COMMITTEE DISPATCHED на Русском - Русский перевод

• комитет направил

Примеры использования Committee dispatched на Английском языке и их переводы на Русский язык

As in the first case, the Committee dispatched a response with appropriate guidance to this State.
Как и в первом случае, Комитет направил этому государству ответ с соответствующими указаниями.

The Committee dispatched two notes verbales addressed to all Member States on 16 January and 12 February 2014, encouraging States to submit implementation reports.
Января и 12 февраля 2014 года Комитет направил в адрес всех государств- членов две вербальные ноты, в которых государствам рекомендовалось представить доклады об осуществлении.

Following up on the recommendations contained in the midterm report, the Committee dispatched, on 26 November 2013, letters to the Permanent Representatives to the United Nations of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia and Mali, drawing attention to relevant paragraphs of the Group's report.
Во исполнение содержащихся в промежуточном докладе рекомендаций 26 ноября 2013 года Комитет направил письма постоянным представителям Буркина-Фасо, Кот- д' Ивуара, Ганы, Гвинеи, Либерии и Мали при Организации Объединенных Наций, обратив их внимание на соответствующие пункты доклада Группы.

The Committee dispatched two notes verbales to all Member States reminding them of the deadline for submission, and I would like to take this opportunity to remind them once again.
Комитет направил всем государствам- членам две вербальные ноты, напоминая им о сроке представления докладов, и пользуясь этой возможностью, я хотел бы напомнить им еще раз об этом.

There were no listings or delistings under the Libya sanctions regime. On 10 October, the Committee dispatched a note verbale to all Member States encouraging them to provide to it, and/or to the Panel of Experts, information on individuals and entities who met the additional designation criteria outlined in resolution 2174 2014.
Не было случаев включения в перечень или исключения из перечня в связи с санкционным режимом в отношении Ливии. 10 октября Комитет направил всем государствам- членам вербальную ноту, призвав их предоставить ему и/ или Группе экспертов информацию о физических и юридических лицах, отвечающих дополнительным критериям для включения в перечень, изложенным в резолюции 2174 2014.

The Committee dispatched a third note verbale on 15 May 2014, reminding those Member States that had not reported to report to the Committee on their implementation efforts.
Мая 2014 года Комитет направил третью вербальную ноту с напоминанием тем государствам- членам, которые еще не представили доклад Комитету о своих усилиях по осуществлению.

On the same day the Committee dispatched a note verbale to all Member States informing of the Committee's decision.
В тот же день Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам с информацией о решении Комитета..

In response, the Committee dispatched letters to the reporting States expressing its appreciation for their responsible actions and urging them to continue to cooperate closely with the Committee and Panel of Experts in their investigation of the cases.
В ответ Комитет направил письма представившим сообщения государствам, выразив признательность за их ответственные действия и настоятельно призвав их продолжать тесно сотрудничать с Комитетом и Группой экспертов в их расследовании этих случаев.

On 25 October and 18 December, the Committee dispatched three letters of inquiry concerning two cases of alleged proliferation of arms from Libya in the region.
Октября и 18 декабря Комитет направил три письма с запросами по поводу двух случаев предполагаемого распространения в регионе оружия из Ливии.

The Committee dispatched over 30 official communications in 2010 to various Member States and intergovernmental organizations in connection with the final report of the Group, as well as a note verbale to all Member States that provided an overview of the report and resolution 1896 2009.
В 2010 году Комитет направил более 30 официальных сообщений в адрес различных государств- членов и неправительственных организаций в связи с окончательным докладом Группы, а также вербальную ноту в адрес всех государств- членов с общей обзорной информацией по докладу и резолюции 1896 2009.

Following up on the recommendations contained in the report, the Committee dispatched, on 10 May 2011, letters to the Permanent Representatives to the United Nations of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia and Mali, drawing attention to relevant paragraphs contained in the Group's report.
Руководствуясь рекомендациями, содержавшимися в этом докладе, Комитет 10 мая 2011 года направил постоянным представителям Буркина-Фасо, Ганы, Гвинеи, Кот- д' Ивуара, Либерии и Мали при Организации Объединенных Наций письма, в которых обратил их внимание на соответствующие пункты доклада Группы.

The Committee dispatched over 30 official communications in 2010 to various Member States and intergovernmental organizations in connection with the Group's 2010 final report, as well as a note verbale to all Member States providing an overview of the report.
В 2010 году Комитет направил различным государствам- членам и межправительственным организациям более 30 официальных сообщений в связи с заключительным докладом за 2010 год, а также вербальную ноту всем государствам- членам, в которой содержался обзор этого доклада.

