COMMITTEE NOTED THAT A NUMBER на Русском - Русский перевод

• комитет отметил что ряд

Примеры использования Committee noted that a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee noted that a number of emergency motions had already been received.
Комиссия обращает внимание на то, что несколько чрезвычайных предложений уже получены.

Recognizing that the development of transport infrastructure requires considerable investment, the Committee noted that a number of countries were turning to public-private partnerships to meet their infrastructure investment needs in the highway, maritime and aviation sectors.
В признание того, что для развития транспортной инфраструктуры требуются значительные инвестиции, Комитет принял к сведению, что ряд стран используют государственно- частные партнерства для удовлетворения своих потребностей в инфраструктурных инвестициях для создания автомагистралей, а также в морском и авиационном секторах.

The Committee noted that a number of the measures that it had considered would be tied to timely payment of assessed contributions.
Комитет отметил, что ряд рассмотренных им мер увязываются со своевременной выплатой начисленных взносов.

In particular, the Committee noted that a number of concerns raised have already been successfully dealt with by CCAMLR.
В частности SCOI отметил, что некоторые из поднятых проблем уже были успешно решены АНТКОМом.

The Committee noted that a number of proposed revisions had not been presented to the relevant sectoral and/or functional bodies concerned.
Комитет отметил, что ряд предложенных изменений не представлялся на обсуждение соответствующих секторальных и/ или функциональных органов.

In the more general context, the Committee noted that a number of Member States were faced by large and persistent arrears and that it was unlikely that they would be in a position to eliminate their arrears immediately.
В более общем плане Комитет отметил, что ряд государств- членов имеет крупную и постоянную задолженность и что они вряд ли смогут погасить ее в сжатые сроки.

The Committee noted that a number of countries had acted on the advice that it had provided at its first session, as endorsed by the Commission.
Комитет отметил, что ряд стран приняли меры в соответствии с рекомендациями, вынесенными им на его первой сессии и утвержденными Комиссией.

The Committee noted that a number of Member States were faced by large and persistent arrears in the payment of their assessed contributions to the United Nations.
Комитет отметил, что ряд государств- членов имеют значительную и постоянную задолженность по своим начисленным взносам в Организацию Объединенных Наций.

The Committee noted that a number of the confidence-building measures that had been agreed upon at the Cairo meeting in November 2005 had not been implemented satisfactorily.
Комитет отметил, что ряд мер укрепления доверия, которые были согласованы на каирском совещании в ноябре 2005 года, не осуществляются удовлетворительным образом.

The Committee noted that a number of countries had established relations with the Authority and recognized the Palestinian passports, and urged other States to do so as soon as possible.
Комитет отметил, что ряд стран установили отношения с Органом и признали палестинские паспорта, и он призвал другие государства поступить таким же образом как можно скорее.

The Committee noted that a number of Governments recognized that financing projects in, or coordinating project planning with, neighbouring countries could also bring domestic benefits.
Комитет отметил, что ряд правительств признали, что финансирование проектов или координация планирования проектов совместно с сопредельными странами может принести пользу и самим странам.

The Committee noted that a number of States parties which consider reservations of other States parties to be incompatible with the object and purpose of the Convention enter objections to the reservations.
Комитет отметил, что ряд государств- участников, которые рассматривают оговорки других государств- участников как несовместимые с объектом и целью Конвенции, выдвинули возражения против этих оговорок.

The Committee noted that a number of Parties to the Convention applied thresholds to offshore hydrocarbon production as set out in the revised appendix I even though the amendments had not yet entered into force.
Комитет отметил, что ряд Сторон Конвенции применяют пороговые значения к добыче углеводородов на континентальном шельфе в соответствии с пересмотренным добавлением I, хотя поправки еще не вступили в силу.

The Committee noted that a number of Parties had set targets on the identification and remediation of particularly contaminated sites(art. 6, para. 2(l)), and that reports on this area by some Parties could be commended and used as possible best practices.
Комитет отметил, что ряд Сторон установили целевые показатели по выявлению и приведению в порядок особо загрязненных мест( статья 6, пункт 2 l) и что доклады по этой области, представленные рядом Сторон, могут быть оценены как удачные и использоваться в качестве примера возможной передовой практики.

The Committee noted that a number of national tele-education initiatives were providing educators and students at all levels, including those in remote areas, with high-quality education incorporating the latest teaching resources, vocational and teacher training and adult education.
Комитет отметил, что по линии ряда национальных инициатив в области дистанционного обучения педагоги и учащиеся всех уровней, в том числе в отдаленных районах, получают высококачественное образование с применением новейших методов обучения, профессиональной и педагогической подготовки, а также просвещения для взрослых.

The Committee noted that a number of factors must be taken into account to determine whether housing is adequate, including legal security of tenure; availability of services, materials, facilities and infrastructure; affordability; habitability; accessibility; location; and cultural adequacy.
Комитет отметил, что целый ряд факторов должен учитываться при определении того, насколько достаточным является жилище, включая правовые гарантии против необоснованного выселения; наличие услуг, материалов, удобств и инфраструктуры; финансовая и физическая доступность; а также приспособленность для проживания; расположение и культурная адекватность.

The Committee noted that a number of national tele-education initiatives were providing educators and students at all levels, including those in remote areas, with high-quality education incorporating the latest teaching resources, vocational and teacher training and adult education.
Комитет отметил, что в рамках ряда национальных инициатив в области дистанционного обучения для педагогов и учащихся всех уровней, в том числе в отдаленных районах, обеспечивается высококачественное образование, включающее новейшие учебные ресурсы, профессиональную и педагогическую подготовку, а также просвещение для взрослых.

