COMMITTEE EXPLAINED на Русском - Русский перевод

• комитет пояснил
• комитет разъяснил
• комитет объяснил

Примеры использования Committee explained на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the Project's North American Committee explained in 1994.
Помимо этого, в 1994 году Североамериканский комитет по данному проекту пояснил.

The Committee explained that the preliminary conclusion was announced as early as in 2013.
В Комитете объясняли, что предварительное заключение вынесено еще в 2013 году.

In its general comment No. 15 the Human Rights Committee explained that.
В своем замечании общего характера№ 15 Комитет по правам человека пояснил, что.

The Secretary of the Committee explained that there was some variance in the practice.
Секретарь Комитета пояснил, что в данном вопросе практика является несколько дифференцированной.

This airport has restricted access for taxi service in its territory", the Committee explained.
Аэропорт ограничил доступ на свою территорию службам такси»,- пояснили антимонопольщики.

Spain, the CAT Committee explained why a prompt investigation of any complaint of torture is essential.
Spain Комитет КПП пояснил, почему быстрое расследование любой жалобы о пытках является столь важным.

It should be noted that in case No. 1090/2002(Rameka v. New Zealand), the Committee explained.
Следует отметить, что в отношении дела№ 1090/ 2002( Рамека против Новой Зеландии) Комитет разъяснил.

Spain(CAT 59/96), the CAT Committee explained why a prompt investigation of any complaint of torture is essential.
Spain( CAT 59/ 96) Комитет КПП пояснил, почему быстрое расследование любой жалобы о пытках является таким важным.

Ms. SALAZAR(Guatemala), responding to a question raised by a member of the Committee, explained that there currently was no draft law seeking to resolve the problem of amnesty.
Г-жа САЛАЗАР( Гватемала), отвечая на вопрос одного из членов Комитета, уточняет, что в настоящий момент не существует никаких законопроектов, целью которых было бы урегулирование проблемы амнистии.

The Committee explained that actuarial valuations would continue to be completed on a biennial basis under that format.
Комитет пояснил, что в соответствии с этим форматом актуарные оценки будут по-прежнему готовиться на двухгодичной основе.

Clarifying the question of expenses the representative of the State Customs Committee explained that after the 20 days period the cost of storage had to be covered by the State body issuing a decision to keep the goods detained.
Давая разъяснение по вопросу об издержках, представитель Государственного таможенного комитета пояснил, что по истечении 20- дневного периода приходится покрывать расходы по хранению государственному органу, принявшему решение о задержании товаров.

The Committee explained in this regard that such an attitude was difficult to accept because no society is free from discrimination.
В этой связи Комитет объяснил, что с таким подходом трудно согласиться, поскольку ни одно общество не свободно от дискриминации.

The State party finds the authors' reference to the Committee's views in Nguyen irrelevant to the present case, pointing out that there the Committee explained that, under article 11(2)(b) of the Convention, States parties must ensure maternity leave with pay or comparable social benefits.
Государство- участник считает, что ссылка авторов на мнения Комитета в отношении дела Нгуен является иррелевантной по отношению к настоящему делу, и указывает, что в них Комитет разъяснял, что, согласно статье 11( 2)( b) Конвенции, государства- участники должны ввести оплачиваемые отпуска или отпуска с сопоставимыми социальными пособиями по беременности и родам.

As the Committee explained in its admissibility decision, the right to property as such is not protected under the Covenant.
Как пояснил Комитет в своем решении о приемлемости, право собственности как таковое не защищается положениями Пакта.

As to the claim under article 6 of the Covenant, the author refers to the Committee's general comment on this article, in which the Committee explained that States parties should take measures not only to prevent and punish deprivation of life by criminal acts, but also to prevent arbitrary killing by their security forces.
Что касается претензии по статье 6 Пакта, то автор ссылается на замечание общего порядка Комитета по этой статье, в котором Комитет объяснил, что"… государства- участники должны принять меры не только по предупреждению и наказанию уголовных действий, ведущих к лишению жизни, но также и по предотвращению произвольных убийств, совершаемых собственными силами безопасности.

The Committee explained that"it was preferable to allow a greater latitude with regard to this question to the tribunal of the country in which the recognition or enforcement was being requested.
Комитет пояснил, что" было бы желательно предоставить арбитражному суду страны, в которой добиваются признания или приведения в исполнение, бóльшую свободу в этом вопросе.

