COMMITTEE UNDERTOOK на Русском - Русский перевод

• комитет провел
• комитет осуществил
• комитет предпринял
• комитет обязался

Примеры использования Committee undertook на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee undertook to work actively on ways in which to promote the Fund.
Комитет обязался активно изыскивать пути пропагандирования этого Фонда.

Further to recent challenges encountered in large-scale emergencies in Haiti, the Horn of Africa and Pakistan, the Inter-Agency Standing Committee undertook a wide-ranging review of the humanitarian response model.
После недавних проблем, возникших в ходе крупномасштабных чрезвычайных ситуаций в Гаити, в районе Африканского Рога и в Пакистане, Межучрежденческий постоянный комитет провел обзор модели гуманитарного реагирования по широкому диапазону вопросов.

The Committee undertook an initial review, during which a number of issues were highlighted.
Комитет провел первоначальный обзор, в ходе которого был выделен ряд моментов.

The Committee agreed that the Principles would remain valid for the time being and that the Scientific and Technical Subcommittee should consider the need for revision in the light of changing technology before the Legal Subcommittee or the Committee undertook any actual revision.
Комитет решил, что пока Принципы будут оставаться в силе и что Научно-техническому подкомитету следует рассмотреть необходимость их пересмотра с учетом технологических изменений прежде, чем Юридический подкомитет или Комитет приступят к какому-либо фактическому пересмотру.

The Committee undertook an extensive discussion of the low per capita income adjustment.
Комитет провел подробное обсуждение вопроса о скидке на низкий доход на душу населения.

In cooperation with the Council of Europe, the Council of Europe Development Bank and the International Finance Corporation, the Committee undertook a study on trends and progress in housing reforms in South-Eastern Europe, following the outcome of the High-level Conference on Housing Reforms in South-Eastern Europe, held in Paris, on 23 and 24 April 2003.
Совместно с Советом Европы, Банком развития Совета Европы и Международной финансовой корпорацией Комитет провел исследование тенденций и хода осуществления жилищных реформ в Юго-Восточной Европе с учетом результатов Конференции высокого уровня по проблемам жилищных реформ в Юго-Восточной Европе, состоявшейся в Париже 23- 24 апреля 2003 года.

The Committee undertook to take those comments into account when finalizing the rationale.
Комитет пообещал учесть эти замечания при окончательной подготовке текста обоснования.

At its thirtyseventh and thirtyeighth sessions, the Committee undertook two readings of the draft general comment on the implementation of article 2 of the Convention by States parties.
На своих тридцать седьмой и тридцать восьмой сессиях Комитет провел два чтения проекта замечания общего порядка об осуществлении государствами- участниками статьи 2 Конвенции.

The Committee undertook a full review of all aspects of police policy regarding the arrest, detention and holding of prisoners.
Комитет провел всесторонний обзор каждого аспекта полицейской политики в отношении ареста, помещения под стражу и содержания заключенных.

They included meetings with civil society organizations and military justice and international law experts. The Committee undertook a mission to Amman on 26-30 July 2010 and another to Gaza on 15-16 August 2010 to meet representatives from Governments and NGOs as well as witnesses and victims of the incidents mentioned in the FFM report.
Они включали встречи с организациями гражданского общества и экспертами в области военной юстиции и международного права. 26- 30 июля 2010 года Комитет осуществил миссию в Амман, а 15- 16 августа 2010 года- в Газу для встречи с представителями правительств и НПО, а также свидетелями и жертвами инцидентов, упомянутых в докладе МУФ.

The Committee undertook regular assessments of its working methods in parallel chambers, and improved these based on the experience gained.
Комитет проводил регулярные оценки своих методов работы в параллельных камерах и совершенствовал их на основе накопленного опыта.

The Chairman of the Committee undertook two trips to selected countries during the reporting period, pursuant to paragraph 11 of resolution 1455 2003.
В соответствии с пунктом 11 резолюции 1455( 2003) в течение отчетного периода Председатель Комитета совершил две поездки, в ходе которых он посетил ряд стран.

The Committee undertook an assessment of its work in parallel chambers, and concluded that overall, the experience had been a very positive one.
Комитет произвел оценку своей работы в параллельных камерах и пришел к заключению, что в целом опыт является весьма позитивным.

At its 103rd session, the Committee undertook this review in the absence of a report, but on the basis of written replies and in the presence of a delegation from the State party.
На своей 103- й сессии Комитет провел это рассмотрение в отсутствие доклада, однако на основе письменных ответов и в присутствии делегации государства- участника.

The Committee undertook various efforts to raise awareness of its work and to assist Parties in their implementation of the Convention.
Комитет предпринимал различные усилия по повышению осведомленности о его работе и по оказанию Сторонам помощи в осуществлении ими Конвенции.

