COMMITTEE REVISED на Русском - Русский перевод

• комитет пересмотрел
• комитет внес изменения

Примеры использования Committee revised на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2001 the Committee revised its methods to.
В 2001 году Комитет пересмотрел свои методы, с тем чтобы.

During its twenty-eighth session the Committee revised its rules of procedure.
На своей двадцать восьмой сессии Комитет пересмотрел свои правила процедуры.

Accordingly, the Committee revised paragraph 14 of Conservation Measure 170/XIX Appendix IV.
Соответственно, SCOI пересмотрел пункт 14 Меры по сохранению 170/ XIX Приложение IV.

At its forty-second session, in 1999, immediately preceding UNISPACE III, the Committee revised the structure of the agendas of its subcommittees.
На своей сорок второй сессии в 1999 году, которая непосредственно предшествовала ЮНИСПЕЙС- III, Комитет пересмотрел структуру повесток дня своих подкомитетов.

On 1 July, the Committee revised the guidelines for the conduct of its work.
Июля Комитет пересмотрел руководящие принципы своей работы.

In a closed session, the Committee revised its draft questions to the two Parties.
На закрытом заседании Комитет пересмотрел свой проект вопросов для двух Сторон.

The Committee revised its proposals, including taking into account the comments by the Working Group.
Комитет пересмотрел свои предложения, в том числе с учетом замечаний, сделанных Рабочей группой.

Bearing in mind the general request of parties at the Openended Working Group, the Committee revised the handbook, taking into account the possible submission of critical use nominations by parties operating under paragraph 1 of Article 5.
С учетом общей просьбы Сторон, высказанной в рамках Рабочей группы открытого состава, Комитет внес изменения в руководство, принимая во внимание возможность направления Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, заявок о предоставлении исключений в отношении важнейших видов применения.

The Committee revised the format and requested the Secretariat to send it to parties in the six official languages of the United Nations.
Комитет пересмотрел форму и просил секретариат направить его Сторонам на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

At its second session, the Committee revised and adopted its rules of procedure CED/C/1.
На своей второй сессии Комитет пересмотрел и утвердил свои правила процедуры CED/ C/ 1.

The Committee revised the terms of reference of the Reconstruction Fund Facility to reflect new Iraqi donor coordination.
Комитет пересмотрел круг ведения Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению, с тем чтобы отразить в нем новый уровень координации между донорами в Ираке.

Having realized the inadequacy of information on women, the Committee revised its reporting guidelines in 1990, inter alia to bring them into line with article 3 of the Covenant and with its own practice.
Признав неадекватность информации о положении женщин, Комитет пересмотрел в 1990 году свои руководящие принципы, в частности приведя их в соответствие с положениями статьи 3 Пакта и своей практикой.

The Committee revised and then agreed upon for consideration by the Conference of the Parties both the tabular summary and the draft decision guidance document.
Комитет пересмотрел и затем согласовал для рассмотрения Конференцией Сторон как сведенное в таблицу резюме, так и проект документа для содействия принятию решения.

On 29 November, the Committee revised the whole section in its guidelines regarding its Consolidated List.
Ноября Комитет пересмотрел весь раздел своих руководящих принципов, касающийся сводного перечня.

In 1990, the Committee revised its reporting guidelines, inter alia, to bring them into line with article 3 of the Covenant and with its own practice.
В 1990 году Комитет пересмотрел свои руководящие принципы в отношении отчетности, с тем чтобы, в частности, привести их в соответствие с положениями статьи 3 Пакта и своей собственной практикой.

On 24 April 2008, the Committee revised its guidelines for the conduct of its work, in order to incorporate the relevant provisions of resolution 1803 2008.
Апреля 2008 года Комитет пересмотрел свои руководящие принципы организации работы с целью включения в них соответствующих положений резолюции 1803 2008.

In August 1999, the Committee revised its reporting guidelines with regard to article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В августе 1999 года Комитет пересмотрел свои руководящие принципы для представления докладов применительно к статье 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Committee revised its draft questions and invited the two Parties to respond to them in writing by 20 February 2012, as well as to be prepared to be questioned at that session.
Комитет пересмотрел свой проект вопросов и предложил этим двум Сторонам ответить на них в письменном виде до 20 февраля 2012 года, а также подготовиться к вопросам, которые будут заданы на этой сессии.