The Committee noted that a number of organizations at the regional and global levels, such as CEOS(through its Working Group on Information Systems and Services), the European Umbrella Organisation for Geographic Information, GEO and the Global Spatial Data Infrastructure Association, contributed to capacity-building and to the coordination and promotion of activities related to the use of space-derived geospatial data.
Комитет отметил, что ряд таких региональных и глобальных организаций, как КЕОС( через свою Рабочую группу по информационным системам и услугам), Европейская головная организация по географической информации, ГНЗ и Ассоциация Глобальной инфраструктуры пространственных данных, способствуют наращиванию потенциала и координации и развитию деятельности, связанной с использованием космических геопространственных данных.

The Committee noted that a number of national tele-education initiatives were providing educators and students at all levels, including those in remote areas, with qualitative education consisting of the latest teaching resources, vocational and teacher-training and adult education in fields such as women's empowerment, family planning and skills for local artisans.
Комитет отметил, что в рамках ряда национальных инициатив в области дистанционного обучения для педагогов и учащихся, в том числе в удаленных районах, на всех уровнях предоставляется качественное образование, включая новейшие учебные пособия, профессиональную подготовку и подготовку преподавателей, а также просвещение взрослых в таких областях, как расширение прав и возможностей женщин, планирование семьи и местные ремесла.

The Committee noted that a number of organizations and initiatives at the regional and global levels, such as the Committee on Earth Observation Satellites, the European Umbrella Organisation for Geographic Information and the Group on Earth Observations, contributed to capacity-building and to the coordination and promotion of activities related to the use of space-derived geospatial data, as well as sharing data from current and future satellite systems and opening up access to previously unavailable data sets.
Комитет отметил, что ряд региональных и глобальных организаций, таких как Комитет по спутникам наблюдения Земли, Европейская головная организация по географической информации и Группа по наблюдениям Земли, способствуют укреплению потенциала и координации и развитию деятельности, связанной с использованием космических геопространственных данных, а также обменом данными с нынешних и будущих спутниковых систем и предоставлением доступа к ранее недоступным базам данных.

The Committee notes that a number of fundamental issues relating to the use of the future facility remain to be resolved.
Комитет отмечает, что ряд основных вопросов, связанных с использованием будущего здания, попрежнему не решен.

The Committee notes that a number of missions have reflected in their respective budgets the necessary budgetary requirements for this change.
Комитет отмечает что ряд миссий отразили в своих соответствующих бюджетах необходимые бюджетные ассигнования, требующиеся в связи с этим изменением.

The Committee notes that a number of Parties have set targets on the identification and remediation of particularly contaminated sites art. 6, para. 2 l.
Комитет отмечает, что ряд Сторон установили целевые показатели в об- ласти выявления и приведения в порядок особо загрязненных мест статья 6, пункт 2 l.

The Committee notes that a number of well-resourced initiatives have been undertaken to eliminate discrimination against girls and women at all levels in the education system.
Комитет отмечает, что был принят ряд инициатив, на которые был выделен достаточный объем ресурсов, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении девочек и женщин на всех уровнях в системе образования.

The Committee notes that a number of the Convention's provisions are expressed as applying to"territory under[the State party's] jurisdiction" arts. 2, 5, 13, 16.
Комитет отмечает, что ряд положений Конвенции сформулированы как действующие применительно к" территории под юрисдикцией[ государства- участника]" статьи 2, 5, 13, 16.

The Committee notes that a number of changes in laws, policies and programmes with a positive impact on the rights of women have occurred since the end of the period covered by the State party's report.
Комитет отмечает ряд поправок, которые были внесены в законы, стратегии и программы в период после рассмотрения предыдущего доклада государства- участника и которые оказали позитивное воздействие на защиту прав женщин.

The Committee notes that a number of recent peacekeeping operations have been mandated to undertake a variety of tasks in response to the specific needs of the situations in which they have been deployed.
Комитет отмечает, что ряду созданных в последнее время операций по поддержанию мира поручено осуществление широкого круга задач с учетом конкретных потребностей обстановки, в которой они были развернуты.

The Committee notes that a number of the author's allegations relate to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts, which appear to raise issues under article 14 of the Covenant.
Комитет отмечает, что ряд утверждений автора касается оценки фактов и доказательств судами государства- участника, в связи с которой, как утверждается, могли бы возникнуть вопросы по статье 14 Пакта.

The Committee notes that a number of juvenile offenders were provided with counselling or pardoned and not brought to court and that in those cases the principle of the best interests of the child was taken into consideration.
Комитет отмечает, что некоторым несовершеннолетним правонарушителям предоставляется консультативная помощь или помилование, что их не доставляют в суд и что в этих случаях учитывается принцип наилучших интересов ребенка.

IV. The Committee notes that a number of activities, such as poverty alleviation, privatization, global development policy analysis and advancement of women, are indicated under several programmes or subprogrammes of part IV and carried out by various units of the departments and UNCTAD.
Комитет отмечает, что ряд мероприятий, в частности борьба с нищетой, приватизация, анализ глобальной политики в области развития и улучшение положения женщин, указан в нескольких программах или подпрограммах части IV и выполняется различными подразделениями департаментов и ЮНКТАД.