From 5 to 18 October, the Committee undertook an assessment mission in the region focused on the implementation of the arms embargo and its impact on the peace process in Somalia.
В период с 5 по 18 октября Комитет направил в регион миссию по оценке для ознакомления с выполнением эмбарго на поставки оружия и его воздействием на мирный процесс в Сомали.

The Committee undertook one field mission to Amman to interview relevant actors, including Government officials and human rights advocates.
Комитет предпринял одну полевую миссию в Амман для проведения собеседований с соответствующими сторонами, включая государственных должностных лиц и правозащитников.

In the course of this work, the Committee undertook the review of the various articles and provisions of the Convention under agenda items 10(b) and 10(c), as well as considering items 11 and 12 as follows.
В ходе этой работы Комитет предпринял обзор различных статей и положений Конвенции по пунктам 10 b и 10 c повестки дня, а также рассмотрел пункты 11 и 12 следующим образом.

The Committee undertook two field missions, to Amman and to the Gaza Strip, to interview victims and witnesses, Government officials and human rights organizations.
Комитет осуществил две полевые миссии в Амман и сектор Газа для опроса жертв и свидетелей, государственных должностных лиц и правозащитных организаций.

For about six weeks in the summer, the Committee undertook an emergency programme of exhumations in the north, under the supervision of an Inforce forensic expert, with positive results.
В течение примерно шести недель летом этого года Комитет провел под руководством судебно-медицинского эксперта из Фонда<< Инфорс>> экстренную программу эксгумации в северной части острова, которая дала позитивные результаты.

The Finance Committee undertook a thorough review of the revised proposals and recommended to the Council the endorsement of the evolutionary approach ISBA/A/12-ISBA/C/7.
Финансовый комитет провел подробный обзор пересмотренных предложений и рекомендовал Совету утвердить эволюционный подход ISBA/ A/ 12- ISBA/ C/ 7.

The Committee undertook a thorough examination of the Secretary-General's report and received, as mentioned, a substantial amount of additional information and clarifications.
Комитет провел тщательное рассмотрение доклада Генерального секретаря и, как уже отмечалось, получил значительный объем дополнительной информации и многочисленные разъяснения.

The Committee undertook a first reading of the rules and, where agreement could not be reached on specific issues, agreed to refer those to a contact group for separate discussion.
Комитет провел первое чтение правил, и в тех случаях, когда по конкретным вопросам не была достигнута договоренность, было принято решение передать их для отдельного обсуждения контактной группе.

The Committee undertook to maintain the banking and audit systems that had been operated by the Board, and committed to ensuring the regular supply of funds to the Compensation Fund under Security Council resolution 1956 2010.
Комитет обязался сохранить применявшиеся Советом банковскую и ревизионную системы и обеспечить регулярное поступление средств в Компенсационный фонд согласно резолюции 1956( 2010) Совета Безопасности.

The Committee undertook its responsibilities, as set out in its terms of reference, in accordance with the scheduling of the sessions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
Комитет выполнял свои обязанности в соответствии с его кругом ведения и с учетом графика сессий Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи.

Following the presentation, the Committee undertook to transmit its comments to the secretariat along with input for finalizing the code of conduct, with a view to adopting it at the twenty-eighth ministerial meeting.
По завершении презентации Комитет обещал препроводить секретариату свои замечания и соображения для завершения процесса разработки исходя из перспективы принятия кодекса поведения на двадцать восьмом совещании на уровне министров.

The Committee undertook a thoroughgoing and serious discussion of its own future based on a critical examination of the way in which it functions and an analysis of its relationship with the Council for Peace and Security in Central Africa COPAX.
Комитет провел глубокое и серьезное обсуждение вопроса о собственном будущем на основе критического осмысления своей работы и анализа своих связей с Центральноафриканским советом мира и безопасности КОПАКС.

The Committee undertook an initial review of the criteria for deciding when to replace MERs and decided to consider the matter further at its sixty-fifth session on the basis of additional information from the Statistics Division.
Комитет провел первоначальный обзор критериев принятия решений о замене РВК и постановил более подробно рассмотреть этот вопрос на своей шестьдесят пятой сессии на основе дополнительной информации, предоставленной Статистическим отделом.

The Committee undertook its review of the OIOS work-planning process and the budget for OIOS under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 during its twelfth session, which was held on 15 and 16 December 2010.
Комитет провел рассмотрение процесса планирования работы УСВН и бюджета УСВН по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года в ходе своей двенадцатой сессии, состоявшейся 15- 16 декабря 2010 года.

The Committee undertook its review of the OIOS work-planning process and the budget for OIOS under the support account for peacekeeping operations for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 during its eighth session, which was held from 2 to 4 December 2009.
Комитет провел рассмотрение процесса планирования работы УСВН и бюджета УСВН по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года в ходе своей восьмой сессии, которая была проведена в период со 2 по 4 декабря 2009 года.