COMMITTEE EXPRESSED DEEP на Русском - Русский перевод

• комитет выразил глубокую

Примеры использования Committee expressed deep на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee expressed deep concern at the lack of available resources in the trust fund intended for the financing of extrabudgetary activities.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность недостаточным объемом имеющихся ресурсов в целевом фонде для финансирования внебюджетной деятельности.

Article 2 In its previous concluding observations, the Committee expressed deep concern at the prevalence and systematic use of the Daiyo Kangoku substitute prison system for the prolonged detention of arrested persons CAT/C/JPN/CO/1, para. 15.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с повсеместным систематическим использованием альтернативных тюрем( Дайо Кангоку) в целях длительного содержания под стражей арестованных лиц CAT/ C/ JPN/ CO/ 1, пункт 15.

The Committee expressed deep concern about the political and military crisis which was engulfing the Republic of the Congo and was causing much loss of innocent human life.
Комитет выражает свою глубокую озабоченность по поводу политического и военного кризиса, сотрясающего Республику Конго, который уже привел к многочисленным человеческим жертвам среди гражданского населения.

In its previous concluding observations, in 1999, the Committee expressed deep concern in connection with the reproductive health of Panamanian women and an apparent setback to the right to abortion, in cases where the pregnancy is a result of rape.
В своих предыдущих заключительных замечаниях за 1999 год Комитет выразил глубокую озабоченность в связи с положением в области репродуктивного здоровья женщин в Панаме и явным отказом в осуществлении права на аборт в случае, если беременность является следствием изнасилования.

The Committee expressed deep concern about allegations that resource exploitation and associated infrastructure projects that pose substantial threats of irreparable harm to indigenous peoples were still authorized without any formal notification to the affected communities and without seeking their prior agreement or informed consent.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу заявлений о том, что добыча ресурсов и связанные с ними инфраструктурные проекты, которые создают существенную угрозу в связи с причинением непоправимого ущерба коренным народам, попрежнему разрешались без какого-либо официального уведомления пострадавших общин и без их предварительного или осознанного согласия.

With regard to the situation in Burundi, the Committee expressed deep concern about the deterioration of the living conditions of the people of Burundi and the pervasive insecurity caused by the continued attacks against the civilian population and the economic infrastructure.
Что касается положения в Бурунди, то Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения условий жизни населения Бурунди и сохраняющейся нестабильности в этой стране ввиду продолжающихся нападений вооруженных групп на гражданское население и объекты экономической инфраструктуры.

The Committee expressed deep concern about the deterioration of the situation in Darfur and the possible spread of the crisis to countries of the subregion.
Комитет выразил свою глубокую озабоченность в связи с ухудшением положения в Дарфуре и возможностью распространения этого кризиса на другие страны субрегиона.

With regard to the situation in Burundi, the Committee expressed deep concern at the heightened insecurity in that country, in particular the continuation and escalation of the violence being perpetrated against the civilian population by armed groups based in some neighbouring countries.
В отношении ситуации в Бурунди Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с ухудшившейся в этой стране обстановкой в плане безопасности, и в частности продолжением и эскалацией насилия, чинимого в отношении гражданского населения вооруженными группировками, базирующимися в некоторых соседних странах.

The Committee expressed deep concern at the multiple destabilization attempts against Chad owing to repeated attacks by rebel groups based in Darfur.
Комитет выразил свою глубокую озабоченность многочисленными попытками дестабилизировать Чад, которые предпринимались повстанческими группами, базирующимися в Дарфуре, неоднократно совершавшими нападения.

In its concluding observations on Cambodia, adopted in May 2009, the Committee expressed deep concern about the most recent Food and Agriculture Organization of the United Nations global forest survey estimating that the State party had lost 29 per cent of its primary tropical forest cover over the previous five years, one of the most serious cases being the continuing destruction of the Prey Long forest in northern Cambodia.
В своих заключительных замечаниях по Камбодже, принятых в мае 2009 года, Комитет выразил глубокую обеспокоенность последним глобальным обзором лесов Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, в соответствии с оценкой которого за последние пять лет в государстве- участнике утрачено 29 процентов его основного покрова тропических лесов, причем один из наиболее серьезных случаев-- продолжающееся уничтожение леса Прейлонг в северной Камбодже.

The Committee expressed deep concern over reports of serious and systematic violations of the Convention occurring in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о серьезных и систематических нарушениях Конвенции, происходящих на территории Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

On 28 May 2002, the Committee expressed deep concern about the lack of receipt of information concerning alleged violations of the arms embargo and underlining the importance of the expeditious implementation of resolution 1407 2002.
Мая 2002 года Комитет выразил глубокую озабоченность в связи с тем, что не получает информации о предполагаемых нарушениях эмбарго на поставки оружия, и подчеркнул важность безотлагательного осуществления резолюции 1407 2002.

In paragraph 19, the Committee expressed deep concern that"HKSAR lacks adequate institutional arrangements to ensure the formulation and implementation of comprehensive, integrated, consistent and effective antipoverty strategies.
В пункте 19 Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу того, что" в ОАРГ отсутствуют адекватные институциональные механизмы обеспечения разработки и осуществления всеобъемлющих, комплексных, последовательных и эффективных стратегий борьбы с нищетой.

The Committee expressed deep concern over the serious and predicted long-lasting period of further non-compliance, and concluded that substantial additional measures are urgently required in order to reduce the expected period of non-compliance.
Комитет выразил глубокую озабоченность в связи со значительным и прогнозируемым длительным периодом дальнейшего несоблюдения и сделал вывод, что неотложным является принятие серьезных дополнительных мер с целью сокращения ожидаемого периода соблюдения.

