COMMON BASELINES на Русском - Русский перевод

• общие исходные уровни

Примеры использования Common baselines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determining common baselines for all affected countries, to be used for evaluation of revision of NAPs, would not be easy.
Определение общих условий для этих затрагиваемых стран, которые будут использоваться для оценки переработки НПД, будет сопряжено с трудностями.

Out of four responding Northern Mediterranean countries, three countries used common baselines and methodologies, and one did not.
Из четырех, ответивших стран Северного Средиземноморья общие исходные уровни и методологии использовали 3 страны, а одна- не использовала.

Two countries that did not use the common baselines and methodology stated that they plan to use the common baselines and methodologies in 2016.
Две страны, не использовавшие общие исходные уровни и методологию, заявили о своих планах использовать их в 2016 году.

Out of 11 LAC countries that provided a response on at least one impact indicator, 8 countries used common baselines and methodologies and 3 did not.
Из 11 стран ЛАК, представивших ответ по крайней мере по одному показателю достигнутого эффекта, 8 стран использовали общие исходные уровни и методологии, а 3 страны- не использовали.

Ten countries that did not use the common baselines and methodology stated that they plan to use the common baselines and methodologies in 2016.
Десять стран, не использовавших общие исходные уровни и методологию, заявили, что не планируют использовать их в 2016 году.

Out of 20 Asian countries that provided a response on at least one impact indicator, 12 countries used common baselines and methodologies and 8 did not.
Из 20 азиатских стран, представивших ответ как минимум по одному показателю достигнутого эффекта, общие исходные уровни и методологии использовали 12 стран, а 8 стран их не использовали.

Out of four countries that did not use the common baselines and methodology, one stated that it plans to do so in 2016 and three did not answer this question.
Из четырех стран, не использовавших общие исходные уровни и методологию, одна заявила о своих планах сделать это в 2016 году, а три на этот вопрос не ответили.

Out of seven CEE countries that provided a response on at least one impact indicator, three countries used common baselines and methodologies and four did not.
Из семи стран ЦВЕ, представивших ответ по крайней мере по одному показателю достигнутого эффекта, общие исходные уровни и методологии использовали три страны, а четыре страны- не использовали.

Seven countries that did not use the common baselines and methodology and the country that did not provide a response this time stated that they plan to use the common baselines and methodologies in 2016.
Семь стран, не использовавших общие исходные уровни и методологию, и страна, не представившая в этот раз свой ответ, заявили, что они планируют использовать общие исходные уровни и методологии в 2016 году.

While reporting on impact indicators, did you refer to the reporting guidelines, i.e. using the common baselines and methodologies defined by the CST?
Составляя отчеты по показателям воздействия, руководящими принципами, другими словами, применяли ли вы общие показатели исходного уровня и методологии, утвержденные Комитетом по науке и технике( КНТ)?

To the extent possible, each host Party shall establish common baselines for activities within the same sector in order to ensure that activities in this sector also achieve comparable reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements in anthropogenic removals by sinks.
В максимально возможной степени каждая принимающая Сторона устанавливает общие исходные условия для деятельности в том же секторе с целью обеспечения того, чтобы по линии соответствующей деятельности в этом секторе также обеспечивалось сопоставимое сокращение антропогенных выбросов из источников или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями.

If in 2012 your country has not complied with the reporting guidelines, i.e. using the common baselines and methodologies defined by the CST, when do you plan to do so?
Если в 2012 году ваша страна не готова следовать руководящим принципам подготовки отчетности, то есть с использованием общих показателей исходного уровня и методологий, определенных КНТ, то когда это планируется?

Out of 28 countries that did not use the common baselines and methodology(27 countries that provided a response but did not use the common baselines and methodology and one country that did not provide a response to any indicator), 21 stated that they plan to use the common baselines and methodologies in 2016; and seven did not answer this question.
Из 28 стран, не использовавших общие исходные уровни и методологию( 27 стран, представивших ответ, но не использовавших общие исходные уровни и методологию, и 1 страна, не представившая ответ ни по одному из показателей), 21 страна заявила о наличии планов использования общих исходных уровней и методологий в 2016 году, а 7 на этот вопрос не ответили.

Additionally, Parties were also asked whether they referred to the reporting guidelines, that is, using the common baselines and methodologies defined by the CST while reporting on impact indicators.
В дополнение к этому Сторонам был также задан вопрос, ссылались ли они на руководящие принципы отчетности, т. е. использовали ли они в отчетности по показателям достигнутого эффекта общие исходные уровни и методологии, определенные КНТ.

Out of 71 affected country Parties that submitted their report, 63(89 per cent) provided a response on the two minimum indicators and 43 countries(60 per cent) used the common baselines and methodology as defined by the CST.
Из 71 затрагиваемой страны- Стороны, представившей доклад, 63 страны( 89%) представили ответ по двум минимальным показателям, а 43 страны( 60%) использовали общие исходные уровни и методологию, определенную КНТ.

Out of 70 countries that provided a response on at least one impact indicator, 43 countries used common baselines and methodologies(i.e. provided data on both mandatory impact indicators using the template developed according to the guidance of the Committee on Science and Technology) and 27 did not.
Из 70 стран, представивших ответ по крайней мере по одному показателю достигнутого эффекта, 43 страны использовали общие исходные уровни и методологии( т. е. представили данные по обоим обязательным показателям достигнутого эффекта с использованием типовой формы, разработанной в соответствии с руководящими указаниями Комитета по науке и технике), а 27- нет.

