COMMITTEE DEEMS IT на Русском - Русский перевод

• комитет считает
• комитет сочтет это

Примеры использования Committee deems it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Against this background, the Committee deems it appropriate to deal with the issue of compensation in the remedial paragraph.
В свете вышеизложенного Комитет считает целесообразным затронуть вопрос о компенсации в пункте.

The hearings of alleged victims(s) will not be conducted in the presence of State representatives, unless the alleged victim(s) so request and the Committee deems it in the best interests of the children.
Слушания с участием предполагаемой жертвы( жертв) не проводятся в присутствии представителей государства- участника, за исключением случаев, когда об этом просит предполагаемая жертва( жертвы) и Комитет считает, что это отвечает наилучшим интересам ребенка детей.

Where the Committee deems it warranted, the inquiry may include a visit to the territory of the State party concerned.
Если Комитет считает это необходимым, в ходе расследования могут проводиться поездки на территорию соответствующего государства- участника.

Having decided that the complaint is inadmissible for the abovementioned reason, the Committee deems it unnecessary to consider the other grounds of inadmissibility invoked by the State party.
Вынеся постановление о неприемлемости жалобы по указанной выше причине, Комитет не считает целесообразным рассматривать остальные основания для признания ее неприемлемой, на которые ссылается государство- участник.

The Committee deems it necessary that specific measures be taken to ensure that human rights are respected by the military and security forces.
Комитет считает необходимым принять конкретные меры для обеспечения уважения прав человека личным составом вооруженных сил и сил безопасности.

Having concluded that the State party violated article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee deems it unnecessary to consider whether there has been a violation of article 26 of the Covenant.
Поскольку Комитет пришел к заключению, что государство- участник совершило нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта, он не считает необходимым рассматривать вопрос о возможном нарушении статьи 26 Пакта.

If the Committee deems it to be useful, the same methodologies could be applied to determine interpretation and translation capacity at Geneva and Vienna.
Если Комитет считает это полезным, то те же самые методологии могли бы быть применены для определения объема устного и письменного переводов в Женеве и Вене.

Notwithstanding paragraph 2 of the present rule, communications may be submitted on behalf of the alleged victim(s) without such express consent, provided that the author(s) can justify her/his/their action and the Committee deems it to be in the best interests of the child.
Несмотря на пункт 2 настоящего правила, сообщения могут представляться от лица предполагаемой жертвы( жертв) без такого явно выраженного согласия при условии, что автор( авторы) может( могут) обосновать свое обращение и Комитет признает его отвечающим наилучшим интересам ребенка.

The Committee deems it important to underline the fact that limiting official recognition to certain religions may give rise to practices of discrimination.
Комитет считает важным подчеркнуть тот факт, что официальное признание ограниченного числа религий может привести к возникновению дискриминационной практики.

To compile a draft list of those individuals and entities that engage in violations of resolution 1907(2009) inside and outside Eritrea, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems it appropriate;
Составить проект перечня лиц и организаций, участвующих в действиях в нарушение резолюции 1907( 2009) в Сомали и за его пределами, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом, и представлять такую информацию Комитету, когда Комитет сочтет это целесообразным;

If the Coordination Committee deems it relevant, particular issues or topics could be placed on the agenda for discussion by all delegations during informal meetings.
Если Координационный комитет сочтет это уместным, то в повестку дня могли бы включаться конкретные вопросы или темы для их обсуждения всеми делегациями в ходе неофициальных совещаний.

To compile a draft list of those individuals and entities that engage in acts described in paragraph 15 of resolution 1907(2009) inside and outside Eritrea, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems it appropriate;
Составить проект перечня лиц и организаций, участвующих в действиях, о которых говорится в пункте 15 резолюции 1907( 2009), в Сомали и за его пределами, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом, и представлять такую информацию Комитету, когда Комитет сочтет это целесообразным;

The Committee deems it essential that the State party should maintain a dialogue with civil society in the preparation of reports to the Committee and should disseminate them as widely as possible.
Комитет считает важным поддержание диалога государства- участника с общественностью в ходе подготовки докладов, представляемых Комитету, и обеспечение самого широкого распространения этих докладов государством- участником.

To compile a draft list of those individuals and entities that engage in acts described in paragraph 15(a) to(e) of resolution 1907(2009) inside and outside Eritrea, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems it appropriate;
Составить проект перечня физических и юридических лиц, которые совершают акты, описанные в пунктах 15( a)-( e) резолюции 1907( 2009) в Эритрее и за ее пределами, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом и представлять такую информацию Комитету в тех случаях, когда Комитет сочтет это целесообразным;

Given the complexity of the arguments of both fact and law, the Committee deems it more appropriate to determine the precise scope of the relevant provisions of the Convention at the merits stage of the petition.
Учитывая сложный характер аргументов как с фактической, так и с правовой точек зрения, Комитет считает необходимым определить точную сферу применения соответствующих положений Конвенции на стадии рассмотрения петиции по существу.

