COMMITTEE IS NOT COMPETENT на Русском - Русский перевод

• комитет не компетентен
• комитет не правомочен
• комитет некомпетентен
• в компетенцию комитета не

Примеры использования Committee is not competent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is not competent to decide what would be preferable in cases like that of the present communication.
Комитет не компетентен решать, какие действия были бы предпочтительными в ситуации, аналогичной той, которая описывается в настоящем сообщении.

The State party further argues that the communication raises issues of facts and evidence which the Committee is not competent to determine.
Государство- участник утверждает далее, что в этом сообщении затрагиваются вопросы обстоятельств и доказательств, по которым Комитет не компетентен принимать решения.

The State party further argues that the Committee is not competent to consider alleged violations of rights that are not set forth in the Covenant.
Государство- участник утверждает далее, что Комитет не компетентен рассматривать предполагаемые нарушения прав, выходящих за рамки положений Пакта.

To the extent that the claims involve issues of evaluation of evidence, the State party maintains that the Committee is not competent to consider those issues.
Кроме того, государство- участник заявляет, что поскольку претензии касаются вопросов оценки доказательств, то Комитет не правомочен их рассматривать.

In the case of Sandra Lovelace it follows that the Committee is not competent to express any view on the original cause of her loss of Indian status… at the time of her marriage in 1970.
Что касается дела Сандры Лавлейс, то отсюда следует, что Комитет не компетентен высказывать какое-либо мнение о первоначальной причине утраты ею статуса индианки… в момент ее брака в 1970 году.

The State party submits that because of this reservation and the fact that the author is a prisoner under sentence of death, the Committee is not competent to consider the present communication.
Государство- участник утверждает, что из-за этой оговорки и того обстоятельства, что автор сообщения является заключенным, которому вынесен смертный приговор, Комитет некомпетентен рассматривать настоящее сообщение.

Belarus also draws attention to the fact that the Committee is not competent to establish whether there have been violations of any international or regional instruments other than the Convention against Torture under which the Committee was established.
Республика Беларусь также обращает внимание на то, что в компетенцию Комитета не входит установление фактов нарушений каких бы то ни было международных или региональных документов за исключением непосредственно Конвенции против пыток, в соответствии с которой Комитет был учрежден.

The State party submits that the correctness of translations is a question of fact, which has been determined by the Court of Appeal, and that the Committee is not competent to review the determination by the appeal court.
Государство- участник заявляет, что правильность переводов является вопросом факта, установленного Апелляционным судом, и что Комитет не правомочен пересматривать решение Апелляционного суда.

As regards(a) of the reservation, it should be pointed out that, given that the Committee is not competent to receive complaints which have been examined by another procedure of international investigation or settlement, the Federal Republic of Germany has complied by depositing the reservation with a recommendation of the Council of Europe Resolution of the Committee of Ministers(70) 17 of 15 May 1970.
Что касается пункта а оговорки, то следует отметить, что, поскольку Комитет не компетентен принимать жалобы, которые уже были рассмотрены в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования, Федеративная Республика Германия, представив эту оговорку, выполнила рекомендацию Совета Европы Резолюция Комитета министров( 70) 17 от 15 мая 1970 года.

With regard to the alleged violations of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the State party points out that the Committee is not competent to rule on such violations.
В отношении предполагаемых нарушений положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин государство- участник отмечает, что Комитет некомпетентен выносить решения по таким нарушениям.

As to the State party's argument on compensation, the petitioner submits that the Complaints Committee is not competent to address questions of compensation, and accordingly does not have the facts at its disposal.
Касаясь аргумента государства- участника о компенсации, заявитель отмечает, что Комитет по рассмотрению жалоб не компетентен рассматривать вопросы компенсации и, соответственно, не располагал фактами.

