COMMITTEE EXPRESSED CONCERN на Русском - Русский перевод

• комитет выразил обеспокоенность
• комитет выразил озабоченность
• комитет выразил беспокойство
• комитет выражает озабоченность
• комитет высказал озабоченность в связи

Примеры использования Committee expressed concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee expressed concern about the remaining two cases.
Комитет выразил озабоченность по поводу последних двух контрактов.

In its general recommendations(Nos. 12 and 19), the Committee expressed concern about violence against women.
В своих общих рекомендациях(№№ 12 и 19) Комитет выразил беспокойство по поводу случаев насилия в отношении женщин.

The Committee expressed concern over the unprecedented gap in funding.
Комитет выразил обеспокоенность беспрецедентным недостатком финансирования.

In its concluding observations dated 10 December 2004(CERD/C/65/CO/2), the Committee expressed concern and made recommendations on a number of issues that will be discussed in this section.
В своих заключительных замечаниях от 10 декабря 2004 года( CERD/ C/ 65/ CO/ 2) Комитет выразил озабоченность и высказал рекомендации по ряду вопросов, которые рассматриваются в данном разделе.

The Committee expressed concern about the newly formed Local Defence forces/services.
Комитет выразил озабоченность по поводу формирования местных сил самообороны.

In paragraph 27 of its concluding observations on the previous report, the Committee expressed concern"at the absence of a holistic policy for the protection of children from all forms of abuse.
В пункте 27 своих заключительных замечаний по предыдущему докладу Комитет выразил беспокойство" по поводу отсутствия целостной политики в области защиты детей от любых форм жестокого обращения.

The Committee expressed concern about forced relocations of people in Rwanda.
Комитет выразил озабоченность по поводу принудительного перемещения населения в Руанде.

In its previous Concluding Observations, the Committee expressed concern at the persistence of violence against women in El Salvador.
В предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность по поводу сохранения насилия в отношении женщин в Сальвадоре.

The Committee expressed concern about continuing gender disparities regarding educational choices of boys and girls.
Комитет выразил обеспокоенность сохраняющимися различиями в выборе образования между мальчиками и девочками.

The Government notes that the Committee expressed concern on the Small House Policy in its previous concluding comments.
Правительство отмечает, что в своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность Политикой малого жилищного строительства.

The Committee expressed concern about the small impact of the Gender Equality Bureau.
Комитет выразил озабоченность по поводу незначительной эффективности бюро по гендерному равенству.

In considering the third periodic report, the Committee expressed concern at the presence of women in the informal economy and in low-paid service jobs ibid.
Рассмотрев третий периодический доклад, Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что женщины, занятые на неофициальном рынке, оказывают малооплачиваемые услуги A/ 52/ 38/ Rev.

The Committee expressed concern about the high rate of perinatal mortality.
Комитет выразил обеспокоенность в связи с высоким коэффициентом перинатальной смертности.

In its previous concluding observations(N°14) the Committee expressed concern about the shortage of social housing in Flanders, but the situation is problematic for the whole country.
В своих предыдущих заключительных замечаниях(№ 14) Комитет высказал озабоченность в связи с дефицитом социального жилья во Фландрии, хотя тяжелое положение сложилось во всей стране.

The Committee expressed concern about the position of women in common law relationships.
Комитет выразил обеспокоенность в связи с положением женщин в рамках взаимоотношений обычного права.

The counsel notes that, during its November 2012 session, the Committee expressed concern regarding the lack of implementation of its decision and stressed the need for a more firm approach towards Algeria.
Адвокат отмечает, что в ходе ноябрьской сессии 2012 года Комитет выразил озабоченность по поводу невыполнения его решения и подчеркнул необходимость в более твердом подходе к Алжиру.

The committee expressed concern that each of the bidders was to be funded 100 per cent by debt.
Комитет выразил обеспокоенность тем, что все претенденты должны будут обеспечивать финансирование исключительно за счет заимствования.

In its previous concluding comments, the Committee expressed concern about the low representation of women on electoral lists and in political decision-making bodies.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность низким уровнем представленности женщин в избирательных списках и в политических управленческих структурах.

The Committee expressed concern and asked the secretariat to follow up with the Government of Ukraine on that point.
Комитет выразил обеспокоенность и просил секретариат продолжить работу с правительством Украины по этому вопросу.

In its concluding observations the Committee expressed concern that there are obstacles in the acquiring of citizenship for the military personnel of the former Soviet Union who are living in Estonia.
В своих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность препятствиями, возникающими при приобретении гражданства военнослужащими из бывшего Советского Союза, проживающими в Эстонии.

The Committee expressed concern that the Constitution of the country did not cover discrimination on the grounds of sex.
Члены Комитета выразили обеспокоенность тем фактом, что в конституции страны не отражен вопрос о дискриминации по признаку пола.

In its previous concluding comments, the Committee expressed concern that the structuring of the welfare system may affect older women more negatively than men A/58/38, para. 263.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность тем, что структура системы социального обеспечения может негативно затрагивать пожилых женщин в большей степени, чем мужчин A/ 58/ 38, пункт 263.

The Committee expressed concern at the fact that legal proceedings for domestic violence could only be instituted upon the complaint of the victim.
Комитет выразил озабоченность по поводу того, что юридическое разбирательство в случае насилия в семье может возбуждаться лишь по жалобе жертвы.

In its previous concluding comments the Committee expressed concern at the high level of alcohol consumption among women, and the level of alcohol and drug consumption among young people, including girls.
В предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность по поводу высокого уровня потребления алкоголя среди женщин и уровня потребления алкоголя и наркотиков среди молодежи, включая девушек.

The Committee expressed concern at the number of States parties that had not complied with their reporting obligations.
Комитет выразил беспокойство по поводу количества государств- участников, не выполнивших свои обязательства по представлению докладов.

In its concluding observations on the previous report the Committee expressed concern that the Bill of Rights Ordinance(BORO) did not protect persons in Hong Kong from racial discrimination to which they might be subjected by private persons, groups or organizations.
В своих заключительных замечаниях относительно предыдущего доклада Комитет высказал озабоченность в связи с тем, что Закон относительно Билля о правах не защищает от расовой дискриминации, которой могут подвергнуть жителей Гонконга частные лица, группы или организации.

The Committee expressed concern at the number of States parties that did not comply with their reporting obligations.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу количества государств- участников, не выполнивших свои обязательства по представлению докладов.

The Committee expressed concern in its previous Concluding Observations at the legal protection and benefits for foreign domestic workers.
В своих предыдущих Заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность в связи с правовой защитой и выплатой пособий иностранным домашним работникам.

The Committee expressed concern at the fact that a clear definition of the principle of equality between the sexes was not expressly enshrined in the Constitution.
Комитет выразил озабоченность по поводу того, что в Конституции конкретно не закреплено четкое определение принципа равенства между полами.

The Committee expressed concern with regard to the inadequacy of efforts to combat stereotypes through education and other public means.
Комитет выразил обеспокоенность в связи с недостаточностью предпринимаемых усилий по борьбе со стереотипами через систему образования и с помощью других государственных мер.