COMMITTEE MAINTAINED на Русском - Русский перевод

• комитет поддерживал
• в комитете сохранялся
• комитет утверждал
• комитет сохранил

Примеры использования Committee maintained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee maintained close relations with Brazil, the Russian Federation, Romania, the Slovak Republic and Ukraine during 1998.
В 1998 году Комитет поддерживал тесные связи с Бразилией, Российской Федерацией, Румынией, Словацкой Республикой и Украиной.

With regard to the identity of various groups and whether they are Arab or African, the Committee maintained that there is no Arab-African divide as intermarriage among the various tribes is common.
Что касается принадлежности различных группировок к арабам или африканцам, то Комитет утверждал, что никакого разделения на арабов и африканцев нет, поскольку в этом регионе распространены межплеменные браки.

The Committee maintained a close informal working relationship with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, with which it also met formally twice a year.
Комитет поддерживает тесные неофициальные рабочие отношения с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, с которой Комитет также официально встречается дважды в год.

From the sixtieth to the sixty-second session, the Committee maintained the same members and officers noted in its previous report to the General Assembly.
С шестидесятой по шестьдесят вторую сессию в Комитете сохранялся тот же членский состав и те же должностные лица, которые указаны в его предыдущем докладе Генеральной Ассамблее.

The Committee maintained and developed its liaison with national, regional and international coordinating mechanisms cooperating with it, in addition to its established liaison with a large number of individual organizations.
Комитет поддерживал и развивал связи с сотрудничающими с ним национальными, региональными и международными координационными механизмами в дополнение к уже налаженным связям со множеством отдельных организаций.

With regard to population displacement, the Committee maintained that rebels forced people out of their homes, who then sought protection in areas controlled by the Government.
Что касается перемещения населения, то Комитет утверждал, что повстанцы вынуждают людей покидать свои дома, которые затем ищут убежища в районах, контролируемых правительством.

The Committee maintained and developed its liaison with the national, regional and international coordinating mechanisms cooperating with it, in addition to its established liaison with a large number of individual organizations.
Комитет поддерживал и развивал свои связи с сотрудничающими с ним национальными, региональными и международными координационными механизмами дополнительно к тем связям, которые он поддерживает со множеством частных организаций.

From the forty-eighth to the fiftieth session, the Committee maintained the same members and officers noted in its previous report to the General Assembly A/63/41, annex I.
С сорок восьмой по пятидесятую сессию в Комитете сохранялся тот же членский состав и те же должностные лица, которые указаны в его предыдущем докладе Генеральной Ассамблее А/ 63/ 41, приложение I.

The Committee maintained and developed its liaison with the national, regional and international coordinating mechanisms accredited to it, in addition to its established liaison with a large number of individual non-governmental organizations.
Помимо уже налаженного взаимодействия с большим числом отдельных неправительственных организаций, Комитет поддерживал и расширял контакты с аккредитованными при нем национальными, региональными и международными координационными механизмами.

From the fifty-fourth to the fifty-sixth session, the Committee maintained the same members and officers noted in its previous report to the General Assembly A/65/41, annex I.
С пятьдесят четвертой по пятьдесят шестую сессию в Комитете сохранялся тот же членский состав и те же должностные лица, которые указаны в его предыдущем докладе Генеральной Ассамблее А/ 65/ 41, приложение I.

For that reason, the Committee maintained in its draft programme of work an item on further measures to facilitate global harmonization of regulations on the transport of dangerous goods with the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations.
По этой причине Комитет сохраняет в проекте программы своей работы пункт о дальнейших мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с<< Рекомендациями по перевозке опасных грузов: типовые положения.

From the thirty-sixth to the thirty-eighth sessions, the Committee maintained the same members and officers noted in its previous report to the General Assembly(A/59/41, paras. 4-7). On 23 February 2005, the Tenth Meeting of States parties was convened to elect new members to the Committee..
В период с тридцать шестой по тридцать восьмую сессию в Комитете сохранялся такой же членский состав и те же должностные лица, которые указаны в его предыдущем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 59/ 41, пункты 4- 7). 23 февраля 2005 года было созвано десятое совещание государств- участников с целью избрания новых членов в состав Комитета..

The Ad Hoc Committee maintained regular contact with the Monitoring Mechanism whose Chairman, Ambassador Juan Larrain, also visited Addis Ababa, from 11 to 13 March 2002, on the sidelines of the seventy-fifth ordinary session of the Council of Ministers.
Специальный комитет поддерживал регулярные контакты с Механизмом наблюдения, Председатель которого Хуан Ларраин также посетил Аддис-Абебу в период с 11 по 13 марта 2002 года по линии дополнительных мероприятий в рамках семьдесят пятой очередной сессии Совета министров.

From the forty-second to the forty-fourth sessions, the Committee maintained the same members and officers noted in its previous report to the General Assembly(A/61/41, annex I). On 23 February 2005, the Tenth Meeting of States parties to the Convention was convened to elect new members to the Committee..
В период с сорок второй по сорок четвертую сессии в Комитете сохранялся тот же членский состав и те же должностные лица, которые указаны в его предыдущем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 61/ 41, приложение I). 23 февраля 2005 года было созвано десятое совещание государств- участников Конвенции с целью избрания новых членов в состав Комитета..

The Committee maintained contact with the Organization of African Unity and the Caribbean Community(CARICOM) during the year, and it continues to follow the work of the South Pacific Forum and the activities of non-governmental organizations which have a special interest in decolonization.
На протяжении года Комитет поддерживал контакт с Организацией африканского единства и с Карибским сообществом( КАРИКОМ) и по-прежнему следит за работой Южнотихоокеанского форума, а также деятельностью тех неправительственных организаций, которые питают особый интерес к процессу деколонизации.