On 1 December 2008, the Committee dispatched a note verbale to all Member States in connection with the adoption of Security Council resolution 1842 2008.
Декабря 2008 года Комитет направил всем государствам- членам вербальную ноту в связи с принятием резолюции 1842( 2008) Совета Безопасности.

On 26 March 2010, the Committee dispatched letters to the Permanent Representatives to the United Nations of Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria, Sierra Leone and the United States of America as well as to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the World Bank Forestry Coordinator for Liberia, drawing attention to relevant recommendations contained in the final report of the Panel of Experts on Liberia S/2009/640.
Марта 2010 года Комитет направил письма постоянным представителям Ганы, Гвинеи, Котд' Ивуара, Либерии, Нигерии, Соединенных Штатов Америки и Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций, а также заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Координатору Всемирного банка по вопросам лесного хозяйства Либерии, в которых он обратил их внимание на соответствующие рекомендации, содержащиеся в окончательном докладе Группы экспертов по Либерии S/ 2009/ 640.

In response to each of these reports, the Committee dispatched letters to the two States involved in the transfer of the arms-related materiel inviting them to provide, within a specific time frame, any additional relevant information and/or an explanation for the transactions.
В ответ на каждое из этих сообщений Комитет направил письма двум соответствующим государствам, причастным к передаче связанных с оружием материальных средств, предложив им представить в конкретные сроки любую дополнительную соответствующую информацию и/ или объяснение оснований для этих сделок.

On 25 October 2012, the Committee dispatched two letters concerning the case of alleged proliferation of arms from Libya in the region involving the Intisaar.
Октября 2012 года Комитет отправил два письма, в которых шла речь о случае предполагаемого распространения оружия из Ливии в регионе с задействованием судна под названием<< Интисаар.

On 21 February 2007, the Committee dispatched a letter to all Member States concerning the definition of luxury goods in connection with paragraph 8(a)(iii) of resolution 1718 2006.
Февраля 2007 года Комитет направил всем государствам- членам письмо касательно определения предметов роскоши в связи с применением пункта 8( а)( iii) резолюции 1718 2006.

In response, the Committee dispatched letters to most reporting States expressing its appreciation for the information provided and urging them to continue to cooperate closely with the Committee and the Panel of Experts in their investigation of the cases.
В ответ Комитет направил письма большинству представивших сообщения государств, выразив признательность за предоставленную информацию и настоятельно призвав их продолжать тесно сотрудничать с Комитетом и Группой экспертов в расследовании этих случаев.

Following up on the midterm report's recommendations, the Committee dispatched, on 9 November 2012, letters to the permanent representatives to the United Nations of Belgium, Côte d'Ivoire and France, drawing attention to relevant paragraphs contained in the Group's midterm report see S/2012/766.
Руководствуясь рекомендациями, содержавшимися в промежуточном докладе, Комитет 9 ноября 2012 года направил постоянным представителям Бельгии, Котд' Ивуара и Франции при Организации Объединенных Наций письма, в которых он обратил их внимание на соответствующие пункты промежуточного доклада Группы см. S/ 2012/ 766.

On 14 January 2009, the Committee dispatched letters to the Permanent Representatives of Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone and Togo to the United Nations as well as to the Chair of the Kimberley Process, drawing their attention to relevant recommendations contained in the report of the Panel of Experts S/2008/785.
Января 2009 года Комитет направил письма постоянным представителям Ганы, Гвинеи, Либерии, Сьерра-Леоне и Того при Организации Объединенных Наций, а также Председателю Кимберлийского процесса, в которых он обратил их внимание на соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе Группы экспертов S/ 2008/ 785.

Following up on the report's recommendations, the Committee dispatched, on 11 November 2011, letters to the Permanent Representatives to the United Nations of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia and Mali, drawing attention to relevant paragraphs contained in the Group's midterm report see S/2011/642.
Руководствуясь рекомендациями, содержавшимися в этом докладе, Комитет 11 ноября 2011 года направил постоянным представителям Буркина-Фасо, Ганы, Гвинеи, Кот- д' Ивуара, Либерии и Мали при Организации Объединенных Наций письма, в которых обратил их внимание на соответствующие пункты среднесрочного доклада Группы см. S/ 2011/ 642.

