COMMITTEE DOES NOT CONSIDER на Русском - Русский перевод

• комитет не считает
• комитет не рассматривает

Примеры использования Committee does not consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

As such, the Committee does not consider that they require the same level of access to the Fund.
Ввиду этого Комитет не считает, что они требуют такого же уровня доступа к Фонду.

The State party maintains that the present communication should also be declared inadmissible pursuant article 22, paragraph 5(a) of the Convention, as the Committee does not consider any communication which has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Государство- участник утверждает, что настоящее сообщение должно быть также признано неприемлемым согласно пункту 5 a статьи 22 Конвенции, поскольку Комитет не рассматривает никаких сообщений, которые рассматривались или рассматриваются по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.

The Committee does not consider that the author has established a violation of article 14, paragraph 1.
Комитет не считает, что автор установил факт нарушения пункта 1 статьи 14.

In light of the above findings, the Committee does not consider it necessary to address the author's claims under article 10 of the Covenant.
В свете вышеуказанных выводов Комитет не рассматривал утверждения, сформулированные автором сообщения по статье 10 Пакта.

The Committee does not consider proposals related to functions being carried out by a private company to be analogous.
Комитет не считает таковыми предложения в отношении функций, выполняемых частными компаниями.

In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
В соответствии с пунктом 5( b) статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений, если он не убедится в том, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние меры правовой защиты.

The Committee does not consider the implementation of this recommendation to be practical without the introduction of a cost-accounting system, which at this stage does not exist.
Комитет считает нецелесообразным выполнение этой рекомендации без внедрения системы учета расходов, которой на данном этапе не существует.

In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
В соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никакие сообщения, если он не убедился в том, что заявитель исчерпал все имеющиеся у него внутренние средства правовой защиты.

The Committee does not consider the specific demolitions that were of concern for the communicant, but rather the application of the Convention in the hybrid bills system of the Party concerned.
Комитет рассматривает не факт сноса, вызвавший озабоченность автора сообщения, а вопрос о применении Конвенции в системе смешанных биллей соответствующей Стороны.

In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
В соответствии с пунктом( b) пункта 5 статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает каких-либо сообщений до тех пор, пока он не убедится, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

The Committee does not consider the requests for pardon and supervisory review applications as domestic remedies that must be exhausted before a communication is submitted.
Комитет не считает просьбы о помиловании и ходатайства о пересмотре судебного решения в порядке надзора внутренними средствами правовой защиты, которые должны быть исчерпаны перед представлением сообщения.

Under these circumstances, the Committee does not consider the given time-frame as amounting to non-compliance with the Convention.
В этих обстоятельствах Комитет не считает, что указанные сроки свидетельствуют о несоблюдении положений Конвенции.

The Committee does not consider that a general statement about the adequacy of the criminal proceedings in question meets this obligation.
Комитет не считает, что общее заявление об адекватности уголовной процедуры в данном случае отвечает этому обязательству.

In the instant case, the Committee does not consider the three-year delay as an abuse of the right of submission.
В данном деле Комитет не считает трехлетнюю задержку злоупотреблением в отношении права представлять сообщения3.

The Committee does not consider the allegation that in the context of article 9, paragraph 2, NGOs can request review only with respect to legal provisions that establish personal rights for individuals, since the communicant and the Party concerned have agreed that this issue has been resolved by the CJEU decision in Trianel, subsequently reflected in the case law of the German courts and by the 2013 amendment of the EAA.
Комитет не рассматривает утверждение, что в контексте пункта 2 статьи 9 НПО могут запрашивать рассмотрение только тех правовых положений, которые устанавливают личные права отдельных индивидуумов, поскольку автор сообщения и соответствующая Сторона согласились, что этот вопрос снимается в связи с решением Европейского суда по делу Трианель, которое впоследствии нашло отражение в судебной практике германских судов и в поправках, внесенных в Закон об апелляциях по экологическим вопросам в 2013 году.

But in any event, the Committee does not consider that the removal of their New Zealand citizenship was arbitrary.
Однако в любом случае Комитет не считает, что лишение их гражданства Новой Зеландии носило произвольный характер.

The Committee does not consider that the delays encountered are attributable to the second author or his late father.
Комитет не считает, что имевшие место задержки происходили по вине второго автора или его покойного отца.

In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of the remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely, after a fair trial, to bring effective relief to the alleged victim.
В соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений, если он не убедится в том, что заявители исчерпали все имеющиеся внутренние меры правовой защиты; это правило не действует в тех случаях, когда применение этих мер неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь жертве после справедливого разбирательства.

The Committee does not consider the fact that two of the authors are organizations to be an obstacle to admissibility.
Комитет не считает, что тот факт, что двумя авторами жалобы являются организации, препятствует признанию жалобы приемлемой.

In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee does not consider any complaint unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of those remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely to bring effective relief to the alleged victim.
В соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает какую-либо жалобу, если он не удостоверился в том, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты; это правило не применяется в случае, если было установлено, что применение этих средств правовой защиты неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь предполагаемой жертве.

The Committee does not consider that this would have constituted an effective remedy for the author in relation to his claims under article 7.
Комитет не считает, что это было бы эффективным средством правовой защиты для автора в связи с его утверждениями по статье 7.

In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of the remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely, after a fair trial, to bring effective relief to the alleged victim.
В соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений, пока не убедится в том, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты; это правило не применяется в случае, если было установлено, что применение средств правовой защиты неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь предполагаемой жертве после справедливого судебного разбирательства.

The Committee does not consider this recommendation implemented and trusts that the Board of Auditors will continue its follow-up.
Комитет не считает, что упомянутая рекомендация выполнена, и надеется, что Комиссия ревизоров будет продолжать следить за ее выполнением.

In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of the remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely, after a fair trial, to bring effective relief to the alleged victim.
В соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений до тех пор, пока не убедится, что автор исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты; однако это правило не действует в тех случаях, когда установлено, что применение этих средств было или будет неоправданно затянуто или вряд ли окажет эффективную помощь предполагаемой жертве после проведения справедливого судебного разбирательства.

The Committee does not consider the information provided in section V of the proposed budget to be an adequate response to its concerns.
Комитет не считает, что информация, приводимая в разделе V предлагаемого бюджета, является надлежащим ответом на высказанные им соображения.

The Committee does not consider that a general statement about the criminal proceedings in question meets this obligation.
Комитет не считает, что заявление общего характера по рассматриваемому уголовному судопроизводству является достаточным для выполнения этого обязательства.

The Committee does not consider this to be a convincing argument and accordingly does not recommend approval of the proposed reclassifications.
Комитет не считает это убедительным аргументом и поэтому не рекомендует утверждения предлагаемых повышений класса должности.

Accordingly, the Committee does not consider itself precluded by the State party's reservation to the Optional Protocol from considering the communication.
Поэтому Комитет не считает, что оговорка государстваучастника по Факультативному протоколу не позволяет ему рассматривать это сообщение.

The Committee does not consider that this alleged violation continued to have effects after May 1987, which would in themselves have constituted violations of the author's Covenant rights.
Комитет не считает, что это вменяемое в вину нарушение продолжало иметь последствия после мая 1987 года, которые сами по себе могли бы являться нарушениями прав автора сообщения согласно Пакту.

The Committee does not consider that these alleged violations continued to have effects after 10 March 1988, which would in themselves have constituted violations of the authors' Covenant rights.
Комитет не считает, что эти предполагаемые нарушения продолжали иметь последствия после 10 марта 1988 года, которые сами по себе являлись бы нарушениями прав авторов, закрепленных в Пакте.