The indicator refers to outcome 3.2 in the light of the mandate of the CST for developing a core set of impact indicators and for suggesting common baselines and methodologies, all of which imply the gradual harmonization of approaches referred to in the outcome.
Показатель касается конечного результата 3. 2 в свете полномочий КНТ по разработке основного набора показателей достигнутого эффекта и выработке предложений относительно общих исходных уровней и методологий, все из которых предполагают постепенную гармонизацию подходов, упомянутых в описании конечного результата.

A common baseline year for such assessment should be agreed upon.
Для такой оценки следует согласовать общий исходный год.

In designing this scheme, common baseline standards and requirements should be combined with the sector-specific ones.
В структуре этой системы общие базисные стандарты и требования должны сочетаться со стандартами и требованиями в отношении конкретных подсекторов.

A common baseline was deemed necessary in order to assess progress at national level as well as to allow comparison among countries.
Была подчеркнута необходимость разработки общих исходных условий в целях оценки прогресса на национальном уровне, а также обеспечения возможности проведения сопоставлений между странами.

All members of the armed forces are required to achieve, and to maintain, a common baseline of training in LOAC.
От всех членов вооруженных сил требуется получать и поддерживать общую базовую подготовленность по ПВК.

Conducted in consultation with troop-contributing countries, these pilots have helped to identify common, baseline operational standards for infantry battalions, military staff officers and military medical support.
Эти экспериментальные проекты, осуществляемые в консультации с государствами, предоставляющими войска, помогают выявить общие, базовые оперативные стандарты для пехотных батальонов, штабных офицеров и военно-медицинского персонала.

Agreed that a common baseline scenario should be compiled first before deciding on specific options for analysis, target-setting and sensitivity estimates, and also encouraged Parties outside the geographic scope of EMEP to submit comparable information;
Постановила, что общий исходный сценарий должен быть разработан до того, как будет принято решение о конкретных вариантах анализа, установлении целевых показателей и оценках чувствительности, и также призвала Стороны, расположенные вне сферы географического охвата ЕМЕП, представить сопоставимую информацию;

The Standardized Training Modules provide the common baseline for evaluation while the Integrated Mission Training Centres provide the means to monitor the workplace to evaluate the results of training.
Стандартизованные учебные модули служат общей основой для оценки, тогда как объединенные центры профессиональной подготовки персонала миссий представляют собой средство контроля за ситуацией на рабочих местах для оценки результатов профессиональной подготовки.

In education, the joint PLO-UNRWA project to upgrade the skills of serving public-sector teachers would be a first step towards establishing a common baseline for harmonizing teaching methods and standards in schools run by UNRWA and the Palestinian Authority.
В секторе образования совместный проект ООП- БАПОР, направленный на повышение квалификации преподавателей государственного сектора, будет одним из первых шагов к созданию общей основы для согласования методов и стандартов обучения в школах, действующих под эгидой БАПОР и Палестинского органа.

Canada continues to welcome and support the"Three Step" approach to identify relevant IHL principles and explore the status of their implementation in order to identify a common baseline from which discussions can progress toward a consensus.
Канада попрежнему приветствует и поддерживает" трехэтапный подход" на тот счет, чтобы идентифицировать соответствующие принципы МГП и исследовать состояние их осуществления, с тем чтобы идентифицировать общую исходную почву, на базе которой дискуссии могут прогрессировать в сторону консенсуса.

While this first report of the Secretary-General explores the efforts being made to implement the Millennium Development Goals in general, it is enriched by a very useful statistical annex that tracks progress in achieving the goals through the use of a common baseline.
Хотя в этом первом докладе Генерального секретаря рассматриваются усилия, предпринимаемые для достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия в целом, тем не менее в нем также имеется очень полезное статистическое приложение, где прослеживается прогресс в достижении целей на основе общей базы данных.

For example, in areas where multiple data entries have been provided by different sources for a single point, data averaging can be implemented as long as a common baseline is established for the data sets.
Например, если по одной и той же точке поступило несколько единиц данных из разных источников, может быть произведено усреднение данных, при условии что для разных комплектов данных установлены общие исходные параметры.

Competencies A combination of the essential knowledge, abilities, skills and values necessary for the practice of health promotion.“Core” competencies are the minimum set of competencies that constitute a common baseline for all health promotion roles(i.e. what all health promotion practitioners are expected to be capable of doing to work efficiently, effectively and appropriately in the field) 1.
Компетенции Сочетание основных знаний, способностей, практических навыков и ценностей, необходимых для практики охраны здоровья.« Основные» компетенции- это минимальный набор компетенций, которые составляют общий исходный уровень для всех функций в области охраны здоровья( то есть, все то, что должны успешно, эффективно и надлежащим образом исполнять все специалисты здравоохранения) 1.

The Equator Principles of 2005 provide a common baseline for financial institutions in determining, assessing and managing environmental and social risks involved in project financing, while the Wolfsberg Anti-Money-Laundering Principles for Private Banking of 2000 were adopted by a number of the largest commercial banks, which committed themselves to the principle of due diligence and a code of conduct based on compliance with international anti-money-laundering standards.
Принятые в 2005 году" Экваториальные принципы" служат общей основой для финансовых учреждений при определении, оценке и регулировании экологических и социальных рисков, связанных с финансированием проектов; кроме того, в 2000 году рядом крупнейших коммерческих банков, которые обязались следовать принципам должной осмотрительности и кодексу поведения, основанному на соблюдении международных стандартов борьбы с отмыванием денег, были приняты" Вольфсбергские принципы борьбы с отмыванием денег для частных банков.