COMMITTEE DECIDED TO INVITE на Русском - Русский перевод

• комитет постановил предложить
• комитет постановил пригласить
• комитет решил предложить
• комитет решил пригласить
• комитет постановил просить

Примеры использования Committee decided to invite на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee decided to invite the Special Rapporteur on disability to its fifth session.
Комитет решил пригласить Специального докладчика по вопросу об инвалидности участвовать в работе его пятой сессии.

In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention and rule 76 of its rules of procedure, the Committee decided to invite Sri Lanka to cooperate in its examination of the information and to submit observations in that regard by 1 February 1999.
В соответствии с пунктом 1 статьи 20 Конвенции и правилом 76 своих правил процедуры Комитет решил просить Шри-Ланку сотрудничать с ним в ходе проведения расследования на основании полученной информации и представить свои замечания в этой связи к 1 февраля 1999 года.

The Committee decided to invite the submission of progress reports on these and other key initiatives to future sessions of CFS.
Комитет постановил просить представлять доклады о результатах, достигнутых в рамках этих и других ключевых инициатив, будущим сессиям КВПБ.

Having taken note of the political changes which occurred recently in the State party, at its forty-seventh session the Committee decided to invite the State party to conclude the ongoing investigations without delay, to implement the Committee's decision of 7 November 2007, and to provide it with updated information on all measures taken.
Приняв во внимание политические перемены, имевшие место за последнее время в государстве- участнике, на своей сорок седьмой сессии Комитет постановил предложить государству- участнику незамедлительно завершить продолжающиеся расследования, выполнить решение Комитета от 7 ноября 2007 года и представить ему обновленную информацию о принятых мерах.

The Committee decided to invite the Government of Mexico to submit observations with regard to that information by 15 May 2003.
Комитет постановил предложить правительству Мексики представить свои замечания в отношении указанной информации к 15 мая 2003 года.

At its forty-seventh session, having taken note of the political changes which occurred recently in the State party, the Committee decided to invite the State party to conclude the ongoing investigations without delay, to fulfil the Committee's decision of 21 November 2008, and to provide the Committee with updated information on all measures taken.
На своей сорок седьмой сессии, приняв во внимание политические изменения, происшедшие в последнее время в государстве- участнике, Комитет постановил предложить государству- участнику незамедлительно завершить продолжающиеся расследования с целью выполнения решения Комитета от 21 ноября 2008 года и представить Комитету обновленную информацию всех принятых мерах.

The Committee decided to invite the European Community, as well as the 18 countries signatories of the Agreement, to accede or to ratify it.
Комитет решил предложить Европейскому сообществу, а также 18 странам, подписавшим это Соглашение, присоединиться к Соглашению или.

At its 1977 session, the Committee considered the question of reviewing the activities of non-governmental organizations in consultative status, and, having regard to the provisions of Council resolution 1296(XLIV), the Committee decided to invite the non-governmental organizations to submit to it, before 30 June 1978, reports on their activities covering the past four years.
На своей сессии 1977 года Комитет рассмотрел вопрос об обзоре деятельности неправительственных организаций, имеющих консультативный статус, и, учитывая положения резолюции 1296( ХLIV) Совета, Комитет решил предложить неправительственным организациям представить Комитету до 30 июня 1978 года доклады о своей деятельности за последние четыре года.

At its tenth meeting, the Committee decided to invite Albania, Azerbaijan and Croatia to engage in the Consultation Process.
На своем десятом совещании Комитет постановил призвать Албанию, Азербайджан и Хорватию принять участие в процессе консультаций.

In order to ensure that decisions taken in the context of the Convention would reflect the needs and concerns of the stakeholders affected by them, the Committee decided to invite representatives of civil society organizations to participate in its work as experts, and called upon such experts throughout negotiations when expert advice or opinion was required.
Для обеспечения того, чтобы решения, принимаемые в контексте Конвенции, отражали потребности и обеспокоенность многих заинтересованных сторон, затрагиваемых ими, Комитет решил пригласить представителей организаций гражданского общества принять участие в его работе в качестве экспертов и приглашал таких экспертов принимать участие в переговорах в тех случаях, когда требовалось их консультативное мнение.