The Committee expressed deep concern at the multiple destabilization attempts against Chad owing to repeated attacks by rebel groups based in Darfur and abuse perpetrated by militias against the civilian population.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с многочисленными попытками дестабилизации, которым подвергся Чад вследствие неоднократных нападений со стороны повстанческих групп, базирующихся в Дарфуре, и злодеяниями, совершенными вооруженными формированиями против гражданского населения.

The Committee expressed deep concerned over the serious and predicted long-lasting period of further non-compliance, and concluded that substantial additional measures are urgently required in order to reduce the expected period of non-compliance.
Комитет выразил глубокое беспокойство в связи с серьезным и прогнозируемым долгосрочным периодом дальнейшего несоблюдения и сделал вывод, что в неотложном порядке требуются серьезные дополнительные меры, с тем чтобы сократить прогнозируемый период несоблюдения.

The Committee expressed deep concern at the multifaceted humanitarian crisis in eastern and southern Chad, with multiple acts of abuse against Sudanese and Central African refugees and persons displaced by the Janjaweed militias.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с многосторонним гуманитарным кризисом на востоке и юге Чада, сопровождавшимся многочисленными злодеяниями, совершенными формированиями<< Джанджавид>> против суданских и центральноафриканских беженцев и перемещенных лиц.

On the situation in Cameroon, the Committee expressed deep concern at the continuing incidents between Cameroon and Nigeria on the Bakassi Peninsula and called upon the two countries to refrain from any action that might heighten tensions while awaiting the decision of the International Court of Justice.
В связи с обстановкой в Камеруне Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся инцидентов между Камеруном и Нигерией на полуострове Бакасси и призвал обе страны избегать любых действий, способных повысить напряженность, в ожидании решения Международного Суда.

The Committee expressed deep concern that the country's draft juvenile justice bill from 2008 had yet to be considered by Parliament, resulting in further concerns, inter alia, the lack of free legal advice and representation for children in conflict with the law.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность тем, что разработанный в стране в 2008 году законопроект о правосудии в отношении несовершеннолетних еще не был рассмотрен парламентом, при этом дополнительную озабоченность вызывает отсутствие бесплатной правовой помощи и возможности для представления интересов детей, вступивших в конфликт с законом.

However, the Committee expressed deep concern at the deteriorating security situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the Ituri region, and called upon the armed groups to turn in their weapons and participate unconditionally in the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation process.
Вместе с тем Комитет выразил серьезную обеспокоенность по поводу ухудшения положения в плане безопасности в восточной части Демократической Республики Конго, в частности в районе Итури, и призвал вооруженные группы сложить оружие и безоговорочно включиться в процесс разоружения, демобилизации, реинтеграции и расселения.

The Committee expressed deep concern about the large number of reported cases of torture, ill-treatment and arbitrary detention in"reception centres" or"filtration camps", which had originally been established to determine the identities of captured combatants but were reported to accommodate large numbers of civilians as well.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с большим числом сообщений о случаях применения пыток, жестокого обращения и произвольного задержания в" приемных центрах" или в" фильтрационных лагерях", которые были первоначально созданы для установления личности пленных, но в которых ныне, по сообщениям, содержится также большое число гражданских лиц.

The Committee expressed deep concern at the continued application of economy measures introduced by the Secretary-General on 26 August 1993 in the conference-servicing area, particularly at Geneva, where the measures affected the provision of conference services to bodies serviced by the Centre for Human Rights and had adverse effects on the functioning of the Centre.
Комитет выразил глубокую озабоченность в связи с продолжением применения мер экономии, введенных Генеральным секретарем 26 августа 1993 года, в области конференционного обслуживания, особенно в Женеве, где эти меры сказались на предоставлении конференционных услуг органам, обслуживаемым Центром по правам человека, а также негативно отразились на функционировании Центра.

The Committee expressed deep concern at the information provided by the delegation of Cameroon on the persistent attempts at infiltration and repeated acts of provocation by Nigerian forces on the Bakassi peninsula, and called on the two parties to refrain from any action that could heighten tensions while awaiting the decision of the International Court of Justice, which Cameroon had seized of the matter.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с представленной делегацией Камеруна информацией о продолжающихся попытках вторжения и непрерывных провокациях, совершаемых нигерийскими силами на полуострове Бакасси, и призвал обе стороны воздерживаться от любых действий, способных усилить напряженность, в ожидании решения Международного Суда, в который обратился Камерун.

The Committee expresses deep concern at the following.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу.

The Committee expresses deep concern that.
Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу того, что.

The Committee expresses deep concern that.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что.

The Committee expresses deep concern at the high rate of abortions among Slovak women.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу большого числа абортов, которые делают женщины Словакии.

The Committee expresses deep concern at the general situation of working women in Panama.
Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с общим положением трудящихся женщин в Панаме.

The Committee expresses deep concern that investigations and prosecutions of perpetrators of offences under the Optional Protocol are rare.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что расследования и судебные преследования виновных в правонарушениях по Факультативному протоколу проводятся редко.

The Committee expresses deep concern that drowning is the leading cause of death among children followed by road traffic accidents, which also represent the leading cause of permanent disability of children.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что утопление является основной причиной гибели детей, за которой следуют дорожно-транспортные происшествия, являющиеся основной причиной постоянной инвалидности детей.