A representative of the Antimonopoly Committee explained that the Committee does not deal directly with IP protection, but rather with cases of unfair competition.
Представитель Антимонопольного комитета пояснил, что Комитет непосредственно не занимается вопросами защиты ИС, а рассматривает в основном случаи недобросовестной конкуренции.

The Committee explained that, when legislation providing for social security is adopted in the exercise of a State's sovereign power, such legislation must comply with article 26 of the Covenant.
Комитет разъяснил, что в тех случаях, когда законодательство в области социального обеспечения принимается в порядке осуществления суверенных прав того или иного государства, такое законодательство должно соответствовать статье 26 Пакта.

In its general comment No. 16, the Human Rights Committee explained that the term"unlawful" implied that no interference could take place"except in cases envisaged by the law.
В своем замечании общего порядка№ 16 Комитет по правам человека разъяснил, что термин" незаконное" означает, что вмешательство вообще не может иметь места" за исключением случаев, предусмотренных законом.

The Committee explained to the representative of Denmark that, in order to determine whether Denmark qualifies for application of the exemption, it would need to consider whether Denmark had fulfilled the criteria set out in Article 3.5b.
Комитет пояснил представителю Дании, что для решения вопроса о том, отвечает ли Дания требованиям, предъявляемым к применению исключения, ему будет необходимо установить, обеспечила ли Дания соблюдение критериев, предусмотренных в пункте 5 b статьи 3.

Viktor Pleskachevsky, chairman of the Duma's property committee explained to Novye Izvestia that when"the centrists mentioned a potential dismissal of the Cabinet this was done as if in revenge.".
А председатель другого комитета ГД- по собственности- Виктор Плескачевский пояснил Новым известиям, что" когда центристы говорили о возможной отставке министров, это делалось как бы в отместку".

The Committee explained to the representatives of Belarus that later in the session it would take note of the official submission received from Lithuania concerning the planned building of a nuclear power station in Belarus, and that it would continue the consideration of that case in its forthcoming sessions on the basis of that submission.
Комитет пояснил представителям Беларуси, что позднее в ходе сессии он примет к сведению официальное представление, полученное от Литвы, которое касается планируемого строительства атомной электростанции в Беларуси, и продолжит рассмотрение этого дела на своих последующих сессиях на основе этого представления.

Replying to procedural questions, the Secretary of the Committee explained that rule 50 was also known in the proceedings of the Council bodies as a procedural motion of no action.
Отвечая на вопросы, связанные с процедурой, секретарь Комитета разъяснил, что правило 50 применяется также в работе органов Совета и известно как предложение процедурного характера, не требующее принятия каких-либо решений.

The Secretary of the Committee explained that, although called"lectures", the talks given to the International Law Seminar by members of the Commission were really seminar sessions where active participation by the students was encouraged.
Секретарь Комитета разъяснил, что беседы, проводимые на Семинаре международного права членами Комиссии, хотя они и называются лекциями, на самом деле являются заседаниями Семинара, где приветствуется активное участие учащихся.

The President of the Committee explained the stages of the non-compliance procedure overseen by the Committee..
Председатель Комитета пояснил этапы осуществления процедуры, касающейся несоблюдения, применением которой руководит Комитет..

The Chair of the Committee explained that the findings of the second review of implementation had been reflected in the revised questionnaire.
Председатель Комитета разъяснил, что выводы, сделанные по итогам второго обзора осуществления, были отражены в пересмотренном вопроснике.

The Secretary of the Committee explained that applications should be sent to the United Nations Office at Geneva, Legal Liaison Office.
Секретарь Комитета разъяснил, что соответствующие заявления должны быть направлены в Группу связи по правовым вопросам в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

The Secretary of the Committee explained that the fact that a country had not been represented in a fellowship programme was duly taken note of by the selection committee..
Секретарь Комитета пояснила, что факт непредставленности той или иной страны в программе стипендий должным образом учитывается отборочным комитетом..

The Chair of the Investments Committee explained that other institutional investors/pension funds had human resources dedicated solely to socially responsible investing.
Председатель Комитета по инвестициям объяснил, что другие институциональные инвесторы/ пенсионные фонды располагают сотрудниками, которые занимаются исключительно вопросами инвестирования с учетом социальных интересов.

The report of the Advisory Committee explained why the request for commitment authority should exceed a straight prorating of the revised estimate recently approved by the General Assembly.
В докладе Консультативного комитета объясняется, почему испрашиваемая по линии полномочий на принятие обязательств сумма должна превышать сумму строго пропорционального увеличения пересмотренной сметы, недавно утвержденной Генеральной Ассамблеей.