудию, Комитет заключает, что сообщение в этой части является неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

Consequently, the Committee considers that the communication is inadmissible with regard to articles 7 and 10, in accordance with article 1 of the Optional Protocol.
Ввиду этого Комитет считает, что в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола сообщение неприемлемо в отношении статей 7 и 10.

Accordingly, in the absence of an explanation from the State party, the Committee considers that the communication discloses a violation of article 9(3) by the State party.
Соответственно при отсутствии объяснения со стороны государства- участника Комитет считает, что сообщение свидетельствует о нарушении пункта 3 статьи 9 государством- участником.

If the Committee considers that the communication is admissible, the State party contends that it lacks any merit for the reasons given above.
Если Комитет сочтет это сообщение приемлемым, государство- участник будет исходить из того, что он отказывается принять во внимание приведенные выше доводы по вопросам существа.

In the circumstances, and as far as it relates to Mr. Karimov, the Committee considers that the communication is inadmissible under article 1 of the Optional protocol.
В данных обстоятельствах Комитет считает, что по меньшей мере в части, касающейся г-на Каримова, это сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.

The Committee considers that the communication meets the requirement of the prior exhaustion of domestic remedies, as set out in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В этой связи Комитет считает, что требование об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты, предусмотренное пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола выполнено.

In the light of the circumstances of the case, the Committee considers that the communication cannot be described as an abuse of the right to submit.
В свете обстоятельств дела Комитет полагает, что данное сообщение нельзя квалифицировать как содержащее признаки злоупотребления правом представлять сообщения..

The Committee considers that the communication submitted by the author raise the issue of the situation in which women who have fled their country because of fear of domestic violence often find themselves.
Комитет считает, что сообщение, представленное автором, затрагивает вопрос о том положении, в котором нередко оказываются женщины, покинувшие свою страну изза опасений насилия в семье.

Accordingly, in the absence of an explanation from the State party, the Committee considers that the communication discloses a violation of article 9(3) by the State party" annex IX, sect. M, para. 6.2.
Соответственно при отсутствии объяснения со стороны государства- участника Комитет считает, что сообщение свидетельствует о нарушении пункта 3 статьи 9 государством- участником" приложение IX, раздел М, пункт 6. 2.

The Committee considers that the communication has been substantiated for purposes of admissibility, as the complainant has sufficiently elaborated the facts and the basis of the claim for a decision by the Committee..
Комитет считает, что представление обосновано для целей приемлемости, поскольку заявитель в достаточной мере изложил факты и основу для принятия решения Комитетом..

In the present case, the author has not substantiated his claim that the law was interpreted and applied arbitrarily or that its application amounted to a denial of justice which could constitute a discrimination in violation of article 26 of the Covenant. The Committee considers that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В данном случае, поскольку автор не представил обоснований того, что закон истолковывался и применялся произвольно или что его применение было равносильно отказу в правосудии, что явилось бы дискриминацией в нарушение статьи 26 Пакта, Комитет считает, что сообщение является неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.

There being no obstacle in this respect the Committee considers that the communication is admissible and that the issue raised by the author should be considered on the merits.
В этой связи Комитету ничто не мешает считать сообщение приемлемым и рассмотреть жалобу, представленную автором, по существу.

The draft builds on existing communications and inquiry procedures and contains a number of novel provisions, including article 4, providing that the Committee may, if necessary, decline to consider a communication that does not reveal that the author has suffered a clear disadvantage, unless the Committee considers that the communication raises a serious issue of general importance.
Проект опирается на существующие процедуры, касающиеся сообщений и расследования, и содержит ряд новационных положений, включая статью 4, в которой предусматривается, что Комитет может, при необходимости, отказывать в рассмотрении сообщения, если оно не свидетельствует о явном ущемлении прав его автора, за исключением случаев, когда Комитет считает, что сообщение затрагивает серьезный вопрос общей значимости.

For this reason, the Committee considers that the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В этой связи Комитет считает сообщение неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии с подпунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

With regard to the complainant's allegation that his brother's extradition to Uzbekistan would violate his rights under article 3 of the Convention, the Committee considers that the communication has been substantiated for the purposes of admissibility, as the complainant has sufficiently elaborated the facts and the basis of the claim for a decision by the Committee..
Что касается утверждения заявителя о том, что выдача его брата Узбекистану нарушит его права в соответствии со статьей 3 Конвенции, то Комитет считает, что сообщение было обосновано для целей приемлемости, поскольку заявитель достаточно подробно изложил факты и основу жалобы для принятия решения Комитетом..

