COMMITTEE UNDERTAKES на Русском - Русский перевод

• комитет проводит
• комитет осуществляет
• комитет выполняет
• проведение комитетом
• комитет обязуется

Примеры использования Committee undertakes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This committee undertakes the following functions.
Этот комитет осуществляет следующие функции.

The first objective of the meeting is to ensure that the Committee undertakes the work assigned to it by the Convention.
Первая цель совещания- обеспечить проведение Комитетом работы, порученной ему в соответствии с Конвенцией.

The State Committee undertakes the following activity since inception of its operation.
С момента начала своей деятельности Государственный комитет проводит следующие мероприятия.

The primary objective of the meeting is to ensure that the Committee undertakes the work assigned to it by the Convention.
Основная цель проведения совещания заключается в обеспечении того, чтобы Комитет выполнил возложенную на него Конвенцией работу.

Every year each Committee undertakes an external audit, which is made public and is available on the Committee's website.
Ежегодно Комитет проводит внешнюю ревизию, результаты которой публикуются и доступны на веб- сайте Комитета..

Since it may be important to consider the application of the Convention in non-reporting States, the Committee undertakes a review when a report is overdue by five years or more.
В связи с необходимостью рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции в государствах, не представляющих доклады, Комитет проводит обзор ее осуществления в государствах, просрочивших представление своих докладов на пять или более лет.

The Committee undertakes its activities in close synergy with the national focal point for the follow-up to the Summit.
Этот Комитет осуществляет свою деятельность в тесной увязке с национальным органом, ответственным за проведение мероприятий в развитие решений Встречи на высшем уровне.

At the very least, the day of general discussion on a specific issue, which the Committee undertakes at each of its sessions, provides an ideal context in which a potentially productive exchange of views can be undertaken..
По крайней мере, день общего обсуждения какоголибо конкретного вопроса, которое Комитет проводит на каждой своей сессии, представляет собой идеальную возможность для потенциально продуктивного обмена мнениями.

The committee undertakes to continue cooperating with the judge in order to help him reach a favourable decision which will settle the matter once and for all.
Комитет обязуется продолжать сотрудничество с судьей, с тем чтобы он смог принять решение, позволяющее окончательно решить данную проблему.

Thereafter, the graduated country is invited to submit its annual report before 31 December of the year preceding the year in which the Committee undertakes its triennial review of the list of least developed countries, as a complement to the two triennial reviews see figure below.
В дальнейшем исключенной стране предлагается представлять ежегодный доклад до 31 декабря года, предшествующего году, в котором Комитет проводит трехгодичный обзор перечня наименее развитых стран, в качестве дополнения к двум трехгодичным обзорам см. рисунок ниже.

The Committee undertakes regular visits to States parties to review the treatment of persons deprived of their liberty by the public authorities of those States.
Данный Комитет проводит периодические посещения государств- участников с целью изучения условий обращения с лицами, лишенными свободы, со стороны официальных властей посещаемой страны.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) has participated in the sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and has been following with great interest the enormous range of activities that the Committee undertakes.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) принимала участие в работе сессий Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, с большим интересом наблюдая за огромным количеством проводимых Комитетом мероприятий.

In order to fulfil its functions, the Committee undertakes information gathering with due regard being paid to the confidentiality of the information collected.
Для выполнения своих функций Комитет проводит сбор информации с должным учетом необходимости ее обеспечения ее конфиденциальности.

The committee undertakes to practice transparency towards other troop contributors not represented in the committee and to keep them informed on a regular basis.
Комитет обязуется строить свои отношения с другими предоставляющими войска странами, которые не представлены в комитете, на основе транспарентности и регулярно информировать их.

Assessment of the Committee's effectiveness: The Committee undertakes an annual self-assessment exercise to confirm the appropriateness of its TOR and assess its effectiveness.
Оценка эффективности Комитета: Комитет проводит ежегодную самооценку для подтверждения соответствия его круга ведения и для оценки его эффективности.