The Committee decided to invite Sweden and the Organization of the Islamic Conference to membership in the Sierra Leone country-specific configuration of the Commission.
Комитет постановил пригласить Швецию и Организацию Исламская конференция войти в структуру по Сьерра-Леоне в рамках Комиссии.

At its thirty-ninth session, the Committee decided to invite eight States parties to present their reports.
На своей тридцать девятой сессии Комитет постановил предложить восьми государствам- участникам представить свои периодические доклады.

The Committee decided to invite the two Parties to its twenty-fourth session(20- 23 March 2012) where it would continue the consideration of the submission.
Комитет постановил пригласить обе Стороны на свою двадцать четвертую сессию( 20- 23 марта 2012 года), где он должен был продолжить рассмотрение этого представления.

At its forty-seventh session the Committee decided to invite both the author and the State party to make further submissions on admissibility.
На своей сорок седьмой сессии Комитет постановил предложить автору и государству- участнику представить дополнительные соображения относительно приемлемости.

The Committee decided to invite States parties to an informal meeting at its thirty-ninth session, scheduled to take place from 23 July to 10 August.
Комитет постановил пригласить государства- участники на неофициальное заседание в ходе его тридцать девятой сессии, которое планируется провести в период с 23 июля по 10 августа.

After prolonged deliberations, the Committee decided to invite the Transnational Radical Party to submit a comprehensive response by 16 September 2000.
После длительных обсуждений Комитет постановил предложить Транснациональной радикальной партии представить всеобъемлющий ответ к 16 сентября 2000 года.

The Committee decided to invite the United Nations Secretariat to facilitate an informal meeting with non-governmental organizations outside the regular meeting time of the Committee..
Комитет постановил предложить Секретариату Организации Объединенных Наций оказать содействие проведению неофициальной встречи с неправительственными организациями вне рамок обычных заседаний Комитета..

In line with paragraph 9 of its structure and functions, the Committee decided to invite Ukraine to its next session to participate in the discussion and to present information and opinions on the matter under consideration.
В соответствии с пунктом 9 этих положений Комитет постановил пригласить Украину на свою следующую сессию для участия в обсуждении и представления информации и мнений по рассматриваемому вопросу.

The Committee decided to invite Mr. Alain Pellet, who served as Special Rapporteur on the topic"Reservations to treaties", to participate in the debate in the Sixth Committee on the chapter of the 2011 report of the Commission which relates to that topic.
Комитет постановил пригласить г-на Алена Пелле, исполняющего обязанности Специального докладчика по теме<< Оговорки к международным договорам>>, к участию в обсуждении в Шестом комитете главы доклада Комиссии за 2011 год, касающейся этой темы.

The Chairman made a statement, following which the Committee decided to invite the President of the Human Rights Council to address the Committee the following week, and to resume the general discussion under the item accordingly.
Председатель сделал заявление, после чего Комитет постановил пригласить Председателя Совета по правам человека для выступления в Комитете на следующей неделе и возобновить общее обсуждение данного пункта.

The Committee decided to invite Mr. Alain Pellet, who had served as Special Rapporteur on reservations to treaties, to participate in the debate in the Sixth Committee on the chapter of the 2011 report of the International Law Commission related to that topic.
Комитет постановил пригласить г-на Алена Пелле, который исполнял обязанности Специального докладчика по теме<< Оговорки к международным договорам>>, принять участие в обсуждении в Шестом комитете главы доклада Комитета международного права 2011 года, касающейся этой темы.

Pursuant to rule 75, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee decided to invite Amnesty International to submit additional relevant information substantiating the facts of the situation, including statistics.
Согласно пункту 1 правила 75 своих правил процедуры Комитет постановил предложить организации" Международная амнистия" представить дополнительную соответствующую информацию в подтверждение фактов, отражающих сложившуюся ситуацию, включая статистические данные.