In response to each report, the Committee dispatched letters to the two States inviting them to provide, within a specific time frame, an explanation for the transactions as well as additional relevant information, and reminded them of their obligation to accept and carry out the decisions of the Security Council under Article 25 of the Charter of the United Nations.
В ответ на это сообщение Комитет направил этим двум государствам письма, просив их предоставить в указанные сроки разъяснения относительно этих сделок, а также дополнительную информацию по этому вопросу, и напомнив им об их обязательстве по статье 25 Устава Организации Объединенных Наций подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их.

Following up on the report's recommendations, the Committee dispatched letters on 8 and 15 May 2008 to the Permanent Representatives of Côte d'Ivoire and Ghana to the United Nations, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Chairperson of the Kimberley Process, drawing their attention to relevant paragraphs contained in the Group's midterm report.
Следуя рекомендациям Группы, 8 и 15 мая 2008 года Комитет направил письма постоянным представителям Котд' Ивуара и Ганы при Организации Объединенных Наций, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Председателю Кимберлийского процесса, в которых он обратил их внимание на соответствующие пункты промежуточного доклада Группы.

Following up on the report's recommendations, on 3 May 2010, the Committee dispatched letters to the Permanent Representatives to the United Nations of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Lebanon, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Portugal, Togo and the United Arab Emirates, drawing attention to relevant paragraphs contained in the Group's midterm report.
Руководствуясь рекомендациями, содержавшимися в этом докладе, Комитет 3 мая 2010 года направил постоянным представителям Буркина-Фасо, Ганы, Гвинеи, Котд' Ивуара, Либерии, Ливана, Ливийской Арабской Джамахирии, Мали, Объединенных Арабских Эмиратов, Португалии и Того при Организации Объединенных Наций письма, в которых обратил их внимание на соответствующие пункты среднесрочного доклада Группы.

Following up on the report's recommendations, the Committee dispatched letters on 11 November 2008 to the Permanent Representatives of Belgium, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, France, Israel and Mali as well as to the Chairperson of the Kimberley Process and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, drawing their attention to relevant paragraphs contained in the Group's final report.
Следуя сформулированным в докладе рекомендациям, 11 ноября 2008 года Комитет направил постоянным представителям Бельгии, Буркина-Фасо, Израиля, Котд' Ивуара, Мали и Франции, а также Председателю Кимберлийского процесса и заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира письма, в которых он обратил их внимание на соответствующие пункты окончательного доклада Группы.

Accordingly, the Chairman of the Committee dispatched two letters, one addressed to the Permanent Representative of the Sudan and the other addressed to the Permanent Representative of Chad to the United Nations, on 30 April 2007, which sought confirmation of assistance to the Panel in monitoring aircraft cargo to Darfur(Sudan) and answers on the implementation of resolution 1672(2006) Sudan and Chad.
С учетом этого Председатель Комитета 30 апреля 2007 года направил два письма( одно-- Постоянному представителю Судана при Организации Объединенных Наций, а другое-- Постоянному представителю Чада при Организации Объединенных Наций), в которых он просил подтвердить готовность содействовать Группе в осуществлении наблюдения за доставкой грузов в Дарфур по воздуху( Судан) и запросил ответы по поводу осуществления резолюции 1672( 2006) Судан и Чад.

These committees dispatch executive work teams, consisting of a male and female social worker and a male and female psychologist, to undertake field research, investigate complaints and submit reports to the committee..
Эти комитеты посылают исполнительные рабочие группы, состоящие из социальных работников( мужчина и женщина) и психологов( также мужчины и женщины), для изучения положения дел на местах, включая расследование жалоб и представление отчетов комитету..

The Committee also dispatched letters to States concerned with a previously reported violation and received response letters from four Member States.
Комитет также направил письма государствам, которые выразили обеспокоенность в связи с одним из нарушений, о которых было сообщено ранее, и получил ответы от четырех из них.

The Committee subsequently dispatched two communications to the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations, seeking additional information regarding individuals on the list.
Комитет впоследствии направил два сообщения Постоянному представительству Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций с просьбой представить дополнительную информацию в отношении лиц, включенных в список.

The Committee also dispatched letters to States concerned with a previously reported violation that was recorded in the Committee's 2010 annual report(see S/2010/682, para. 19) and received responses from two Member States.
Комитет также направил письма государствам, заинтересованным в вопросе о ранее сообщавшемся нарушении, которое указано в ежегодном докладе Комитета за 2010 год( см. S/ 2010/ 682, пункт 19), и получил ответы от двух государств- членов.