Every year, the Committee undertakes a two-week field mission to the Middle East in order to hear witnesses with recent and first-hand information about the situation of human rights in the occupied territories.
Каждый год Комитет организует двухнедельную миссию на Ближний Восток в целях получения от свидетелей последней информации из первых рук о положении в области прав человека на оккупированных территориях.

Within each area of its work programme, the Committee undertakes specific projects engaging existing city groups and/or other expert groups and establishing new groups as needed to carry out the work programme.
По каждому направлению своей программы работы Комитет осуществляет конкретные проекты, привлекая для этого существующие<< городские>> группы и/ или другие экспертные группы и создавая новые группы, если это необходимо для выполнения программы работы.

Thus the Standing Committee undertakes more technical and concrete tasks, while the money-laundering prevention policy is directed by the Commission when it meets in plenary.
Таким образом, Постоянный комитет выполняет задачи, которые носят более технический и конкретный характер, в то время как политика предупреждения отмывания денег определяется Комиссией во время пленума.

Once every three years, the Committee undertakes a review of the list of the least developed countries and makes recommendations for changes to the Economic and Social Council.
Каждые три года Комитет проводит обзор списка наименее развитых стран и представляет Экономическому и Социальному Совету рекомендации в отношении соответствующих изменений.

The main camp committee undertakes various roles, including acting as a focal point for the refugees and liasing with NGOs and UNHCR on behalf of the refugees to articulate their needs and concerns.
Основной лагерный комитет выполняет различные роли, в том числе выступает в качестве координационного центра для беженцев и поддерживает связь с неправительственными организациями и УВКБ от имени беженцев и доводит до их сведения нужды и проблемы беженцев.

The Committee undertook an initial review, during which a number of issues were highlighted.
Комитет провел первоначальный обзор, в ходе которого был выделен ряд моментов.

The Committee undertook to take those comments into account when finalizing the rationale.
Комитет пообещал учесть эти замечания при окончательной подготовке текста обоснования.

The Committee undertook to work actively on ways in which to promote the Fund.
Комитет обязался активно изыскивать пути пропагандирования этого Фонда.

The Committee undertook an extensive discussion of the low per capita income adjustment.
Комитет провел подробное обсуждение вопроса о скидке на низкий доход на душу населения.

The Committee undertook a full review of all aspects of police policy regarding the arrest, detention and holding of prisoners.
Комитет провел всесторонний обзор каждого аспекта полицейской политики в отношении ареста, помещения под стражу и содержания заключенных.

The Committee undertook a thorough examination of the Secretary-General's report and received, as mentioned, a substantial amount of additional information and clarifications.
Комитет провел тщательное рассмотрение доклада Генерального секретаря и, как уже отмечалось, получил значительный объем дополнительной информации и многочисленные разъяснения.

At its 103rd session, the Committee undertook this review in the absence of a report, but on the basis of written replies and in the presence of a delegation from the State party.
На своей 103- й сессии Комитет провел это рассмотрение в отсутствие доклада, однако на основе письменных ответов и в присутствии делегации государства- участника.

The Committee undertook one field mission to Amman to interview relevant actors, including Government officials and human rights advocates.
Комитет предпринял одну полевую миссию в Амман для проведения собеседований с соответствующими сторонами, включая государственных должностных лиц и правозащитников.

The Committee undertook various efforts to raise awareness of its work and to assist Parties in their implementation of the Convention.
Комитет предпринимал различные усилия по повышению осведомленности о его работе и по оказанию Сторонам помощи в осуществлении ими Конвенции.

For about six weeks in the summer, the Committee undertook an emergency programme of exhumations in the north, under the supervision of an Inforce forensic expert, with positive results.
В течение примерно шести недель летом этого года Комитет провел под руководством судебно-медицинского эксперта из Фонда<< Инфорс>> экстренную программу эксгумации в северной части острова, которая дала позитивные результаты.