To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities that engage in acts described in paragraph 1 of resolution 2060(2012), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems it appropriate;
Продолжать уточнять и обновлять информацию для проекта перечня тех физических и юридических лиц, которые совершают действия, упомянутые в пункте 1 резолюции 2060( 2012), в Сомали и за ее пределами, а также их активных помощников в целях возможного принятия в будущем мер Советом и представлять такую информацию Комитету, когда Комитет сочтет это целесообразным;

D In connection with the issue of reservations and declarations, the Committee deems it important to recall that the Convention on the Rights of the Child 1/ has introduced a holistic approach to the rights of the child, all rights being interrelated and inherent to the dignity of the child;
В связи с вопросом оговорок и заявлений Комитет считает важным напомнить о том, что в Конвенции о правах ребенка 1/ был применен всеобъемлющий подход к правам ребенка, поскольку все права взаимосвязаны и неотделимы от достоинства ребенка;

To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities that engage in acts described in paragraph 1 of resolution 2002(2011), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems it appropriate;
Продолжать работу по уточнению и обновлению информации, содержащейся в проекте перечня лиц и организаций, участвующих в действиях, о которых говорится в пункте 1 резолюции 2002( 2011), в Сомали и за его пределами, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом, и представлять такую информацию Комитету, когда Комитет сочтет это целесообразным;

Bearing in mind the difficult general situation in the Republic of the Congo, the Committee deems it necessary to confine its concluding observations to an assessment of its dialogue with the delegation with respect to the current status of economic, social and cultural rights in the country.
Учитывая сложное общее положение в Республике Конго, Комитет считает необходимым ограничиться в своих заключительных замечаниях оценкой проведенного им с делегацией диалога по поводу нынешнего состояния экономических, социальных и культурных прав в стране.

To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities that engage in acts described in paragraph 1 of resolution 2060(2012), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems it appropriate;
Продолжать работу по уточнению и обновлению информации, содержащейся в проекте перечня физических и юридических лиц, которые совершают акты, описанные в пункте 1 резолюции 2060( 2012), в Сомали и за его пределами, и их активных помощников, для возможного принятия дальнейших мер Советом и представлять такую информацию Комитету в тех случаях, когда Комитет сочтет это целесообразным;

Bearing in mind the exceptionally difficult general situation of Solomon Islands, the Committee deems it necessary to confine its concluding observations to an assessment of the deliberations of the Committee at its current session with respect to the current status of economic, social and cultural rights in Solomon Islands.
Учитывая исключительно трудное общее положение Соломоновых Островов, Комитет считает необходимым ограничиться в своих заключительных замечаниях оценкой проведенного на текущей сессии Комитетом обсуждения, касающегося нынешнего состояния экономических, социальных и культурных прав на Соломоновых Островах.

If the Committee deems it necessary to include in its inquiry a visit of one or more of its members to the territory of the State party concerned, it shall request, through the SecretaryGeneral, the agreement of that State party and shall inform the State party of its wishes regarding the timing of the mission and the facilities required to allow the designated members of the Committee to carry out their task.
Если Комитет считает необходимым предусмотреть в ходе своего расследования посещение одним или более его членами территории соответствующего государстваучастника, он запрашивает через посредство Генерального секретаря согласие данного государстваучастника и информирует это государствоучастник о своих пожеланиях в отношении времени посещения и средств, требуемых для того, чтобы назначенные члены Комитета могли выполнить свою задачу.

To continue to pay special attention to the small Territories, in particular through the dispatch of visiting missions to those Territories whenever the Special Committee deems it appropriate, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination and independence;
Продолжать уделять особое внимание малым территориям, в частности путем направления в эти территории выездных миссий, когда Специальный комитет сочтет это необходимым, и рекомендовать Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение и независимость;

Despite this conclusion, the Committee deems it important to recall that the State party must bear in mind, when taking steps affecting rights under article 27, that although different activities in themselves may not constitute a violation of this article, such activities, taken together, may erode the rights of Sami people to enjoy their own culture.
Несмотря на этот вывод, Комитет считает важным отметить, что, принимая меры, затрагивающие права в соответствии со статьей 27, государство- участник должно помнить, что, хотя различные виды деятельности сами по себе не представляют собой нарушение этой статьи, подобные виды деятельности в комплексе могут подорвать права народа саами пользоваться собственной культурой.

The Committee deemed it essential that textbooks and teaching material be reviewed and revised to reflect the non-stereotypical roles of men and women.
В этой связи Комитет счел необходимым проведение обзора и пересмотра учебников и учебных материалов, с тем чтобы отразить нестереотипные роли мужчин и женщин.

Consequently, the Committee deemed it determinant to establish when each of the new regulations had entered into force.
Соответственно, Комитет счел чрезвычайно важным установить, когда именно вступило в силу каждое из новых правил.

The Committee deemed it important to clarify whether the final decision indeed complied with article 6 of the Convention.
Комитет счел важным выяснить, действительно ли окончательное решение соответствовало положениям статьи 6 Конвенции.

In the future, should the Committee deem it necessary for the Working Group to conduct face-to-face consultations, it may have the Working Group meet instead of another group in a particular year.
В будущем, если Комитет сочтет необходимым провести очные консультации этой Рабочей группы, он сможет запланировать проведение совещания этой Рабочей группы в конкретном году вместо совещания какойлибо другой группы.

The Committee deemed it necessary to recall that the Government has undertaken to declare and pursue a national policy designed to promote, by methods appropriate to national conditions and practice, equality and treatment in respect to employment and occupation, with a view to eliminating any discrimination, including on the basis of sex and religion.
Комитет счел необходимым напомнить о том, что правительство обязалось провозгласить и проводить национальную политику, направленную на поощрение на основе методов, соответствующих национальным условиям и практике, равенства и равного обращения в отношении занятости и трудоустройства в целях ликвидации любой дискриминации, в том числе по признаку пола и вероисповедания.

Despite that conclusion, the Committee deemed it important to recall that the State party must bear in mind, when taking steps affecting the rights under article 27, that although different activities in themselves may not constitute a violation of that article, such activities, taken together, may erode the rights of Sami people to enjoy their own culture.
Несмотря на это заключение, Комитет счел важным напомнить, что, принимая меры, затрагивающие права, предусмотренные статьей 27, государство- участник должно учитывать, что, хотя различные виды деятельности сами по себе не могут рассматриваться как нарушение этой статьи, совокупность таких видов деятельности может ограничивать права народа саами на пользование своей культурой.