Outside of its formal meetings the Committee maintained regular contact with the Military Adviser to the Secretary-General, received briefings from a representative of the Department for Disarmament Affairs and visited the French Navy training ship Jeanne d'Arc and frigate Georges Leygues.
Помимо проведения своих официальных заседаний, Комитет поддерживал регулярные контакты с Военным советником Генерального секретаря, заслушивал брифинги представителя Департамента по вопросам разоружения и посетил учебный корабль<< Жанна д' Арк>> и фрегат<< Жорж Лейге>> ВМС Франции.

The Committee maintained that the just resolution of the issue of Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194(III) of 1948 was central to a lasting solution of the question of Palestine, along with the other permanent status issues of Jerusalem, settlements, borders, water and security.
Комитет считает, что решающее значение для прочного урегулирования вопроса о Палестине, наряду с другими вопросами постоянного статуса, касающимися Иерусалима, поселений, границ, водоснабжения и безопасности, имеет справедливое урегулирование вопроса о палестинских беженцах на основе резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года.

At the same time, the Committee maintained its close ties with the Division for the Advancement of Women and other United Nations bodies such as the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund.
В то же время Комитет продолжает поддерживать свои тесные связи с Отделом по улучшению положения женщин и другими органами Организации Объединенных Наций, такими как Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детский фонд Организации Объединенных Наций.

The Committee maintained its system of working groups, dealing with monitoring and national implementation; assistance; cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1373(2001); and transparency and media outreach.
Комитет сохранил свою систему рабочих групп, занимающихся вопросами наблюдения и национального осуществления; помощи; сотрудничества с международными организациями, в том числе с комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001); и транспарентности и работы со средствами массовой информации.

The Committee maintained that the Government had taken several initiatives to solve the conflict peacefully, including a conference in El Fashir held in 2001 to address the roots of problems, particularly in and around Jebel Marra, as well as the establishment by the President of a committee to mediate between the tribes.
Комитет утверждал, что правительство предприняло ряд инициатив для мирного разрешения конфликта, включая проведение в 2001 году в Эль- Фашире конференции для рассмотрения коренных причин проблем, особенно в Джебель- Марре и вокруг нее, а также учреждение президентом комитета для межплеменного посредничества.

The Chair, recalling that the Committee maintained a database of experts on issues relevant to the Committee's work, renewed his invitation to all Committee members to submit the names of any independent experts from their countries and regions for inclusion in the database and possible consideration for subsequent seminars.
Председатель, напомнив, что Комитет ведет базу данных экспертов по вопросам, относящимся к работе Комитета, вновь приглашает всех членов Комитета представить имена любых независимых экспертов из своих стран и регионов для включения в базу данных и возможного рассмотрения их участия в последующих семинарах.

The Committee maintained its system of working groups, dealing with monitoring and national implementation; assistance; cooperation with international organizations, including the Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) and the Committee established pursuant to resolution 1373(2001); and transparency and media outreach.
Комитет сохранил свою систему рабочих групп, занимающихся вопросами наблюдения и национального осуществления; помощи; сотрудничества с международными организациями, в том числе с Комитетом, учрежденным резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), и Комитетом, учрежденным резолюцией 1373( 2001); и транспарентности и работы со средствами массовой информации.

The Committee maintained that, to effectively combat such speech, States parties had to start by adopting comprehensive legislation, in other words including civil, administrative and criminal legislation, against racial discrimination, because it was very often only serious forms of racist expression that were looked upon as criminal offences. Less serious cases should nonetheless also be penalized by means other than criminal law.
Комитет утверждает, что для эффективной борьбы с такого рода высказываниями государства- участники должны в первую очередь принять всеобъемлющее законодательство, а именно гражданские, административные и уголовные законы по борьбе против расовой дискриминации, потому что очень часто уголовными преступлениями считаются только явные формы высказываний расистского толка; между тем необходимо вести борьбу и со скрытыми формами высказываний, используя для этого не только средства уголовного права, но и другие средства.

The committee maintains regular contacts with the field.
Комитет поддерживает регулярные контакты с организациями на местах.

In particular, the Committee maintains that the best interests of the child are best served through.
В частности, Комитет утверждает, что наилучшие интересы ребенка наилучшим образом соблюдаются посредством.

The Committee maintains that the continuing Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, is at the core of the conflict.
Комитет считает, что продолжающаяся израильская оккупация палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является коренной причиной конфликта.

The Counter-Terrorism Committee maintains a Directory of Information and Sources of Assistance in the field of Counter-Terrorism, on which all relevant information on available assistance is posted.
Контртеррористический комитет ведет информационный справочник с указанием источников помощи по борьбе с терроризмом, в котором содержится вся информация по вопросам оказания помощи.

The Committee maintains that all settlement construction, including so-called natural growth, is illegal and must be halted immediately.
Комитет считает, что строительство всех поселений, включая так называемый<< естественный рост>>, является незаконным и должно быть немедленно прекращено.

The Committee maintains that in each case a careful balance should be struck between the imperatives of comprehensiveness, on the one hand, and the necessity to reduce costs, on the other.
Комитет считает, что в каждом случае необходимо находить оптимальный компромис между должной степенью охвата, с одной стороны, и необходимостью сокращения расходов- с другой.

Committee members and Secretariat staff will do their utmost to ensure that the Committee maintains its businesslike habits and pursues your work with equal vigour.
Члены Комитета и сотрудники Секретариата сделают все, что в их силах, для обеспечения того, чтобы Комитет сохранил свой деловой стиль и продолжал свою работу с прежней энергией.