In December 2009, the Committee revised its guidelines to explain the procedure whereby listed individuals could request a temporary exemption from the travel ban.
В декабре 2009 года Комитет внес изменения в свои руководящие принципы в целях уточнения процедуры, в рамках которой лица, фигурирующие в перечне, могут обращаться с просьбой о временном применении изъятия из запрета на поездки.

At its sixty-fifth session, the Committee revised the treaty specific reporting guidelines(CRC/C/58/Rev.2 and Corr.1) in order to add a new thematic cluster on violence against children.
На своей шестьдесят пятой сессии Комитет пересмотрел руководящие принципы подготовки докладов по конкретным договорам( CRC/ C/ 58/ Rev. 2 и Corr. 1), с тем чтобы добавить новый тематический блок по насилию в отношении детей.

Finally, in December 2005, the Committee revised portions of its Guidelines and, in so doing, extended the usual time for considering listing submissions and other matters from two business days to five.
И наконец, в декабре 2005 года Комитет пересмотрел отдельные разделы своих Руководящих принципов и продлил обычный срок рассмотрения представлений о включении в перечень и других вопросов с двух до пяти рабочих дней.

The Committee revised the proposed work programme for the biennium 1995-1996 and reviewed the programmes, meetings and projects implemented or planned by the different institutions participating in the Committee..
Комитет внес изменения в предлагаемую программу работы на двухгодичный период 1995- 1996 годов и провел обзор программ, совещаний и проектов, осуществляемых или планируемых различными учреждениями, представленными в Комитете..

The Committee revised its draft findings and recommendations on communication ACCC/C/2004/06(Kazakhstan), taking into account comments provided by the Party concerned and the communicant as required under paragraph 34 of the annex to decision I/7.
Комитет пересмотрел свой проект выводов и рекомендаций по сообщению АССС/ С/ 2004/ 06( Казахстан) с учетом замечаний, представленных соответствующей Стороной и авторами сообщения, в соответствии с требованиями пункта 34 приложения к решению I/ 7.

The Committee revised the draft questionnaire for the report on implementation, taking into account the general compliance issues that the Committee members had identified when reading their designated chapters from the review of implementation 2003 see chapter V above.
Комитет пересмотрел проект вопросника для доклада об осуществлении, принимая во внимание общие вопросы соблюдения, которые выделили члены Комитета при прочтении порученных им глав" Обзора осуществления за 2003 год" вышеприведенный раздел V.

The Committee revised the draft General Provisions for the adoption, designation and substitution of archipelagic sea lanes in order to address, inter alia, the concerns expressed by ICAO and the proposed IHO symbology, and then adopted them by resolution MSC.71(69) as an amendment to the General Provisions on Ships' Routeing(resolution A.572(14), as amended) to be incorporated as a new part H in the IMO publication on Ships' Routeing.23.
Комитет внес изменения в проект Общих положений об утверждении, установлении и замене архипелажных морских коридоров, призванные, в частности, учесть претензии ИКАО и предложенные МГО условные обозначения, а затем принял этот проект резолюцией MSC. 7( 69) в виде поправки к Общим положениям об установлении путей движения судов( резолюция A. 572( 14) с позднейшими поправками), которая будет включена в соответствующую публикацию ИМО в виде новой главы H23.

Committee revises Guidelines; includes new section on updating lists.
Комитет пересматривает Руководящие принципы и включает новый раздел об обновлении списков.

Committee revises Guidelines, makes technical changes to listing procedures.
Комитет пересматривает Руководящие принципы и вносит технические изменения в процедуры включения в перечень.

Committee revises Guidelines; includes new section on exemptions.
Комитет пересматривает Руководящие принципы и включает новый раздел об изъятиях из режима санкций.

The State party has requested that the Committee revise its decision on admissibility on the grounds that the author has not exhausted domestic remedies.
Государство- участник просило Комитет пересмотреть его решение о приемлемости на том основании, что автор сообщения не исчерпал внутренних средств правовой защиты.

The Group of Experts recommends that the Committee revise the sanctions criteria to include owners of sanctioned entities and any front companies, in addition to individuals and entities supporting criminal networks within the Congolese armed forces through the trade in natural resources.
Группа экспертов рекомендует Комитету пересмотреть критерии применения санкций, с тем чтобы применять их против владельцев организаций и любых подставных компаний, подпадающих под действие санкций, в дополнение к физическим и юридическим лицам, поддерживающим криминальные структуры ВСДРК за счет торговли природными ресурсами.