The State party contends that, as the author's claim of unfair trial is based on the contradictory nature of the evidence produced during the trial, it essentially raises issues of facts and evidence which the Committee is not competent to evaluate.
Согласно заявлению государства- участника, в силу того обстоятельства, что утверждение автора о несправедливом судебном разбирательстве основано на противоречивом характере представленных суду показаний, этот факт влечет за собой вопрос о фактах и свидетельствах, которые Комитет не компетентен оценивать.

Regarding the alleged violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, the State party maintains that the Committee is not competent to make comments on the violation of this article, since this refers to a general commitment to respect and provide guarantees to all individuals.
По поводу жалобы на нарушение положений пункта 1 статьи 2 Пакта государство- участник утверждает, что Комитет не обладает компетенцией высказывать замечания по поводу нарушения указанной статьи, поскольку последняя касается обязательства общего характера, касающегося уважения и гарантий по отношению ко всем индивидам.

As to the substance of Mr. Smith's allegations, the Committee notes with concern that the State party has confined itself to the observation that the facts relied upon by the author seek to raise issues of facts and evidence that the Committee is not competent to evaluate.
Что касается существа утверждений г-на Смита, то Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник ограничилось замечанием, что приведенные автором факты поднимают вопросы, касающиеся фактологической стороны дела и свидетельских показаний, которые Комитет не компетентен оценивать.

The State party recalls that it entered a reservation, upon ratifying the Optional Protocol, with regard to article 5, paragraph 2(a), to the effect that the Human Rights Committee is not competent to examine a communication if the same matter has already been considered by another procedure of international investigation or settlement.
Государство- участник напоминает о том, что при ратификации Факультативного протокола оно выразило оговорку к пункту 2 а статьи 5, согласно которой Комитет по правам человека не компетентен рассматривать сообщение, если данный вопрос уже рассматривался по другой процедуре международного расследования или урегулирования.

With respect to the allegation of unfair trial, finally, the State party submits, by reference to the Committee's jurisprudence, that the facts relied upon by the author merely seek to raise issues of facts and evidence in the case, which the Committee is not competent to evaluate. a/.
Наконец, что касается утверждения о несправедливом судебном разбирательстве, то государство- участник, ссылаясь на практику Комитета, заявляет, что факты, на которые опирается автор, направлены лишь на то, чтобы поставить под сомнение факты и доказательства по данному делу, которые Комитет не компетентен оценивать а/.

Similarly, the State party claims that counsel's general claim that Australian policy of detaining boat people is contrary to article 9, paragraph 1, is inadmissible, as the Committee is not competent to review, in abstracto, particular government policies or to rely on the application of such policies to find breaches of the Covenant.
Подобным же образом государство- участник утверждает, что заявление адвоката о том, что проводимая Австралией политика по задержанию" людей в лодках" противоречит пункту 1 статьи 9, неприемлемо, поскольку в компетенцию Комитета не входит оценка in abstracto конкретных действий правительства или рассмотрение практики проведения такой политики в качестве оснований для выявления нарушений Пакта.

Moreover, the State party submits that the author's comments ignore the position that, as a matter of international law, the Committee is not competent to make binding determinations of whether the reservation is impermissible owing to incompatibility with the object and purpose of the Convention; and the State party's submissions that the reservation is, in any event, not incompatible with the object and purpose of the Convention.
Кроме того, государство- участник заявляет, что комментарии автора обходят стороной позицию, согласно которой с точки зрения международного права Комитет не уполномочен выносить обязательных для исполнения решений о недопустимости оговорки как несовместимой с объектом и целью Конвенции, а также заявления государства- участника о том, что оговорка в любом случае не является несовместимой с объектом и целью Конвенции.

In respect of the author's allegation that article 350 of the Income Tax Code was violated, the State party argues that it is for the domestic courts to interpret the national laws and to review their application, and that the Committee is not competent to decide on a possible violation of domestic law which is not also a violation of the Covenant.
В отношении утверждения автора о нарушении статьи 350 Закона о подоходном налоге государство- участник утверждает, что толкование национальных законов и надзор за их применением входят в компетенцию внутренних судов и Комитет не компетентен принимать решения относительно возможного нарушения внутреннего законодательства, которое не является также нарушением положений Пакта.