For this reason, the Committee considers that the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, under article 2, and article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
По этой причине Комитет считает, что это сообщение является неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты согласно статье 2 и пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee considers that the communication has been substantiated for purposes of admissibility, sufficiently elaborating the facts and the basis of the claim for a decision by the Committee..
Комитет считает, что сообщение является обоснованным для целей приемлемости, что в нем приведено достаточно фактов и оснований в подтверждение жалобы для принятия Комитетом решения.

In the circumstances, the Committee considers that the communication is insufficiently substantiated for purposes of admissibility and that it is therefore inadmissible under article 4(2)(c) of the Optional Protocol.
В данных обстоятельствах Комитет считает сообщение недостаточно обоснованным для целей приемлемости и, следовательно, неприемлемым в соответствии с подпунктом с пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола.

The Committee considers that the communication has been substantiated for purposes of admissibility, as the complainant has sufficiently elaborated the facts and the basis of the claim for a decision by the Committee..
Комитет считает, что настоящее сообщение было обосновано для целей приемлемости, поскольку заявитель достаточно подробно изложила факты и основу жалобы для принятия решения Комитетом..

If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2, it shall transmit the communication to the State Party concerned, requesting it to provide observations and comments within a time limit set by the Committee..
Если Комитет сочтет, что сообщение отвечает условиям, установленным в пункте 2, он препровождает сообщение соответствующему государству, предлагая ему в установленный им срок представить свои замечания или свои комментарии.

If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2, it shall transmit the communication to the State concerned, requesting it to provide, within a time limit that the Committee shall set, its observations or its comments.
Если Комитет сочтет, что сообщение отвечает условиям, установленным в пункте 2, он препровождает сообщение соответствующему государству, предлагая ему в установленный им срок представить свои замечания или свои комментарии.

If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2 of this article, it shall transmit the communication to the State party concerned, requesting it to provide observations and comments within a time limit set by the Committee..
Если Комитет считает, что сообщение отвечает требованиям, предусмотренным в пункте 2 настоящей статьи, он препровождает сообщение соответствующему государству- участнику, предлагая ему представить в установленный им срок свои замечания или комментарии.

Although not explicitly stated by the author, the Committee considers that the communication raises issues under article 25(c) concerning every citizen's right to have access, on general terms of equality, to public service in his country, together with the right to the execution of decisions and judgements.
Комитет считает, что хотя в сообщении не содержится никаких конкретных указаний, в нем затрагиваются вопросы по пункту с статьи 25 относительно права каждого гражданина допускаться в своей стране на общих условиях равенства к государственной службе, в сочетании с правом на исполнение судебных решений и постановлений.

As soon as possible after the receipt of a communication, and provided that the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2 of article 31 of the Convention, the Committee, the Working Group or a Rapporteur shall transmit the communication confidentially to the State party concerned and request that the State party provide written observations and comments.
По возможности, сразу же после получения сообщения и при условии, что Комитет считает, что данное сообщение удовлетворяет требованиям, изложенным в пункте 2 статьи 31 Конвенции, Комитет, рабочая группа или докладчик в конфиденциальном порядке препровождают это сообщение соответствующему государству- участнику и просят его представить письменные замечания и комментарии.

If the Committee considers that the communication is not inadmissible as a whole, the State party requests that the Committee dismiss the claims with regard to an impartial tribunal and inadequate legal aid funding, under article 14, paragraph 1, and the claims under article 2, article 9, paragraph 2, article 14, paragraph 3( a),( b),( e), and( g) and article 26, as inadmissible, on the ground that the authors have failed to substantiate these allegations.
В том случае, если Комитет признает сообщение неприемлемым в целом, государство- участник просит его отклонить жалобы на предвзятое судебное разбирательство и недостаточное финансирование юридической помощи, поданные в соответствии с пунктом 1 статьи 14, а также жалобы по статье 2, пункту 2 статьи 9 и пунктам 3а, b, e и g статьи 14 и статьи 26 как неприемлемые на том основании, что авторы сообщения не смогли подкрепить свои обвинения доказательствами.

Nevertheless, the Committee considered that the communication was also admissible with respect to the mother and the brothers and sisters.
Тем не менее Комитет признал, что сообщение является также приемлемым и в отношении матери, а также братьев и сестер.

The only provision that might have been of some relevance was article 9, paragraph 3, but the Committee considered that the communication did not relate to a denial of access to administrative or judicial procedures but rather reflected dissatisfaction with their outcome.
Единственным положением, которое может иметь некоторое отношение в этой связи, является пункт 3 статьи 9 Конвенции, однако Комитет решил, что сообщение не связано с отказом в доступе к административным или судебным процедурам, а скорее отражает неудовлетворение их исходом.