If the Committee decided to invite the three persons proposed by the European Union, it should also agree to invite the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt, because the debt problem represented a major obstacle to development in third-world countries.
Если Комитет решит пригласить трех человек, предложенных Европейским союзом, то он должен дать согласие и на приглашение независимого эксперта по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и иностранной задолженности, поскольку проблема задолженности является одним из основных препятствий на пути развития стран третьего мира.

In line with paragraph 9 of the Committee's structure and functions, the Committee decided to invite Albania to its next session to participate in the discussion and to present the Committee with information and opinions on the matter under consideration.
В соответствии с пунктом 9 описания структуры и функций Комитета он постановил пригласить Албанию на свою следующую сессию, с тем чтобы она приняла участие в обсуждении и представила Комитету информацию и мнения по вопросу, находящемуся на рассмотрении.

The Committee decided to invite the following persons to address the Committee: the Special Rapporteur on violence against women; the Independent Expert on the protection of human rights while countering terrorism; and the Chairman of the Working Group of the Commission on Human Rights on the right to development.
Комитет постановил пригласить для выступления перед Комитетом следующих лиц: Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин; Независимого эксперта по вопросу о защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом; и Председателя Рабочей группы Комиссии по правам человека по праву на развитие.

In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention and rule 82 of its rules of procedure(CAT/C/3/Rev.5), the Committee decided to invite the State party to cooperate in the examination of the information and to submit observations in that regard. On 8 June 2011, the Chairperson of the Committee sent a letter to the Government of Lebanon reflecting that decision.
В соответствии с пунктом 1 статьи 20 Конвенции и правилом 82 своих правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 5) Комитет решил предложить государству- участнику сотрудничать в изучении информации и представить свои замечания в этой связи. 8 июня 2011 года Председатель Комитета направил правительству Ливана письмо, отражающее это решение.

At the end of the discussion, the Committee decided to invite the Director-General to inscribe on the draft agenda of the thirty-third session of the General Conference a point for discussion on the draft principles, and member States' observations as compiled by the secretariat, for consideration, final revision and possible adoption of the draft principles, and recommended that appropriate intergovernmental meetings be held before the adoption.
По завершении обсуждения Комитет постановил предложить Генеральному директору включить в проект повестки дня тридцать третьей сессии Генеральной конференции пункт для обсуждения проекта принципов и замечаний государств- членов, обобщенных секретариатом, в целях рассмотрения, окончательной доработки и возможного принятия этого проекта принципов и рекомендовал до его принятия провести соответствующие межправительственные совещания.

In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention and Rule 82 of its Rules of Procedure, the Committee decided to invite the State party to cooperate in the examination of such information, a copy of which was sent to the State party on 5 April 2007, and to submit its observations in that regard to the Committee by 30 April 2007.
В соответствии с пунктом 1 статьи 20 Конвенции и правилом 82 своих правил процедуры Комитет принял решение предложить государству- участнику сотрудничать в рассмотрении этой информации, копия которой была направлена государству- участнику 5 апреля 2007 года, и представить в этой связи свои замечания Комитету к 30 апреля 2007 года.

At its thirty-sixth session, the Committee decided to invite 14 States parties to present their periodic reports, and one State party to present its initial report.
На своей тридцать шестой сессии Комитет решил предложить 14 государствам- участникам представить свои периодические доклады, а одному государству- участнику представить свой первоначальный доклад.

In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention and Rule 82 of its Rules of Procedure, the Committee decided to invite the State party to cooperate in the examination of such information, a copy of which was sent to the State party on 5 April 2007, and to submit its observations in that regard to the Committee by 30 April 2007.
В соответствии с пунктом 1 статьи 20 Конвенции и правилом 82 своих правил процедуры Комитет постановил просить государство- участник о сотрудничестве при рассмотрении такой информации, копия которой была направлена государству- участнику 5 апреля 2007 года, и представить свои замечания по данному вопросу Комитету к 30 апреля 2007 года.