Concerning the author's arguments based on the United Nations Convention on the Rights of the Child, it is clear that the Committee is not competent to rule in that regard, under article 1 of the Optional Protocol.
Что касается аргументов автора, основанных на Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, то очевидно, что Комитет некомпетентен высказываться на этот счет в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.

It submits, therefore, that it is not obliged under article 2 of the Covenant to ensure to the author all the rights recognized in the Covenant and the Committee is not competent to receive and consider the communication under article 1 of the Optional Protocol.
Поэтому государство- участник не считает себя связанным обязательством по статье 2 Пакта в плане обеспечения автору всех прав, признаваемых в Пакте, и не считает Комитет правомочным принимать и рассматривать это сообщение по статье 1 Факультативного протокола.

India considered that the Committee was not competent to consider the situation of indigenous or tribal peoples.
Индия считает, что Комитет не компетентен рассматривать вопрос о положении коренных народов или народов, ведущих племенной образ жизни.

The Committee was not competent to consider the matter, in conformity with the principle of the non-retroactive application of treaties.
Комитет не обладает компетенцией по рассмотрению этого вопроса в соответствии с принципом невозможности ретроактивного применения договоров.

Mr. DIACONU said the Committee was not competent to pronounce itself on the levels of autonomy each State could grant.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что Комитет не компетентен выносить решения о степени автономии, которую может предоставить каждое государство.

If, as the representative of Burundi asserted, the conflict was a political power struggle, then the Committee was not competent to deal with it.
Если же, как утверждает представитель Бурунди, конфликт является результатом политической борьбы, Комитет не компетентен рассматривать его.

Mexico concluded that, in that connection, it should be recalled that the Committee was not competent to take a position on the admissibility of reservations.
В заключение Мексика отметила, что в данном конкретном случае необходимо помнить о том, что Комитет не обладает компетенцией выносить заключение в отношении приемлемости оговорок.

Mr. O'FLAHERTY was of the view that General Comment No. 32 was not conducive to raising very complex questions of lex specialis in the context of armed conflicts and that the Committee was not competent to do so.
Г-н О' ФЛАЭРТИ считает, что текст Замечания общего порядка№ 32 не подходит для упоминания очень сложного вопроса о lex specialis в контексте вооруженных конфликтов и что, более того, Комитет не компетентен в этом вопросе.

In addition, the Committee was not competent to reply to some of the questions put to it, in particular those concerning the evaluation of the implementation of the Declaration and Programme of Action and the effectiveness of the mechanisms established for that purpose.
Кроме того, Комитет некомпетентен отвечать на некоторые заданные ему вопросы, в частности на вопросы, касающиеся оценки осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и эффективности созданных с этой целью механизмов.

When the Committee considered the admissibility of this communication we were of the opinion that in the light of the State party's reservation quoted in paragraph 4.1 of the Committee's Views the Committee was not competent to consider the communication and it should therefore be declared inadmissible.
В ходе обсуждения Комитетом приемлемости этого сообщения мы указывали, что с учетом оговорки государства- участника, о которой говорится в пункте 4. 1 соображений Комитета, Комитет не компетентен рассматривать это сообщение, и поэтому его следовало бы объявить неприемлемым.

The Secretariat had been unable to determine, however, whether that consumption was consistent with earlier decisions of the Parties on laboratory and analytical uses and, as the Committee was not competent to resolve that issue, it had decided to hold discussion of the Party's compliance in abeyance and to request the Meeting of the Parties to reach a decision on the matter.
Однако секретариат не смог определить, соответствует ли это потребление ранее принятым Сторонами решениям в отношении потребления для лабораторных и аналитических целей, и, поскольку Комитет не обладает компетенцией для урегулирования данного вопроса, он постановил провести обсуждение вопроса о соблюдении данной Стороной в ее отсутствии и обратиться с просьбой к Совещанию Сторон принять решение по данному вопросу.